Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e Volume 2 Capítulo 3 Parte (6/6)

O pdf do capítulo 3 já está disponível para download.

Traduzido por Kote. [PDF]


Parte 6

Neste campus, existem quatro dormitórios. Três deles são para estudantes; os estudantes ficam no mesmo dormitório que foram designados no primeiro ano pelo ensino médio inteiro. Em outras palavras, esse dormitório foi usado pelos terceiranistas do ano passado. O último dormitório é para os professores e para todos os funcionários que trabalham no centro comercial.

Em outras palavras, já que todos os primeiranistas estavam no mesmo edifício, era inevitável que pessoas de diferentes classes pudessem chegar a se conhecer.

Eu detive meus olhos em uma pessoa que tinha sido uma completa estranha até agora.

“Muito obrigada.”

A garota que agradeceu ao gerente do dormitório me notou e me chamou.

“Yaho, Ayanokouji-kun. Bom dia. Você está adiantado.”

Longos cabelos ondulados e olhos arregalados. Peitos pressionando o segundo botão do blazer. Sua postura corresponde à sua personalidade, e o que me encanta é o quão cool ela é, e não sua aparência. Era Ichinose Honami da classe 1-B.

“Eu acordei mais cedo do que eu esperava. Sobre o que você estava falando com o gerente?”

“Algumas pessoas da minha classe queriam fazer uma solicitação para o dormitório. Então reuni todas as opiniões e as entreguei ao gerente. Coisas como o uso da água e ruídos desnecessários.”

“Você fez isso?”

Normalmente, as queixas ou questões sobre os quartos eram tratadas individualmente. Pergunto-me por que Ichinose reuniu suas opiniões.

“Bom dia, representante da classe~”

Ichinose respondeu às duas garotas que saíram do elevador.

“Representante da classe? Por que representante da classe?”

Nunca ouvi falar disso antes. Não há posições como essa na classe D.

Não parece que a chamam de ‘representante de classe’ por que ela estuda muito.

“Eu sou a representante da classe da minha classe.”

“Representante da classe… todas as outras classes têm uma?”

Normalmente eu ficaria surpreso, mas a professora da nossa classe provavelmente tinha decidido omitir isso.

“Não, nós acabamos fazendo isso por conta própria. Eu acho que é uma boa ideia atribuir alguns papéis.”

Eu entendi o que ela estava dizendo, mas, de qualquer maneira, não é como se fossemos designar um representante da classe.

“Por acaso você tem outros cargos além da de representante da classe?”

“Com certeza. Ser útil ou não, é uma questão diferente, mas temos outras funções como vice representante da classe e secretário. Vai ser útil sempre que tivermos algum tipo de festival. Estaria tudo bem decidir as coisas no local, mas isso pode se tornar problemático.”

Lembrei-me de que Ichinose estava estudando com um grupo de garotos e garotas na biblioteca há algum tempo.

Ela provavelmente estava cumprindo seu papel como representante da classe.

Normalmente, a maioria das pessoas não quer fazer parte de um comitê de classe. Eles são forçados a fazer coisas incômodas e têm que participar nas discussões de tempos em tempos.

No entanto, com Ichinose tomando a iniciativa, as coisas provavelmente foram muito mais suaves.

“Eu acho que você é como a líder da classe B então.”

Eu deixei vazar meus sentimentos honestos.

“Você está pensando em algo estranho? Todo mundo está fazendo isso por diversão. Além disso, há uma quantidade surpreendente de pessoas que causam problemas. Há muitos problemas.”

Quando ela disse “Há muitos problemas”, ela riu com prazer. Aproveitando a situação atual, estávamos caminhando para a escola juntos.

“Você geralmente sai mais tarde? Nunca te vejo nesta hora.”

Ichinose fez uma pergunta inofensiva, como se ela estivesse seguindo um modelo.

Eu me senti um pouco rígido quando ouvi essas palavras. Meu relacionamento com Ichinose certamente crescerá com pequenas conversas como esta.

“Não há necessidade de sair tão cedo, então eu costumo ficar no meu quarto por uns 20 minutos.”

“Eu imagino que você chega lá em cima da hora.”

À medida que nos aproximávamos da escola, o número de estudantes se multiplicava

Curiosamente, várias garotas se viraram para nós com uma aparência ciumenta. Esta é a minha fase de popularidade que, segundo rumores, vêm três vezes na vida? Como nunca aconteceu comigo, sinto que este é o momento certo para isso.

“Bom dia, Ichinose!”

“Bom dia, Ichinose-san!”

Ichinose monopolizou todos os olhares das garotas.

“Uau, você é popular.”

“Já que eu sou a representante da classe, eu simplesmente me destaco mais. Isso é tudo.”

Em vez de ser humilde, parece que isso é o que ela realmente acreditava.

Parece que ela naturalmente atrai a atenção das pessoas que estão por perto.

“Oh, certo. Você ouviu sobre as férias de verão?”

“Férias de verão? Não… as férias de verão não são apenas as férias de verão?”

“Há rumores de que nossas férias serão em uma ilha tropical.”

Falando sobre isso, outra coisa atravessou minha mente.

Eu esqueci quando, mas Chiyabashira-sensei disse algo sobre as férias.

“Eu realmente não posso acreditar, mas nós realmente temos férias?”

Provavelmente não é apenas uma viagem… basta olhar ao redor e pensar seriamente.

Não é um exagero dizer que esta escola está fora do lugar. Ir para uma ilha tropical durante as férias de verão e um onsen durante o inverno.

… é muito suspeito. Eu não acho que a escola seja tão legal. Definitivamente há algo por trás disso. Eu me pergunto o que Ichinose pensa sobre isso.

Sem ter que perguntar, eu já podia dizer o que ela pensava sobre isso devido ao sorriso amargo que ela tinha no rosto.

“É suspeito. Eu acho que esse é um dos pontos decisivos.”

“Em outras palavras, isso pode causar uma grande mudança nos pontos de classe.”

“Sim, sim. Isso pode ter mais influência do que os exames parciais e as finais. Caso contrário, a única diferença entre as classes seria os resultados dos testes. Esta viagem é para que a escola possa nos separar.”

Não seria estranho que um grande evento acontecesse em breve…

“Qual é a diferença entre as classes A e B?”

“Temos cerca de 660 pontos, então cerca de 350.”

Era um fato que o número cairia desde o início do ano, mas é surpreendente a quantidade de pontos que eles ainda tinham.

“Não teve nenhum outro método para obter pontos de classe além dos exames parciais, por isso era inevitável que perdêssemos alguns pontos. Afinal, a classe A também perdeu alguns pontos no começo.”

No entanto, a classe A conseguiu obter um ganho líquido com o exame parcial mais recente.

“Você não parece muito preocupado com os pontos da sua classe.”

“Eu me importo com isso, mas acho que temos a chance de dar a volta por cima. Eu estou apenas reunindo meus pensamentos em preparação.”

Eu acho que a primeira parte dessa afirmação está correta.

No entanto, isso só é possível porque eles têm uma base sólida.

Temos apenas 87 pontos. Não estamos nem perto de competir com as outras classes.

“Eu me pergunto o quanto esse evento irá mudar as coisas.”

Provavelmente não vai ser uns miseráveis 10 ou 20 pontos.

No entanto, também é difícil imaginar que os totais mudariam em 500 ou 1000 pontos.

“Nós também estamos um pouco atrás. Se a diferença aumentar, talvez não possamos alcançar mais.”

“Eu acho que nós dois temos que trabalhar duro.”

Na verdade, são Horikita, Hirata e Kushida que precisam trabalhar muito.

“De qualquer forma, não parece que a situação vai ficar muito pior.”

Eu não quero começar a reclamar de agora, mas parece que um evento problemático acontecerá em breve.

“Mas se realmente forem férias em uma ilha tropical, isso seria incrivelmente maravilhoso!”

“Eu me pergunto…”

“Huh, você não está ansioso para isso?”

Somente as pessoas que têm amigos e interagem com os outros podem aproveitar suas férias.

Não há nada que me deixe tão desconfortável quanto viajar sem pessoas próximas.

Ainda mais sendo uma viajem em grupo. Apenas pensar sobre isso me dá um mal estar.

“Por acaso você odeia viajar?”

“Eu não odeio viajar. Eu acho, pelo menos…”

Ao falar sobre isso e aquilo, imaginei como deveria ser. Afinal, eu nunca viajei com um amigo.

Falando em viagens, estive em Nova Iorque com meus pais quando eu era muito novo. Nada disso foi divertido. Eu me senti cansado pelo amargo flashback que eu tive.

“Qual o problema?”

“Acabei de lembrar certa memória traumática.”

Minha risada seca ecoou ao longo do caminho.

Não, não. Se eu espalhar minha aura negativa, então Ichinose também ficará perturbada.

No entanto, minhas preocupações eram por nada, e Ichinose continuou a falar, parecendo não se importar.

“Posso te fazer algumas perguntas?”

Ichinose era uma existência deslumbrante, embora diferente de Kushida.

Parece que ela está agindo sinceramente para sua própria satisfação.

Mesmo quando ela está falando comigo, parece que ela está dando tudo de si.

“A série inteira é dividida em quatro classes, certo? Eu me pergunto se isso é realmente por habilidade.”

“Eu sei que os resultados do exame de admissão não correspondem diretamente aos resultados. Há pessoas que merecem estar na primeira classe com base nos resultados dos exames, então pensei nisso.”

Horikita, Koenji e Yukimura definitivamente estavam classificados para estar na classe A.

“Não é algo como ‘habilidade geral’?”

Eu dei uma resposta vaga. Eu também pensei nisso muitas vezes, mas não obtive uma resposta.

“Mas eu sempre me perguntei. As pessoas podem ser boas em estudar e mal nos esportes, ou vice-versa. Mas se os alunos são classificados pela habilidade geral, isso não significa que as classes mais baixas estão em uma grande desvantagem?”

“Não é assim que funciona a concorrência social? Eu não acho isso estranho.”

Ichinose cruzou os braços e fez uma pausa. Parecia que ela não tinha entendido.

“Se fosse uma disputa individual, então talvez. Mas esta é uma competição de classes. Se você colocar todas as pessoas boas na classe A, não há absolutamente nenhuma chance de ganhar, certo?”

Quero dizer, isso é praticamente o estado atual dos pontos de classe.

No entanto, parecia que os pensamentos de Ichinose eram diferentes.

“Definitivamente há uma diferença entre a classe A e D, mas acho que é porque eles estão tentando esconder alguma coisa usando algo tão trivial.”

“Esse é o seu raciocínio?”

“Ahahaha, não é nada demais. Apenas veio a mim por algum motivo. Se isso não fosse verdade, seria preciso chamar essa situação de severa. Por algum motivo, eu acho que há pessoas que podem estudar e se sair bem nos esportes na classe D.”

Isso é diferente do sistema usual?

Se as classes fossem separadas usando apenas nossa habilidade acadêmica, não haveria maneira de vencer as outras classes, não importa o quanto tentássemos.

Um fator importante para este sistema é ser um especialista em muitos campos.

“… você não deve ficar quieta sobre isso?”

Eu aconselhei Ichinose, me sentindo um pouco preocupado.

“Hmm? Sobre o que?”

“Sobre seus pensamentos de agora. Horikita disse isso antes, você está ajudando o inimigo.”

Eu posso ter algumas ideias novas e tentar fazer algo com isso.

“Eu não acho que isso seja verdade. É importante que várias ideias circulem. Além disso, uma vez que estamos em um relacionamento cooperativo, está completamente bem.”

Não era a complacência de estar na classe B… e sim uma característica de Ichinose. De alguma forma, eu podia entender o que ela estava pensando. De qualquer forma, ela é realmente uma boa pessoa ─ e não tem dois lados para ela.

“Meu cérebro não é bom o suficiente para trocar ideias e coisas do tipo. Tudo que eu posso dizer é ‘me desculpe’.”

“Está tudo bem se apenas eu falar. Se você acha que é uma informação útil, você pode usá-la.”

Ichinose parecia ter se lembrado de algo e parou de andar.

Quando me perguntei sobre o que era, virei minha cabeça e vi sua expressão séria.

“Sabe… eu queria lhe perguntar uma coisa. Está tudo bem?”

Eu quase não podia lembrar a Ichinose alegre de alguns segundos atrás. Meu corpo ficou rígido.

“Eu responderei da melhor maneira possível.”

Não há nada que eu não possa responder com esse meu cérebro que tem o conhecimento de cem milhões de livros (uma grande mentira).

“Alguma garota já se confessou para você antes?”

Hm… isso não estava entre os cem milhões de livros que eu li…

“Eu pareço uma pessoa que nunca recebeu uma confissão antes…?”

Esse é o momento em que ela me chama de repugnante, virgem, ou faz uma piada comigo? Eu vou chorar, sabe?

Eu sou apenas um aluno do primeiro ano do ensino médio! É muito cedo para isso. Ei ei. Você também não pensa assim?

Tenho certeza de que a proporção de pessoas que receberam uma confissão é bem maior do que aquelas que não receberam uma confissão ainda. No entanto, eu não tenho nenhuma prova para apoiar minha tese.

O número de pessoas que morrem na solidão, escondidos do resto da humanidade, não pode ser contado.

“Não, não. Sinto muito, não é nada.”

Esse não é um rosto que diz “não é nada”. No entanto, parece que ela está mais preocupada do que qualquer outra coisa.

“Alguém se confessou para você?”

“Huh? Ah, sim. Algo parecido.”

De alguma forma, parece que muitas pessoas estão tentando se tornar um casal como Hirata e Karuizawa.

“Se você tiver tempo após a escola, eu quero falar com você sobre confissões. Eu sei que você está ocupado e tudo mais sobre o problema atual, mas se você tiver tempo…”

“Está bem. Eu realmente não tenho muito o que fazer.”

“Não tem muito o que fazer?”

“Não creio que seja útil buscar evidências ou procurar uma testemunha. Seria problemático desperdiçar meu tempo fazendo algo assim.”

“Mas você foi à cena do incidente ontem, certo?”

“Isso foi para outra coisa. De qualquer forma, está tudo bem.”

“Obrigada.”

Mas eu me pergunto o que isso tem a ver comigo.

Este é o padrão onde ela inventa uma mentira e diz “Este é o meu namorado”? No entanto, eu imediatamente afastei esse pensamento, já que seria melhor usar um ikemen mais confiável.

“Depois da escola… eu estarei esperando na entrada.”

“Ce-Certo.”

É natural que eu fique um pouco excitado, mesmo sabendo que nada aconteceria.


Aviso:

A partir daqui, a tradução do volume 2 em inglês termina, sua última atualização foi em 01/08/2017, e não tem previsão para voltar.

Devido a isso, a tradução para português vai pular pro volume 3


[Anterior] ᄽὁȍ ̪ őὀᄿ [Próximo]

Anúncios

8 comentários sobre “Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e Volume 2 Capítulo 3 Parte (6/6)

  1. Ainda bem… quanto mais rápido eles chegarem na ilha melhor, quero ver como é que conseguiram fazer um bom suspense com apenas o ponto de vista do Ayanokoji.

    Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s