Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e Volume 2 Capítulo 1 Parte (4/4)

O pdf do capítulo 1 já está disponível para download.

Traduzido por Kote. [PDF]


Parte 4

Depois de terminar o jantar, voltei para o dormitório. Sacando o meu celular, verifiquei o meu saldo. Eu tinha 8320 pr sobrando. Não mudou desde a manhã.

Considerando que obtivemos 100,000 pontos no início do ano, é uma quantidade muito pequena.

Eu gastei muitos pontos para comprar o ponto de Sudou.

“Seria incrível se tivéssemos nossos 87 pontos.”

Em ienes, seria 8700 ienes. Embora não seja suficiente, ainda é uma quantidade de dinheiro relativamente grande.

“Salve-me, Ayanokouji!”

Enquanto eu estava usando meu celular na cama, a porta abriu de repente. Era Sudou, corado.

“… por que você está com tanta pressa? Ou melhor, como você entrou?”

Lembro-me de fechar a porta quando voltei para o meu quarto. Eu não acho que eu tenha esquecido fazer isso já que eu faço por hábito. Ele arrombou a porta ou algo assim?

Só para ter certeza, chequei a porta, mas não estava quebrada.

“Este é o quarto onde fazemos nossas reuniões, então tivemos uma discussão e decidimos fazer cópias da chave. Você não sabia? Não é só eu, todos os outros também têm uma chave.”

Ele estava girando a chave na mão.

“Eu acabei de descobrir esse fato importante agora…”

De alguma forma, parece que meu quarto não é mais seguro contra os invasores.

“De qualquer forma, isso não importa. Estou em um ponto muito perigoso agora mesmo! Ajude-me.”

“É definitivamente importante. Me dê a chave.”

“Hah? Por que eu deveria? Comprei ela com meus próprios pontos. É minha.”

Que tipo de raciocínio defeituoso é esse? Se você cometeu um crime, ainda é um crime, não importa o que diga.

Mesmo se somos amigos, isso não significa que eu permitirei esse tipo de coisa.

“Se você está preocupado com alguma coisa, por que não pede ajuda para Ike ou Yamauchi?”

“Esses dois não são bons. Eles são estúpidos.”

Enquanto falava, Sudou sentou no chão.

“Compre algum tapete. Meu traseiro dói.”

Não tenho o suficiente para gastar dinheiro com mobília.

Em primeiro lugar, apesar de o meu quarto ter sido designado como o local de reunião, não tínhamos nos conhecemos desde a comemoração. Mesmo que eu comprasse um tapete, só eu me sentaria nele. O pensamento disso parece surreal.

Quando me levantei para tomar um pouco de chá, a campainha tocou.

A pessoa que colocou a cabeça pela entrada foi Kushida, a Madonna da classe D. Ela sempre está fofa todas as vezes que a vejo. Ela viu Sudou, que ainda estava sentado no chão.

“Oh, Sudou-kun está aqui.”

“Estou apenas perguntando, mas você também tem uma cópia da chave?”

“Uh, sim? É para que pudéssemos nos encontrar… por acaso, você não sabia, Ayanokouji-kun?”

Tirou uma chave da bolsa e me mostrou. Parece exatamente a mesma que a minha chave. Aparentemente, Kushida pensou que foi feito com a minha permissão.

“Um, isso… devo devolvê-lo?”

Ela se desculpou me dando a chave.

“Está bem. Não é certo se você for a única que devolve. Não parece que Sudou quer devolver a chave.”

Está realmente certo para Kushida ter a chave? Não, bem, em meus delírios, você poderia dizer que parece que eu tenho uma namorada se ela mantiver a chave. Os homens são criaturas calculistas.

“Já que Kushida também chegou, podemos mudar para o tópico real?”

“Não há nada que eu possa fazer… então, qual é o problema?”

Depois de chegarem ao meu quarto, não é como se eu pudesse recusá-los sem rodeios.

Com um olhar manso em seu rosto, ele lentamente começou a falar.

“Você sabe como eu fui chamado pela professora hoje? Então, uh… na verdade… eu posso ser suspenso da escola. E por um bom tempo também.”

“Sus… suspenso?”

Isso é inesperado. Em comparação com o início do ano, Sudou tem sido bem comportado. Ele não conversou ou dormiu durante a aula e está indo bem nas atividades do clube.

“Por alguma hipótese, você insultou ou difamou a Sensei?”

Quando Chiyabashira-sensei impediu Sudou de ir ao seu clube hoje, ele parecia infeliz.

Ele provavelmente ficou com raiva e disse algumas observações imprudentes mais uma vez.

“Eu não falei nada.”

“Então você a pegou pelo colarinho e ameaçou matá-la ou algo assim?”

“Eu já disse que não falei nada.”

Sem hesitação, Sudou negou ter falado alguma coisa. Então quer dizer que ele realmente não disse nada?

“Provavelmente é pior do que você está pensando…”

Achei que as minhas duas primeiras suposições eram bastante ruins, mas dizer que é ainda pior…

“Oh, foi assim que as coisas aconteceram, Ayanokouji-kun. ‘Eu bati e avancei sobre Sensei, e depois eu cuspi nela!’”

“Isso é cruel… ou devo dizer, suas ideias selvagens são muito cruéis…!”

“Ahaha, é uma piada. Claro, eu não iria tão longe. Sudou-kun também.”

Embora eu pensasse que Sudou negaria imediatamente, ele se sacudiu pela surpresa com a piada de Kushida.

Eu acho que isso mostra como ele está chocado.

“O que está errado?”

“Na verdade, eu bati em algumas crianças da classe C ontem. E anteriormente, Sensei disse que eu seria suspenso… provavelmente é uma punição por isso.”

Surpreso pelas palavras de Sudou, Kushida olhou para mim por reflexo. Eu não podia engolir a situação. Que Sudou estivesse envolvido em problemas novamente. Para onde foram as minhas preocupações?

“Bateu neles… isso, uh, por que você fez isso?”

“Para sua informação, eu não tive culpa, ok? Aqueles pirralhos da classe C estavam errados. Acabei respondendo quando tentaram me provocar. E então eles foram e contaram sobre mim. Eles também estavam sendo falsos.”

De alguma forma, parece que Sudou também não conseguiu reunir seus pensamentos. Eu entendi o que ele estava tentando dizer, mas eu ainda não sabia por que a luta começou e nem os detalhes da luta.

“Espere um segundo, Sudou-kun. Você pode dizer isso mais uma vez, só que mais devagar?”

Kushida o encorajou a se acalmar e tentou levá-lo a nos contar como a luta começou.

“Desculpe, eu deixei muitas cosias de lado…”

Tomando algumas respirações profundas, Sudou começou desde o início mais uma vez.

“O conselheiro do clube e eu estávamos falando sobre eu ser capaz de ser um regular nos torneios de verão.”

Ouvi dizer que ele era bom, mas não esperava que ele pudesse se tornar um regular tão cedo.

“Isso não é incrível, Sudou-kun!? Parabéns!”

“Nada foi decidido ainda. É só que existe a possibilidade.”

“Mesmo isso já é algo incrível. Afinal, acabamos de entrar no ensino médio.”

“Bem, sim. Na verdade, eu era o único primeiranista a ser nomeado para se tornar um regular. E mesmo assim, não é como se eu definitivamente me tornasse um regular. No caminho de casa, esses caras… Komiya e Kondo, que também estão no clube de basquete, me chamaram para um prédio especial. Eles disseram que tinham algo para falar ou algo assim. Eu poderia ignorá-los, mas eu discuti com eles várias vezes durante as atividades do clube, então pensei que eu iria resolver isso. Claro, fui encontrá-los, sabe? E então este cara, Ishizaki, estava lá, esperando por mim. Komiya e Kondo eram amigos deste cara, e disseram que não podiam aguentar que um aluno da classe D, como eu, fosse considerado como regular. Ele então me disse para sair ou enfrentar uma experiência dolorosa. Eu recusei e os espanquei, e então tudo isso aconteceu.”

Foi uma explicação apressada, mas obtive a essência geral das coisas. Parece que Sudou está satisfeito com sua explicação.

“E então você foi retratado como o errado, huh.”

Com um olhar exasperado, ele assentiu. Os alunos da classe C começaram a coisa toda, e quando Sudou recusou-se a desistir, eles recorreram ao uso da força… isto é, a violência. No entanto, Sudou, que teve experiência em combates, virou a mesa e os espancou. Naturalmente, ficaram feridos. Mas, não havia evidência, então eles mentiram para a escola que Sudou os espancou sem motivo.

“Sudou-kun, não tem problema se a situação foi iniciada pela classe C.”

“Certo? Eu realmente não entendi. Eu também não acredito nessa professora.”

“Devemos dizer a Chiyabashira-sensei amanhã sobre o que aconteceu. Já que Sudou-kun não tem culpa.”

As coisas não são tão simples. Sudou deve ter dito à escola o que ele acabou de nos dizer agora. Mas, como não há evidências para respaldar sua reivindicação, a escola decidiu puni-lo.

“Quando você contou a escola, o que eles disseram?”

“Eles disseram que me dariam tempo até a próxima terça-feira para provar isso. Se não puder, serei suspenso até o verão. Além disso, toda a classe também será penalizada.”

Parece que a escola decidiu aguardar. Mas, parece que Sudou está mais preocupado em não poder se tornar um regular do que ter nossos pontos reduzidos ou suspensos. Acho que ele não aguentou a ideia de que suas chances fossem arruinadas.

“O que devo fazer?”

“Sudou-kun, você tentou dizer aos professores com sinceridade, certo? É estranho eles não terem acreditado em sua história, mesmo você não tendo feito nada de errado. Certo?”

Kushida estava procurando uma resposta positiva de mim, mas, infelizmente, não consegui dar uma resposta afirmativa.

“Bem, eu me pergunto… eu não acho que isso é tão simples.”

Há três pessoas que dizem que foram espancadas. Sem uma prova concreta, Sudou definitivamente será punido. E isso significa apenas uma coisa.

Por exemplo, os três podem ser suspensos por uma semana.

“Mesmo que a outra parte seja a culpada, Sudou ainda pode ter uma certa culpa.”

“Hah? Por quê? Foi certamente em legítima defesa. Certo!?”

Sudou, incapaz de entender, golpeou a mesa com o punho. Kushida saltou de surpresa.

“Meu erro, fiquei um pouco irritado.”

Ao ver o rosto assustado de Kushida, Sudou se desculpou.

“Ei… por que Sudou-kun ainda levará a culpa?”

“Sudou os golpeou, mas eles não golpearam Sudou. Essa é uma grande razão, eu acho. É um problema mais difícil do que apenas dizer ‘legítima defesa’. Se eles tivessem vindo até você com uma faca ou um taco de beisebol, as coisas seriam diferentes. Normalmente, se tivessem escolhido uma briga, eles provavelmente se preparariam para isso. A ‘legítima defesa’ é quando você tem que se defender contra ataques repentinos e perigosos. Em outras palavras, não acho que isso seja exatamente ‘legítima defesa’.”

É o melhor que posso pensar, dado as circunstâncias.

“E-eu não entendo. Havia três pessoas, três. Eu acho que é suficientemente perigoso.”

Eu acho que o número de pessoas tem que ser levado em consideração, mas este caso é delicado. Se a escola pensar no número de pessoas e não no que eu pensei, então Sudou pode ser declarado inocente.

Mas é perigoso pensar otimistamente.

“Eu acho que a escola deu alguns dias porque eles também acham difícil chegar a uma decisão.”

A prova que temos agora… a única chave possível que temos é a lesão dos outros três.

“Então… eles estão pensando em punir Sudou-kun duramente, huh.”

“Quem trouxe isso primeiro tem a vantagem. O testemunho da vítima funciona como prova.”

“Ainda não entendi. Eu sou a vítima! Isso não é uma piada. Se eu for punido, não poderei ser um regular para este torneio!”

Aqueles caras da classe C perderam intencionalmente para Sudou para esmagar suas chances. Eles estão tentando impedir que ele se torne um regular, enquanto derrubam o resto da classe D junta. Esse tipo de plano parece provável.

“Vamos pedir aos alunos da classe C que falem honestamente. Se eles sentem que o que fizeram é errado, eles definitivamente terão sentimentos de culpa, certo”

“Esses caras não são idiotas. Eles não falarão honestamente. Maldito seja, nunca vou perdoá-los, esses bastardos…!”

Pegando a caneta que estava sobre a mesa, ele a quebrou no meio. Não é como se eu não entendesse de onde tudo isso vem, mas essa é a minha caneta…

“Se tentar explicar isso não funcionou, então teremos que encontrar algumas provas reais.”

“Sim… seria ótimo se houvesse evidências que comprovassem que Sudou-kun não tem a culpa…”

Se as coisas fossem simples, isso não seria tão difícil. Mesmo assim, Sudou não podia negar isso e começou a pensar sobre a situação.

“Pode haver algo. Pode ser apenas o meu mal-entendido, mas… quando eu estava lutando com esses caras, senti uma presença estranha na área, como se alguém estivesse observando.”

Embora ele não estivesse muito confiante sobre isso, Sudou jogou essa possibilidade.

“Então, você está dizendo que pode haver uma testemunha ocular?”

“Bem, foi o que eu pensei. Não há nenhuma prova definitiva.”

Uma testemunha ocular, huh. Se eles viram tudo, seria bom. Mas, em alguns casos, pode encurralar Sudou. Por exemplo, se eles apenas viram a situação depois que Sudou começou a lutar, pode ser o último golpe para Sudou.

“… o que eu devo fazer…”

Sudou manteve a cabeça entre as mãos. Kushida falou, quebrando o silêncio pesado.

“Existem duas maneiras de provar sua inocência. O primeiro é ir buscar os garotos da classe C para admitir suas mentiras. Como Sudou-kun não estava errado, provavelmente é melhor que eles reconheçam isso.”

Isso é definitivamente idealista.

“Como eu disse anteriormente, isso é impossível. Eles não vão admitir que mentiram.”

Como ele disse, provavelmente não vão admitir isso. Se eles confessassem a escola que tentaram colocar alguém em problemas, definitivamente seriam suspensos.

“E então o outro método é encontrar essa testemunha ocular. Se alguém viu que vocês lutaram, poderemos procurar mais evidências da verdade.”

Bem, isso é sobre o único plano realista que temos.

“Como você planeja procurar essa testemunha ocular?”

“Perguntamos as pessoas uma por uma? Perguntar em cada classe também serve.”

“Seria ótimo se alguém se apresentasse, mas…”

Eu pensei que nossa discussão tinha sido bastante longa, então eu fui ao armário. Peguei os pacotes instantâneos de café e chá que comprei na loja de conveniência logo após a escola começar. Bem, Sudou não é muito bom com o café, no entanto. Depois de preparar um copo de água quente, coloquei tudo na mesa.

“Este pode ser um pedido sem vergonha, mas… vocês podem manter isso em segredo?”

Tirando o copo da mesa e o soprando, Sudou nos pediu em tom de desculpa.

“Eh… em segredo…?”

“Se o boato sobre isso se espalhar, isso irá atrapalhar minhas coisas no clube de basquete. Não quero que isso aconteça. Vocês entendem, certo?”

“Sudou, mesmo assim—”

“Por favor, entenda, Ayanokouji. Se eu não puder jogar basquete, não tenho mais nada.”

Ele agarrou meus dois ombros e implorou. As coisas não explodirão mesmo que os rumores não se espalhem. Se a palavra se espalhar que ele usou a violência, o clube de basquete não poderá mais deixá-lo ficar.

“Os alunos da classe C não espalharão seus próprios rumores? Seria conveniente para eles.”

Era sobre isso que eu estava pensando. Não seria estranho que eles espalhassem os próprios rumores. Como se ele estivesse dizendo “Sério!?”, Sudou segurou a cabeça nas mãos mais uma vez.

“E se o rumor já tiver se espalhado…?”

“Não, por hoje, a notícia do incidente provavelmente não se espalhou.”

“Por que você acha isso?”

“Se os caras da classe C já tivessem espalhado o rumor, provavelmente já teria chegado até nós.”

A escola chamou Sudou depois das aulas.

Além disso, não houve nenhuma palavra sobre isso durante o dia.

Pelo menos, ainda não se espalhou amplamente.

“Então estamos seguros por enquanto?”

Mas quanto tempo isso vai durar? Mesmo se fosse ordenado o silêncio, isso se tornará um boato mais cedo ou mais tarde. Em pouco tempo, será conhecido pelo público. Agora, a única certeza é—

“Sudou-kun, você provavelmente deveria tentar ficar afastado desse caso.”

Kushida, também entendendo isso, aconselhou Sudou.

“Sim, será ruim se a parte relacionada tentar fazer alguma coisa.”

Eu respondi, concordando com as palavras de Kushida.

“Mas, empurrar tudo isso pra vocês, é—”

“Eu não sinto que isso está sendo empurrado pra nós. Nós só queremos ajudar Sudou-kun. Não sei o quanto podemos conseguir, mas faremos o nosso melhor. Está bem?”

“… bem. Eu sei que isso é um incômodo, mas vou deixar isso pra vocês.”

Parece que ele entendeu que as coisas ficariam mais complicadas se ele tentasse se envolver.

“Bem, então retornaremos aos nossos quartos. Desculpe por te meter nisso tão de repente.”

“Não se preocupe com isso, exceto pelo fato de ter feito cópias da minha chave.”

Dizendo “Não vou devolvê-la”, Sudou colocou a chave em seu bolso. Eu deveria trancar a porta com uma corrente a partir de agora…

“Kushida, até amanhã.”

“Até mais, Sudou-kun.”

Ela viu Sudou sair, parecendo meio triste. No entanto, são apenas alguns quartos de distância.

“Então, Kushida, você não vai voltar?”

“Eu só queria perguntar mais algumas coisas sobre o que aconteceu hoje. Você não parece estar muito entusiasmado para ajudar Sudou-kun.”

Kushida me olhou com olhos vacilantes. Tive o impulso repentino de segurar sua mão. Estiquei minhas costas e me desfiz de meus pensamentos errados.

“Não é assim, mas não há muito que eu possa fazer. Só posso responder à história de Sudou. Se fosse Horikita ou Hirata, eles poderiam ser capazes de dar um conselho melhor.”

“Isso provavelmente é verdade, mas Sudou-kun veio aqui por que confia em você. Mais do que em Horikita-san, Hirata-kun, ou mesmo Ike-kun, ele confiou a você a sua história.”

“Não sei se devo ficar feliz ou não.”

“Fu~n.”

Fiquei confuso. Os olhos de Kushida ficaram frios por uma fração de segundo.

Falando sobre isso, Kushida me disse uma vez que me odiava diretamente na minha cara. Ela sempre tem um sorriso gentil, então eu me esqueço de vez em quando, mas eu posso ser queimado mais uma vez se isso acontecer muitas vezes.

“Podia ser melhor se Ayanokouji-kun fizer um esforço maior para se misturar com a classe.”

“Bem, estou mais ou menos tentando. É só que não saiu muito disso. Desta vez, não tenho a coragem de dizer que vou ajudar Sudou.”

Acho que ela não pensa que eu me preocupo em não poder almoçar com ninguém.

Posso pensar dessa maneira, mas Kushida provavelmente sabe que tenho problemas.

“Kushida, você vai ajudar Sudou, certo?”

“Claro. Nós somos amigos. Ayanokouji-kun, você—o que você vai fazer?”

“Como eu disse anteriormente, falar com Horikita ou Hirata é melhor, certo? Bem, Sudou odeia Hirata, então Horikita é a escolha óbvia.”

Mas eu não acho que Horikita tenha uma boa ideia para resolver esse problema.

“Horikita-san irá sequer ajudar?”

“Eu não sei. Teremos que perguntar. Mas ela não ficará apenas assistindo enquanto a classe D entra em colapso… provavelmente.”

Estava me sentindo um pouco hesitante. Afinal, é Horikita.

“Eu sei que você está tentando evitar a pergunta, mas, Ayanokouji-kun, você também ajudará, certo?”

Ela conduziu a conversa pra isso novamente, embora eu estivesse tentando mudar o assunto.

“… está tudo bem se eu não ajudar? Provavelmente vou ser inútil, sabe?”

“Não vai ser desse jeito. Você será útil de alguma forma.”

Ela não disse como eu seria útil, no entanto.

“Começando por amanhã, o que devemos fazer? Sudou-kun disse que seria inútil, mas ainda acho que é uma boa ideia falar com as três pessoas que ele lutou. Na verdade, eu sou amiga de Komiya-kun e de seu grupo. Então, podemos persuadi-los. Hmm, isso é perigoso…?”

Parecia que Kushida não poderia jogar fora a opção de falar com eles.

“O risco é alto. Não considerando quem iniciou a luta, são os três que levaram isso para a escola. Eles têm a vantagem nesta situação. Além disso, não funcionaria. Como eram eles, não Sudou, isso resultou numa briga.”

Não há maneira fácil de provar à escola que eles mentiram. Mas se a escola souber que eles fabricaram uma mentira, a classe C receberá uma grande penalidade.*

(NT: tinha um ” no final da frase, então não sei se é um pensamento ou uma fala.)

“Então, acho que procurar a testemunha é o caminho a se seguir.”

Mesmo isso é muito difícil. Sem detalhes, será impossível encontrar uma testemunha ocular. Perguntar “Você viu alguma coisa?” é um desperdício extraordinário de tempo e esforço.

Não vou chegar a uma conclusão agora, não importa o quanto eu pense sobre isso.

Se ocorrer alguma alteração na situação, o fluxo de eventos pode mudar um pouco.

Anúncios

12 comentários sobre “Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e Volume 2 Capítulo 1 Parte (4/4)

  1. Mano eu odeio a Kushida, eu também não gosto da Horikita mas até que dá pra levar, mas a Kushida é nojenta falsa pra krl o ayanokoji também é falso mas ele faz isso com maestria, já a Kushida até admitiu que é uma duas-caras do krl e falou que odeia ele e a Horikita sério ela acha que alguém é amigo de verdade de um lixo imundo que nem ela.

    Curtir

  2. obrigado pelo capítulo.
    eu se fosse ele, comprava uma nova tranca, assim inutilizaria as chaves deles.
    não entedno o que a kushida quer. odiar a horikita tudo bem, pq ela é bem irritante, trata todo mundo mal, e parece que elas tem um passado, mas o que ela tem contra o prota? será que ela odeia pessoas que não se esforçam pelos outros? mas assim ela tbm odiaria o Koenji.

    Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s