Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e Volume 2 Capítulo 3 Parte (5/6)

Traduzido por Kote. [PDF]


Parte 5

De acordo com seu e-mail, Ichinose parece estar planejando uma estratégia para que possamos confiar nela. Ela decidiu pedir permissão toda vez que resolvesse fazer alguma coisa, mas eu não imaginei que fosse necessário que ela se restringisse tanto. Depois de voltar para os dormitórios, pensei que Horikita fosse seguir seu caminho, mas ela me seguiu até meu quarto.

“Desculpe pela intrusão.”

Ela disse educadamente, apesar de não haver mais ninguém no meu quarto.

Pergunto-me por que me sinto nervoso apesar de ser apenas Horikita que está no quarto comigo.

“Ah, a propósito, você também tem uma chave?”

“Para esse quarto? Ike-kun me perguntou se eu queria uma cópia, mas eu recusei.”

Como esperado de Horikita. Parece que ela é a única com bom senso por aqui.

“Afinal, é estranho que eu vá para o seu quarto. Ir para o seu quarto é um tipo de vergonha, uma desgraça. Você me entende, certo?”

Essa resposta também estava dentro das minhas expectativas. Eu não estou totalmente ferido.

Eu juro que não pensei “Ela é mais severa do que eu esperava”.

“Por que você está traçando caracteres na parede com seu dedo?”

“Para esconder a agitação em meu coração, ou algo assim.”

A parte mais aterrorizante é que ela não tinha nenhuma má intenção.

Se eu fosse questioná-la, ela provavelmente diria algo como, “Eu apenas disse a verdade”.

“Eu quero ouvir o que você pensa do caso de Sudou-kun novamente. Além disso, acho que as ações de Kushida-san são um pouco preocupantes.”

“Não teria sido melhor ter participado desde o início em vez de ficar toda preocupada com a situação depois?”

“Isso não foi possível. Eu não podia aceitar a pessoa em questão no começo. Só estou ajudando pela classe agora─falando francamente, ainda acho melhor abandoná-lo.”

“Mesmo você tendo ajudado Sudou durante esse meio tempo?”

“Esse é um assunto separado. Mesmo se conseguirmos provar milagrosamente sua inocência, você acha que ele será útil mais tarde? Eu acho que é bem provável que a nossa ajuda seja contraproducente.”

Seus olhos diziam, “Você sabe o que estou tentando dizer?”.

“É pelo bem de Sudou que você está desistindo de provar sua inocência e o deixando tomar o castigo?”

Horikita tinha uma expressão descontente, mas pareceu ter entendido alguma coisa logo em segudia.

“Você já sabia desde o início que seria muito difícil provar a inocência de Sudou-kun considerando sua personalidade, certo? É fácil pensar que seria melhor ele ser punido. Especialmente para aqueles que o odeiam.”

Parecia que ela queria dizer, “Você está pensando da mesma maneira, certo?”

Sinto que fui encurralado, incapaz de fugir. Se eu tentar forçar meu caminho negando isso, ela acabará dando o golpe final.

“Bem, isso não é óbvio para alguém que pensou pelo menos um pouco?”

“Provavelmente. Não é como se o grupo de Kushida-san não tivesse percebido. É só que eles acreditam em Sudou-kun e trabalham com a classe para tentar refutar a mentira. Eles não entendem por que esse incidente aconteceu e nem a urgência da situação.”

Suas observações sobre seus colegas de classe eram consideravelmente ásperas.

“Pelo menos Kushida está tentando ajudar depois de ter entendido a situação.”

“Depois de ter entendido a situação? Isso é algo que ela percebeu sozinha?”

“Huh? Não, isso é…”

“Você que disse a ela, certo?”

Parecia que eu estava sendo interrogado. É assustador.

“Obtendo antigas perguntas do teste, comprando pontos em um teste… não estou surpresa já que você parece ser bem astuto, mas mesmo assim… eu estou descontente.”

Acho que ela percebeu que eu sou uma pessoa astuta.

“Não me superestime.”

Ela riu─não era o que eu esperava que ela fosse fazer. No entanto, ela parou imediatamente.

“Honestamente falando, você é um mistério. Você é a pessoa mais difícil de prever na classe. Cheio de tato, porém ocioso muitas vezes, e nunca é constante. É como se você estivesse em uma categoria separada de ‘não pode ser categorizado’.”

“Todas essas são descrições questionáveis. Não é o que você diria quando está elogiando alguém…”

Quero dizer, existem maneiras melhores de colocar isso em palavras, certo? No entanto, Horikita me olhou com olhos desconfiados.

“Em outras palavras, você está escondendo suas verdadeiras habilidades. Você é o que me deixa mais enojada.”

… entendo. Pergunto-me se é normal não saber o que essas oito palavras significam juntas.

(NT: em japonês eram 5 palavras, em inglês 7, em português 8…)

De alguma forma, caí diretamente na armadilha de Horikita. Um leve erro da minha parte.

“De qualquer forma, dizer que eu sou a pessoa que mais te deixa enojada é demais. Koenji é um pouco semelhante também.”

Ou seja, sem dúvida, um bem sazonal. Se ela o relacionasse comigo, eu ficaria ferido.

“Ele é surpreendentemente fácil de entender─afinal, ele é inteligente e atlético. Seu comportamento é o único problema, que é explicado por apenas uma palavra, ‘presunçoso’.”

Na verdade, é bastante fácil de entender. Certamente o modo de vida de Koenji é bastante simples.

“Eu acho que você seria um bom professor.”

Se eu me tornar um professor… eu sinto que eu seria exatamente como Chiyabashira-sensei.

[Anterior] ᄽὁȍ ̪ őὀᄿ [Próximo]

Anúncios

13 comentários sobre “Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e Volume 2 Capítulo 3 Parte (5/6)

  1. Obrigado pela tradução Kote! Só uma pergunta, depois do ponto em que o volume 2 parou você vai pular direto pro volume 3 não é? Você vai esperar o pessoal do Onehallyu terminar o volume ou vai começar a traduzir enquanto eles estão lançando os capítulos? Mal posso esperar pela tradução do volume 4 pra frente, o pessoal que não consegue ler em inglês vai adorar esses volumes( e a Kei claro, best girl e o volume 7.5 só confirmou ainda mais esse fato kkk)

    Curtido por 1 pessoa

    1. Enquanto tiver capítulo em inglês do volume 3, eu vou traduzir. Também quero que chegue logo o volume 4, mas não tenho a intenção de sair pulando os volumes.

      PS.: concordo completamente que Kei é a best girl xD

      Curtir

  2. Oii, sou novo aqui e estou feliz em encontrar uma tradução dessa light novel. Eu vi o anime, mas falaram que a novel é bem melhor, então aqui estou eu. Recebi alguns spoleirs e estou empolgado para chegar neles, por isso não desista com a tradução, você consegue, se esforce!!!

    Curtido por 3 pessoas

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s