Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e Volume 2 Capítulo 3 Parte (4/6)

Traduzido por Kote. [PDF]


Parte 4

Estava quente e úmido depois da escola. Eu fiz o meu caminho para o prédio do clube onde o incidente aconteceu há alguns dias atrás. A área não parecia diferente; afinal, não era como se tivesse que ser gravado só porque havia um caso de assassinato. Agora que as aulas acabaram, eu não podia ver ninguém, já que as salas de economia doméstica e audiovisuais raramente eram usadas. Este seria um dos lugares mais ideais da escola para chamar Sudou.

“Cara, está quente…”

Este clima é bastante anormal. Eu acho que é assim que o verão normalmente deveria ser, mas não pensei que seria quente e úmido dentro do prédio. Bem, este é o efeito de se acostumar com o ar condicionado todos os dias. Senti-me ainda mais quente já que estava muito acostumado com o ar frio do ar condicionado.

O ar condicionado provavelmente estava ligado durante as aulas, por isso eu não sabia o quão quente realmente estava do lado de fora.

“Desculpe por te trazer aqui.”

Horikita, que estava ao meu lado, não parecia estar sentindo o calor enquanto olhava pelo corredor.

“Que estranho você manter seu próprio pescoço neste caso. Como já encontramos a testemunha, não há mais nada que possa ser feito. O que mais você está tentando fazer?”

“Sudou foi o primeiro amigo que fiz. Quero ajudá-lo um pouco.”

“Então você acha que há uma maneira de provar que ele é inocente?”

“Hmm, eu não sei. Eu realmente não posso dizer nada ainda. Estou apenas agindo sozinho porque não sou muito bom em interagir com um grupo maior de pessoas. Parecia que algumas responsabilidades seriam empurradas para mim se eu ficasse, então eu fugi. Afinal, eu gosto de evitar problemas.”

“Sim, claro. Mas mesmo assim, é contraditório que você diga que quer ajudar porque ele é seu amigo.”

“Bem, os seres humanos são criaturas mutuamente interdependentes.”

Já falei sobre esse assunto com Horikita antes, mas ela parece muito aberta em relação à minha maneira de pensar.

Horikita geralmente age sozinha, então, desde que não a afete negativamente, ela está bem com isso.

“Bem, sua maneira de pensar realmente não é importante para mim, então você é livre para fazer o que quiser. Além disso, acho que é bom evitar aqueles dois.”

“Mas isso é só porque você os odeia.”

“Ter inimigos em comum leva a uma cooperação, afinal.”

“Não, só porque eu sou ruim em lidar com eles, não significa que eu os odeio. Eu não sou como você.”

Por todos os meios, eu quero me aproximar de Kushida e Hirata.

Mas Horikita tem uma interpretação ampla de meus pensamentos e está tentando dizer que somos semelhantes.

Caminhei pelo corredor, observando a esquina entre a parede e o teto.

De repente Horikita percebeu algo e começou a olhar ao redor.

“Hmm, não há nenhuma aqui. Isso é ruim.”

“Huh? O que não está aqui?”

“Câmeras como as da sala de aula. Nós teríamos evidências sólidas se essas câmeras estivessem nos corredores, mas não há nenhuma.”

“Oh, certo. As câmeras. O caso seria resolvido instantaneamente se estivessem aqui.”

Havia tomadas perto do teto, mas não estavam sendo usadas.

O corredor não tem nenhum obstáculo, então, se houvesse uma câmera, seria capaz de registrar todo o incidente.

“Em primeiro lugar, as escolas geralmente tem câmeras nos corredores?”

Os outros edifícios provavelmente também não têm câmeras nos corredores.

“Bem, elas provavelmente não estariam nos banheiros ou nos vestiários, certo?”

“Sim, provavelmente não.”

“… não é para ficar triste agora. Se houvesse câmeras, a escola já teria verificado e isso não seria um problema.”

Eu acenei com a cabeça, me sentindo envergonhado por ter aumentado minhas esperanças por uma fração de segundo.

Durante um curto período de tempo, nós vagamos sem rumo sem fazer nada.

“Você pensou em um plano para salvar Sudou-kun?”

“Claro que não. É seu trabalho elaborar um plano. Não pedirei que você salve Sudou, mas seria bom se você pudesse nos colocar na direção certa.”

Horikita encolheu os ombros com exasperação. Ela provavelmente está tentando encontrar uma maneira de responder a isso. No entanto, ela encontrou a testemunha, então pelo menos ela está pensando em ajudar.

“Você quer que eu ajude? Agora mesmo?”

“A testemunha realmente não vai ser de ajuda já que ela está na classe D. Eu acho que é melhor ir procurar outra coisa.”

Horikita provavelmente disse isso aos outros, embora não ajudasse muito. Se ela não quisesse contar nada, ela provavelmente não teria ouvido e nem respondido seu pedido.

No entanto, ela estava calmamente vagando como se o que acontecesse não fosse problema seu.

“Há muitas coisas desagradáveis sobre Sudou. No entanto, quero que ele tome menos responsabilidade pelo incidente. Ter alguns pontos sobrando é o melhor resultado possível, mesmo que seja uma perda se a impressão da classe D piorar.”

Eu acho que ela está dizendo seus sentimentos honestos, mesmo que ela geralmente não tome à dianteira.

Isso não é ruim. No entanto, a maioria das pessoas é fraca à solidão. É por isso que algumas pessoas agem de forma hipócrita para ficar juntas. No entanto, esse não é o caso de Horikita.

E ao contrário de Kushida e dos outros, ela definitivamente desistiu de tentar provar a inocência de Sudou.

“Como eu disse anteriormente, a menos que apareça uma testemunha perfeita, será impossível provar que Sudou-kun é inocente. Bem, pode acontecer caso a classe C admitida que tudo não passou de uma mentira. Você acha que isso vai acontecer?”

“Definitivamente não. A classe C não fará isso.”

Uma vez que a outra classe também não tem nenhuma evidência, a mentira não irá a lugar nenhum.

Nós também não temos nada a acreditar além das palavras de Sudou. Toda a situação está no escuro.

“Não há ninguém que venha aqui depois das aulas.”

“Obviamente, já que este edifício não é usado para nada além de clubes.”

Um grupo chama alguém para o telhado. Depois, como se fosse o destino, eles brigam. No final, Sudou derrota o outro grupo, e eles reclamam sobre isso.

Eu não me incomodaria em vir para este lugar quente, a menos que alguém me chamasse aqui.

A umidade é opressiva. Sinto que estou enlouquecendo neste calor.

“Não é quente para você, Horikita?”

Enquanto meu corpo sofria pelo calor, Horikita estava olhando ao redor com uma expressão calma.

“Eu sou muito boa contra o calor e o frio. Você parece… não estar tão bem.”

Senti-me um pouco mal devido ao calor e me movi para a janela em busca de ar fresco. Abri a janela para me salvar do calor… mas imediatamente fechei a janela logo em seguida.

“… isso foi perigoso.”

Assim que eu abri a janela, o vento quente preencheu o local. Seria um desastre ainda maior se eu mantivesse a janela aberta.

Quando eu pensei sobre o fato de que vai ficar ainda mais quente até agosto, me senti deprimido.

No entanto, houve resultados por ter vindo aqui hoje. Não é impossível—

“O que você está pensando agora?”

“Não, nada demais. Só que está quente… já cheguei ao meu limite.”

Parecia que nada mais poderia ser feito agora, então nós dois começamos a voltar.

“Ah.”

“Oops.”

Quando virei a esquina do corredor, acidentalmente me choquei com outro estudante.

“Foi mal, você está bem?”

Não foi um impacto tão forte, então nenhum de nós caiu.

“Sim. Desculpe, eu não estava prestando atenção.”

“Eu também. Oh, espera, é você, Sakura?”

Quando a garota se desculpou, reconheci quem ela era.

“… ah, um…?”

Por sua resposta agitada, parece que ela não sabe quem eu sou.

Depois que ela olhou meu rosto por alguns segundos, ela reconheceu que eu era um dos seus colegas de classe. Então, novamente, é um pouco inútil se você só pode reconhecer alguém o olhando cuidadosamente.

Sakura estava segurando seu celular firmemente em sua mão.

“Ah, um. Meu hobby é tirar fotos…”

Ela me mostrou a tela do celular. Bem, em primeiro lugar, eu não estava realmente planejando perguntar alguma cosia.

Afinal, é natural usar o celular enquanto caminha.

Sakura provavelmente estava se perguntando por que estávamos nesse prédio.

“Que fotos você tirou?”

“Coisas como o corredor… e a vista pela janela.”

Quando ela terminou a explicação, viu Horikita próxima a mim e baixou os olhos.

“Ah, um…”

“Eu tenho algo que eu quero te perguntar, Sakura-san.”

Sakura parecia desconfortável, mas Horikita deu um passo à frente.

Ela recuou com espanto. Segurei Horikita levemente, gesticulando para que ela recuasse.

“A-Adeus.”

“Sakura.”

Eu rapidamente chamei por Sakura, que já estava fugindo.

“Você não precisa fugir.”

Eu realmente não precisava chamá-la, mas eu fiz.

Sakura parou de andar, mas não olhou para trás.

“Você não precisa ser uma testemunha. Não há nenhum significado para forçar um testemunho de você. No entanto, se tiver alguém te ameaçando, você pode conversar conosco. Não sei o quanto posso ajudar, mas ajudarei o máximo que puder.”

“Você está falando de mim?”

Vamos apenas ignorar a possibilidade de uma pessoa assustadora existir e deixá-la ir.

“Eu não vi nada. Eu sou a pessoa errada…”

Ela continuou insistindo que não era a testemunha. Afinal, estamos apenas trabalhando com a visão de Horikita, e nada mais. Existe a possibilidade de a testemunha real ser outra pessoa.

“Então está tudo bem. Se alguém tentar pressioná-la, me diga.”

Sakura deu uma pequena resposta e desceu as escadas.

“Essa foi uma oportunidade única, sabe? Ela provavelmente se afastou porque sabia que algo iria acontecer.”

“Já que ela nega isso, não há nada mais que possamos fazer. Além disso, você sabe que uma testemunha da classe D não vale muita cosia.”

“Bem, eu acho que sim.”

Ela vai agir com base em seus pensamentos. Então, novamente, eu não sei o que ela está pensando.

É por isso que não estamos realmente investigando agora.

“Ei, vocês, o que estão fazendo aqui?”

Ambos nos viramos, não estávamos esperando que alguém nos chamasse. Uma garota de cabelos loiros estava olhando para nós.

Já vi seu rosto antes. Ela é Ichinose da classe B, mas nunca falei com ela antes. Além disso, ouvi dizer que ela é uma estudante maravilhosa pelos rumores que correm pela escola.

“Desculpem-me por chamá-los tão de repente. Vocês têm algum tempo? Ah, mas se vocês estiverem aqui em um encontro, por favor, saiam rapidamente.”

“Não é isso.”

Horikita negou imediatamente. Somente em casos assim ela é rápida para responder.

“Ahaha, entendo. De qualquer maneira, este lugar está muito quente para ser um local de um encontro.”

Ichinose e eu nunca conversamos antes. Estou dizendo isso sem qualquer prova, mas ela provavelmente não sabe meu nome. Afinal, eu sou apenas um dos muitos estudantes que você vê todos os dias.

Ela é conhecida ou amiga de Horikita?… nah.

Se elas de repente começassem um, “Ei, quanto tempo sem te ver~ Como você está indo~?” “Estou indo bem~!”, eu tenho certeza que eu entraria em colapso enquanto espumava pela boca.

“Você tem algum negócio conosco?”

É claro que provavelmente não era algo assim, mas Horikita ficou imediatamente cautelosa com Ichinose, que acabou de aparecer. Ela provavelmente pensa que isso não é coincidência.

“Negócios… bem, algo como ‘o que vocês estão fazendo aqui’?”

“Nada de mais. Estamos simplesmente vagando por aí.”

Seria bom responder com honestidade, mas a pressão do olhar de Horikita me fez responder de maneira diferente.

“Simplesmente vagando, huh? Vocês dois estão na classe D, certo?”

“… você nos conhece?”

“Eu encontrei vocês dois antes, mesmo que não tenhamos conversado. Além disso, me lembro de vê-lo na biblioteca antes.”

De alguma forma, parece que ela se lembrou da minha figura (acho que eu pareço muito legal).

“Eu tenho uma boa memória, afinal.”

Você está tentando dizer que você não se lembraria de mim se sua memória não fosse boa?

Fiquei um pouco feliz, mas meu bom humor logo desapareceu após essa apunhalada.

“Eu pensei que haveria algo aqui que estivesse relacionado à briga. Quando eu não estava na escola ontem, parece que algumas informações sobre a testemunha chegaram à classe B. Eu só ouvi mais tarde que os estudantes da classe D estavam tentando provar sua inocência.”

“Se estivermos aqui investigando o incidente, então, como isso te afeta?”

“Hmm, como isso me afeta?… bem, não me afeta. Mas eu tive dúvidas quando ouvi sobre a história, então eu decidi vir aqui para verificar as coisas. Se estiver tudo bem, vocês me falariam sobre as circunstâncias?”

Então está bem classificar isso como “curiosidade”?

Depois de alguns momentos de silêncio, Ichinose falou em tom de desculpa.

“Isso significa que não? Se outras classes estivessem interessadas…”

“Não, não é assim, mas…”

“Eu só posso imaginar que há algo mais por trás disso.”

Eu tentei abordar as coisas de forma pacífica, mas Horikita imediatamente derrubou esse plano.

Ichinose inclinou o pescoço e sorriu, interpretando o significado por trás das palavras de Horikita.

“Algo mais? Você sente que vamos fazer um movimento secreto para interferir nas classes C e D?”

Parecia que ela queria dizer, “Oh, isso é decepcionante.”

“No entanto, eu não acho que você tem que ser tão cautelosa. Eu realmente só estou curiosa.”

“Eu não quero responder a alguém que ‘só está curiosa’. Apenas faça o que você quiser.”

Horikita respondeu, tentando fazê-la recuar, e olhou pela janela.

“Por favor, digam-me alguma coisa. Tudo o que ouvi de meus amigos e dos professores foi que houve uma briga.”

Embora um pouco hesitante, eu sabia que não havia muita informação por aí e decidi explicar como os três alunos da classe C chamaram Sudou, foram espancados, e inventaram sua própria versão da história. Relataram à escola. Ichinose ouviu toda a história seriamente.

“Entendo, então foi isso que aconteceu. Essa notícia ainda não chegou à classe B. Entendo, entendo… ei, esse não é um grande problema? Não importa quem mentiu, já que é um caso de violência. Vocês não deveriam descobrir a verdade?”

“É por isso que estamos aqui em primeiro lugar, mas não descobrimos muito.”

Não é uma cena de assassinato, então não pensei que houvesse pistas, mas obtivemos resultados, ao contrário de nossas expectativas.

“Então você acredita em Sudou-kun porque ele é seu amigo e seu colega de classe. E, portanto, este caso se tornou um caso de falsa acusação para a classe D.”

Seria difícil para Ichinose, um terceiro, entender que não era porque ele era nosso amigo ou porque ele era nosso colega de classe. Mas não vou explicar isso.

“O que vocês fariam se Sudou-kun fosse o único que estivesse mentindo? Por exemplo, e se houvesse evidências que claramente provassem que ele seja o culpado?”

“Eu honestamente diria a escola. Afinal, essa mentira só iria nos trazer prejuízo mais tarde.”

“Sim, eu concordo.”

De qualquer maneira, não é como se Ichinose fosse ser afetada.

“Então estamos bem, certo? Já que você conseguiu o que queria.”

Ela falou rapidamente, como se quisesse afastá-la o mais rápido possível.

“Mmm. Ei, está bem se eu ajudar? Posso ajudar a procurar a testemunha. Vai ser mais rápido se tiver mais pessoas, certo?”

Obviamente, quanto mais pessoas, melhor. Isso é verdade. Mas não é como se estivéssemos dizendo, “Por favor, ouça nossa história, é um desastre!”.

“Eu me pergunto por que um aluno da classe B está oferecendo sua ajuda.”

“A classe B e a classe D não estão completamente relacionadas? Nós não sabemos quando e onde casos como esse aparecerão. Uma vez que as classes estão competindo entre si, existe sempre o risco de que esses problemas apareçam. Esta vez foi apenas o primeiro caso desse tipo. Também será um grande problema se o grupo que mentiu ganhar. Além disso, eu pessoalmente não posso ignorar isso depois de ouvir o que aconteceu.”

Eu não sabia se ela estava falando sério ou se estava brincando.

“Se a classe B ajudar a encontrar uma testemunha vocês não teriam mais credibilidade? Bem, é possível que a classe D seja a que sofra danos depois que a verdade for revelada…”

Se as palavras de Sudou forem comprovadas como uma mentira, isso significa que a reivindicação da classe C é a correta. Sudou seria suspenso, e a classe D levaria um dano pesado, talvez fatal.

“O que você acha? Eu acho que é uma proposta muito boa.”

Olhei para Horikita. No entanto, ela ainda estava de frente para a janela com as costas viradas para mim. Eu me pergunto o que ela acha sobre a proposta.

Naturalmente, estávamos mais preocupados com nosso mérito. Se os alunos da classe D tentassem provar a inocência de Sudou por si mesmos, a credibilidade de nossa prova seria baixa, a menos que a evidência resolva completamente o caso.

Se um aluno não relacionado da classe B se envolvesse, a situação seria completamente diferente.

“Você pode pensar que eu sou um hipócrita, mas também não pretendo carregar uma responsabilidade tão pesada.”

Eu pesava os aspectos positivos e negativos de sua proposta. Obviamente, ainda não conseguimos confiar em Ichinose. Afinal, ela é uma aluna da classe B, e não há nenhum benefício claro para ela ao escolher ajudar. Se ajudar outras pessoas repetidamente estiver relacionado com os pontos de classe e pontos privados, suas ações são compreensíveis. Ela provavelmente não vai desistir de informações tão valiosas com tanta facilidade… mas não há outra maneira senão perguntar.

“Aceitaremos a ajuda, Ayanokouji-kun.”

Horikita deve ter determinado que existem mais méritos que riscos.

Fiquei agradecido por ter tomado uma decisão rapidamente.

Em primeiro lugar, eu realmente não tinha nenhum poder para decidir; foi tudo para Horikita.

Ichinose sorriu, mostrando seus dentes brancos.

“Então está decidido. Um…”

“Horikita.”

Horikita prontamente deu seu nome; parece que ela aprova esse relacionamento cooperativo.

“Prazer em conhecê-la, Horikita-san. E Ayanokouji-kun também.”

Por uma inesperada mudança de eventos, nos familiarizamos com Ichinose e formamos um relacionamento cooperativo, mas ainda é impossível dizer se isso é uma coisa boa ou não. De qualquer forma, isso trará mudanças.

“Nós já encontramos a testemunha, mas, infelizmente, ela está na classe D.”

Ichinose soltou um suspiro enquanto tapava seu rosto com a palma da mão.

“Bem, isso significa que não têm testemunhas nas outras classes, certo? Pelo menos, a probabilidade seria bem baixa.”

Uma chance muito baixa, mas uma chance ainda é uma chance.

“Mesmo assim, seu amigo está sendo considerado como um regular, certo? Fantástico! Mesmo que ele esteja segurando vocês agora, ele será um grande trunfo mais tarde. Se ele for e se sair bem, ele receberá pontos, e a classe também. Espere… vocês não sabiam? A sua professora não contou?”

Apenas nos disseram que nossos pontos privados eram afetados.

“É a primeira vez que eu escuto que isso afeta os nossos pontos de classe… eu vou ter que apresentar uma queixa à Chiyabashira-sensei mais tarde.”

Horikita murmurou com insatisfação.

De qualquer forma, Sensei mais uma vez omitiu informação. Pergunto-me se foi sua professora que contou à classe B sobre os pontos de classe…

Como de costume, Sensei nem sequer tenta fingir que somos todos iguais. Estou sentindo uma extrema discriminação.

“Há algo de estranho com sua professora.”

“Em primeiro lugar, ela simplesmente não tem nenhuma motivação para nos dizer e é apática com os alunos. Também existe esse tipo de professores.”

Eu não pensei que fosse algo para se surpreender, mas Ichinose deu um passo para trás.

“Você sabia que os professores são avaliados quando seus alunos se formam?”

“Não, é a primeira vez que escuto isso. Você tem certeza?”

Eu não estava interessado; em vez disso, eu tive que me interessar. Uma distinção importante a se fazer.

“Minha professora, Hoshinomiya-sensei, diz isso como se fosse sua frase favorita. Ela sempre diz que ela tem que fazer o seu melhor porque o professor encarregado da classe A receberá um bônus no final. Parece que é diferente para vocês.”

“Estou com inveja da sua professora e da sua classe.”

Parece que nossa professora não passa uma sensação de ambição e não tem desejo pelo dinheiro.

Em vez disso, parece que ela diria, “Vocês estão falhando—ótimo!”.

“Eu acho que seria ótimo nos encontrarmos para discutirmos algumas coisas em algum momento.”

“Eu não esperava ser ajudado pelo inimigo.”

“Quero dizer que isso parece um problema antes mesmo de podermos começar a competir. Afinal, nem sequer estamos jogando o mesmo jogo.”

Até mesmo as outras classes sentiam pena de nós.

Isso mostra a falta de entusiasmo que Chiyabashira-sensei tem para seus alunos.

“Eu queria poder trocar de professora.”

“Não, acho que há outros problemas com isso.”

Eu pensei no momento que conheci Hoshinomiya-sensei. Ela parece ser um conjunto diferente de problemas.

“Ah, está tão quente aqui.”

Ichinose sacou um lenço com o desenho bonito de um panda e enxugou o suor de sua testa. Nossos uniformes grossos prendem bem o calor.

“Uma escola que liga o ar condicionado em 24 horas por dia mesmo quando todo o edifício está vazio é ruim para o meio ambiente e é detestável.”

“Ahahaha, acho que sim. Você é interessante.”

Ichinose riu mesmo que a frase não fosse para ser engraçada.

“Eu não acho que tenha tido algo para se rir…”

“Que tal nós trocarmos nossos contatos para garantir que as coisas aconteçam sem muitos problemas no futuro?”

Horikita me enviou um olhar de, “Eu não quero, então dê o seu contato”.

“Se você estiver bem com o meu. Eu responderei quando você entrar em contato comigo.”

“Ok, eu entendi.”

Eu só percebi depois que trocamos contatos, mas uau, eu tenho muitos contatos de garotas.

Embora eu reconheça, só tenho sete contatos (três deles são garotas), mesmo que seja o início de julho.

De alguma forma… talvez eu tenha gostado da minha juventude sem nem mesmo saber disso.

Isso não está relacionado, mas o primeiro nome de Ichinose é Honami.


Não se esqueçam de avaliar a LN na Central Novel:

https://centralnovel.com.br/novel/youkoso-jitsuryoku-shijou-shugi-no-kyoushitsu-e

[Anterior] ᄽὁȍ ̪ őὀᄿ [Próximo]

Anúncios

7 comentários sobre “Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e Volume 2 Capítulo 3 Parte (4/6)

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s