Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e Volume 2 Capítulo 2 Parte (1/3)

Traduzido por Kote. [PDF]


Parte 1

“Eu planejei… desaparecer, mas…”

Hora do almoço. Por algum motivo, me envolvi com o grupo de sempre e fui ao refeitório.

Os membros eram eu, Kushida, Horikita, Ike, Yamauchi e Sudou.

Foi inevitável. Quando a hora do almoço chegou, Kushida veio até mim e perguntou, “Quer ir almoçar?” com um sorriso. Eu não podia recusar, certo? Então eu disse, “Claro!”.

“Você parece se envolver em um problema atrás do outro, Sudou-kun.”

Horikita suspirou com exasperação.

Naturalmente, o tema da discussão era como provar a inocência de Sudou.

“Bem, não há nada que possamos fazer, então vamos ajudá-lo já que somos amigos, Sudou.”

Embora ele tenha tratado Sudou como uma pessoa má no início, a atitude de Ike mudou. É definitivamente porque Kushida entrou em cena. Mesmo assim, Sudou se desculpou.

“Sinto muito por ter causado problemas novamente, Horikita. No entanto, não fui o culpado desta vez. Fiquei realmente frustrado com os bastardos da classe C.”

Como se fosse o problema de outra pessoa, Sudou conversou com Horikita em um tom indiferente.

“Desculpe, mas desta vez, eu realmente não acho que vou ser de ajuda.”

Horikita imediatamente rejeitou o pedido de ajuda de Sudou.

“O mais importante para a classe D se levantar é recuperar os pontos que perdemos o mais rápido possível. No entanto, por causa de você, provavelmente não conseguiremos obter nenhum ponto. Em outras palavras, você acabou de destruir esse plano.”

“Espere um segundo. Provavelmente isso seja verdade, mas certamente eu não sou o culpado! Eu só os golpeei porque eles me provocaram primeiro! Que parte disso é minha culpa?”

“Você continua dizendo que eles começaram a luta, mas isso não é mais do que uma coisa trivial. Você não estava ciente disso?”

“Trivial minha bunda. É completamente diferente. Eu não sou o culpado!”

“É isso mesmo? Bem, boa sorte.”

Segurando sua bandeja que nem sequer tinha tocado, Horikita se levantou.

“Você não vai ajudar!? Nós não somos amigos?”

“Não me faça rir. Nunca o considerei como um amigo. Eu me sinto mais desconfortável quando estou com pessoas que não percebem quão estúpidas e tolas são. Adeus.”

Horikita suspirou, parecendo mais exasperada do que irritada, e deixou do local.

“Merda! O que ela tem!?”

Incapaz de descontar sua raiva em outro lugar, ele golpeou a mesa da cafeteria.

Eu notei os alunos nas proximidades derrubando suas sopas de miso devido ao susto. Eu os vi olhando fixamente para Sudou, mas fiquei em silêncio ao olhar para o rosto dele. Eu entendi como ele estava se sentindo.

“Eu acho que teremos de nos contentar com o que temos.”

“Eu sabia que você iria entender, Yamauchi. Estou confiando em você também, Ayanokouji.”

Parece que eu fico atrás de Yamauchi. Bem, não é realmente surpreendente.

“Mesmo se você me pedir ajuda, não posso realmente fazer muito, sabe?”

Parece que é ineficaz se autodepreciar sempre que alguém pede ajuda.

“Você tem dito isso desde ontem Ayanokouji-kun. Ike, diga algo.”

“Não, mas… bem, é estranho para Ayanokouji dizer que ele não será útil. Bem, ainda acho que é melhor do que ele não estar aqui. Provavelmente.”

Como esperado, Ike não conseguiu entender como eu seria útil.

Com um rosto presunçoso, olhei para Kushida. Esse era eu tentando mostrar o poder de ser uma pessoa chata.

“Isso é desanimador. Pensei que tínhamos nos entendido bem quando estávamos nos preparando para o teste…”

Ike disse com um tom decepcionado. Eu vi Horikita sentada um pouco mais distante, parecendo um pouco irritada.

“Eu não entendo Horikita. O que há de errado com ela, Ayanokouji? Por que ela é assim?”

Não sabia a resposta para essa pergunta. O que eu sou? Um manual de usuário para ela? Para evitar responder, enchi minha boca com arroz.

“No entanto, isso é estranho. Horikita-san quer chegar à classe A, certo? Se salvarmos Sudou-kun, a classe receberá pontos. Eu me pergunto por que ela não quer.”

“Não é porque ela não gosta de Sudou? Ela disse que não pensava nele como um amigo.”

Dizer isso não vai ajudar em nada…

Eles entenderam errado o que ela disse anteriormente e agora acham que ela tem aversão a Sudou.

“Eu não quero pensar dessa maneira, mas acho que é verdade…”

“Kushida, Horikita é─”

Inconscientemente, comecei a falar. Kushida olhou para mim com interesse.

“Horikita-san é?”

“Ah… pode não ser relevante, mas aqui estão meus pensamentos sobre isso: acho que Horikita normalmente fala de maneira dura. Mas eu também acho que vocês estão entendendo ela da maneira errada.”

“Huh? O que você quer dizer?”

“Ela não vai ajudar se não houver motivos para fazer isso… eu acho.”

“O que você quer dizer com ‘eu acho, eu acho’? Você está apenas adivinhando?”

Sudou estava irritado. Como ele gosta de Horikita, não era difícil entender que ele não gostava de ser rejeitado por ela.

Horikita provavelmente tinha percebido isso quando Chiyabashira-sensei nos contou sobre o incidente.

Isso aconteceu por um motivo. E o fim que ela previu… em outras palavras, a probabilidade de que isso acabe com resultados positivos seja quase impossível. Ao perceber isso, Horikita deliberadamente agiu de maneira fria com Sudou.

Se eu fosse dizer isso aqui, não iria fazer muita diferença, pois só os fará se sentir desanimados. Sem saber como as coisas acabarão, hesitei em responder à explosão de Sudou.

Provavelmente não querendo jogar água fria em seus planos, Horikita não disse nada e saiu.

“Bem… eu acho que é como você disse, Sudou.”

“Você nem tem uma razão para pensar assim?”

“Horikita é inteligente, afinal. Senti que ela chegou a uma conclusão que a fez agir assim.”

“Uma conclusão? Sim, a conclusão de me abandonar.”

“Não vamos acusar os outros, Sudou. É natural que Ayanokouji-kun defenda Horikita, já que ele está sempre com ela… ela é importante para ele, sabe?”

Ike me olhou com um sorriso maligno no rosto.

Sudou estalou sua língua e estendeu a mão para a bandeja, ainda irritado.

“Se alguém surgisse como testemunha, seria ótimo. Como os professores pediram para todas as classes, provavelmente isso será resolvido rapidamente.”

Eu entendo que queiram pensar dessa maneira, mas a situação seria realmente resolvida tão facilmente?

Afinal, a questão era séria. Não é algo irracional o fato de Horikita desistir. Seria um xeque-mate se a testemunha, supondo que haja uma em primeiro lugar, fosse da Classe C. Mas é natural que a classe C esconda a verdade para se proteger. Afinal, esta escola é composta por ranks. É improvável que qualquer sentimento de culpa supere as desvantagens que a classe pode obter.

Mas se a testemunha não for da classe C, o problema é onde procurar.

Se fosse alguém que fosse neutro e tivesse visto a situação se desenrolar desde o início, o resultado pode ser diferente.

“Ah, desculpem, eu vou sair um pouco. Vou perguntar aos meus senpais que acabei de ver por ali.”

Kushida levantou-se do assento.

“Kushida-chan dando o seu melhor para uma pessoa como Sudou. Isso é fofo.”

Fascinado pelas costas de Kushida, Ike estava encantado.

“Eu realmente devo me confessar para Kushida-chan…”

“É impossível. Você acha que ela vai cair ao seu nível?”

“Eu tenho mais chances que você.”

Os dois garotos igualmente encantados se contestaram.

“Se eu namorasse Kushida-chan… fufu.”

Babando, Ike começou a fantasiar com pensamentos indecentes.

“Ei. Por que você está fantasiando com minha Kushida-chan?”

“Nãão…”

“Qu-que tipo de delírios você está tendo!? Fale agora!”

Parece que ele perdeu seu senso de controle.

“O que você quer dizer com ‘que tipo’? É claro que estou pensando nela ao meu lado. Em outras palavras, abraçando.”

De alguma forma, toda a cena era imaginável, até certo ponto, com essas poucas palavras.

“Droga, não vou perder! Eu também pensei em várias coisas!”

Ei ei, isso não é ético e nem sequer adequado.

“Pare com isso. Não toque minha Kushida-chan com suas mãos sujas.”

De alguma forma, Kushida parecia lamentável.

Ela provavelmente é o objeto das fantasias de vários garotos todas as noites.

08

“Como pensei, a melhor parte do ensino médio são as garotas. Eu realmente quero uma namorada. Se eu tiver uma namorada durante o verão, posso ir à piscina com ela! Seria incrível!”

“Seria melhor se Kushida-chan fosse minha namorada… seria melhor se ela fosse minha namorada…”

Como se fosse algo valioso, Yamauchi disse duas vezes.

“Mas, como Kushida-chan é bonita, ela não vai conseguir um namorado mais cedo ou mais tarde…?”

“Não diga isso, Yamauchi. Não parece que ela tenha um namorado, então está tudo bem.”

Ike respondeu com confiança, embora parecesse estar tentando se tranquilizar.

“Vocês querem saber? Aposto que vocês querem saber.”

“O que? Sobre o que você está falando, Ike? Conte-me.”

Enquanto dizia, “Bem, acho que não tem jeito”, Ike sacou seu celular.

“Usando o celular que recebemos da escola, podemos realmente rastrear a localização de amigos registrados.”

Ike procurou a localização de Kushida enquanto dizia isso.

Pouco depois, o celular piscou com as informações de Kushida, mostrando que ela estava na cafeteria.

“Sempre verifico regularmente, mesmo nos fins de semana. E então eu falo com ela, fingindo que nos encontramos por acaso, para garantir que ela não tenha namorado.”

Ao cruzar os braços, Ike tinha um olhar confiante em seu rosto, mas o que ele estava fazendo não é nada mais do que persegui-la.

(NT: STALKER!!)

Já está no nível onde a polícia geralmente interviria.

“Realmente, Kushida-chan está fora do nosso alcance… ela não desceria até o nosso nível. Eu deveria almejar por algo menor…?”

“Sim… mas em primeiro lugar, minha namorada não pode ser feia…”

“Ela deve ter pelo menos um 70…”

Parece que os dois começaram a sonhar com uma namorada.

Suas ilusões com Kushida foram destruídas, mas eles não conseguiram se livrar de suas altas expectativas.

“Ayanokouji, você quer uma namorada?”

“Bem, se for possível.”

Se eu conseguisse obter uma namorada só porque queria uma, não teria muita dificuldade em socializar com outras pessoas.

“Estou apenas perguntando novamente, mas você tem certeza de que não sente nada por Horikita?”

Ele apontou seus hashis* para mim enquanto perguntava.

(NT: pauzinhos)

“Não, de verdade.”

“Você tem certeza?”

Ele perguntou novamente, parecendo não acreditar em mim. Eu acenei com a cabeça vigorosamente para que ele entendesse.

“… então está bem. Pensei que estivesse apegado a ela. Quero dizer, isso seria um incômodo para Horikita.”

Não me lembro de me apegar a ninguém. Ainda mais a ela.

“Mas você está bem com Horikita? Bem, ela é bonita, mas… ela é muito chata, não é? Eu não poderia suportar alguém como ela. Ela não gostaria de ir à piscina ou sair em um encontro.”

“Eu não sei. Horikita é melhor que Kushida.”

Sudou assentiu duas vezes, três vezes e cruzou os braços enquanto se sentia orgulhoso de suas preferências.

“Se fosse alguém não relacionado, ela recusaria o encontro, mas se fosse seu namorado, ela provavelmente aceitaria, certo? E ela mostraria suas expressões de namorada que ela não mostraria a nenhum outro garoto.”

“Entendo… eu também posso imaginar. Ela é bonita, afinal.”

Enquanto olhava para Horikita, que estava a certa distância da nossa mesa, Yamauchi entrou no seu modo de ilusões.

“Mas parece que Horikita te abandonou, Sudou.”

“Isso é… bem, é verdade. Droga, agora eu me sinto triste.”

“Bem, não tenho nada a dizer, já que o número de rivais para Kushida-chan acabou de diminuir.”

Parece que Ike decidiu procurar garotas no local que tenham peitos de tamanho 70 enquanto mantinha Kushida como seu principal objetivo.

“A propósito, Ayanokouji, se você não gosta de Horikita, de quem você gosta? Sudou tem Horikita, Yamauchi tem Kushida-chan. Você vai ser um rival?”

“Quem…”

Nenhuma garota em particular veio à mente.

Por alguns instantes, pensei seriamente. Se eu escolhesse, então seria… Kushida? Ela é a pessoa com quem mais falo, então é inevitável. Mas já que eu sei que ela não gosta de mim, eu realmente não penso nela.

“Não há ninguém.”

No entanto, Ike e Yamauchi me enviaram olhares duvidosos.

“Você acredita que existem caras que não têm uma paixão por uma garota?”

“Não há ninguém assim. Não esconda isso de nós, Ayanokouji.”

“Ao contrário de vocês, eu realmente não conheci muitas garotas além de Horikita e Kushida.”

“Bem, eu acho. Eu realmente não vi você falar com outras garotas.”

É triste que seja verdade.

“Devo apresentar você a algumas garotas?”

Colocando um braço ao redor do meu ombro, Ike falou com confiança.

“Não é triste que você esteja tentando me apresentar algumas garotas quando você nem sequer tem uma namorada?”

“Uu… sim…”

“Sae-chan-sensei disse que teríamos férias no verão, certo? Definitivamente vou ter uma namorada até lá. Kushida-chan, se possível! Ou alguma outra garota bonita!”

“Eu também, eu também! Mesmo que ela seja a pior, eu vou conseguir uma namorada… e então vou ter minha vida amorosa no ensino médio!”

“… quando devo me confessar para Horikita…”

Os três falaram sobre as garotas que estavam em mente.

“Nós devemos ter uma competição para ver quem consegue uma namorada primeiro que os outros. A primeira pessoa a ter uma namorada pagará um rango para todos! Tudo bem?”

Era difícil decidir se eu era um amigo de verdade participando de uma competição como essa.

“O que há de errado, Ayanokouji? Por caso, você vai dizer que você não vai participar?”

“Não, eu só queria saber por que a primeira pessoa a ter uma namorada é a pessoa que vai ter que gastar dinheiro com todos.”

“Ah, eu vejo. Você apenas está com ciúmes, certo?”

“Uma pessoa com namorada é uma pessoa feliz. Como eles estão felizes, eles convidam todos para comer. É esse tipo de sentimento.”

Embora eles estivessem empolgados, o problema de Sudou ainda persiste.

[Anterior] ᄽὁȍ ̪ őὀᄿ [Próximo]

Anúncios

8 comentários sobre “Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e Volume 2 Capítulo 2 Parte (1/3)

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s