Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e Volume 1 epílogo

O epílogo já está disponível para download.

Traduzido por Kote. [PDF]


Epílogo: A celebração da vitória

“Kanpai!”

Segurando uma lata de suco, Ike gritou de excitação.

Depois que os resultados do teste foram anunciados, todos os membros do grupo de estudos se reuniram à noite. Todos, menos Horikita, sorriam já que ninguém seria expulso.

Com nossos amigos, todos nós passamos pelas dificuldades. É isso que é a juventude?

Eu acho que isso não é ruim.

“… o que há com esse rosto sombrio? Sudou não foi expulso, então tudo acabou, certo?”

“Não me importo com a celebração, mas por que estão no meu quarto?”

“Meu quarto está sujo, e os de Sudou e Yamauchi também. Nós também não podemos ir aos quartos das garotas, certo? Não, é claro, eu adoraria se estivéssemos no quarto de Kushida-chan. É por isso que o seu quarto maravilhoso e completamente vazio é o melhor, Ayanokouji.”

“Faz apenas dois meses desde o início da escola. É estranho ter tanta coisa.”

Além das minhas necessidades diárias, não há mais nada que eu realmente precise.

“O que você acha, Kushida-chan?”

“Eu acho que está tudo bem. Parece limpo, fresco e simples.”

“Certo? Deve ser bom ser louvado por Kushida-chan. Hahahaha.”

Ike, que parecia ter um rancor pessoal contra mim, me empurrou levemente (não de verdade).

“Apesar de tudo, esse teste foi bastante perigoso. Se não tivéssemos feito esse grupo de estudos, Ike e Sudou definitivamente seriam expulsos.”

“Hah? Você também estava bem na borda, sabe?”

“Não, não, eu poderia conseguir uma pontuação perfeita se eu tentasse. É sério.”

“Tudo é graças ao esforço de Horikita-san. Afinal, ela também ensinou Ike-kun, Sudou-kun e Yamauchi-kun.”

Horikita ficou fora do círculo e estava lendo sua novel sozinha. No entanto, quando dissemos seu nome, levantou a cabeça enquanto colocava o marcador de volta no livro.

“Estou apenas agindo por mim mesma. Se alguém fosse expulso, os pontos da classe D também cairiam.”

“Mesmo que seja uma mentira, diga que você fez isso por nós. Pensaremos melhor de você.”

“Está tudo bem se você não pensar bem em mim.”

Bem, sua atitude é a mesma de sempre, mas sua participação nesse grupo já é por si só uma melhoria.

Se fosse a velha Horikita, ela definitivamente não teria vindo.

“Bem, mas… Horikita é surpreendentemente legal.”

Acompanhando seu comentário, Sudou respondeu.

Desde que Horikita se desculpou, Sudou deixou de ser tão hostil com ela. Antes, ele declarou que ela não era boa, mas parece que as pessoas mudam.

“De qualquer forma, por que Sensei decidiu cancelar a expulsão de Sudou?”

“Eu também estava pensando sobre isso. Que feitiço você usou, Horikita-chan?”

“Eh, não lembro.”

“Uwa, um segredo!?”

Ike caiu exageradamente.

“Só porque passamos no teste, não deveríamos estar comemorando tão selvagemente. Nosso próximo obstáculo é o exame final. Obviamente, as questões no exame final provavelmente serão mais difíceis do que este teste. Além disso, ainda temos que procurar uma maneira de aumentar nossos pontos.”

“Nós teremos que começar esse inferno de estudos novamente… isso é péssimo.”

Ike enterrou a cabeça nas mãos.

“Você não acha que devemos começar agora para que não se torne tão ruim?”

“Não!”

Acho que não.

“Não entendo nada sobre a escola, como a divisão de classes e o sistema de pontos…”

“Ah~ meus pontos~. Eu quero pontos~. A pobreza é realmente a pior~.”

Tendo gasto todos os seus pontos, Ike e Yamauchi estavam vivendo apenas de bens gratuitos.

“Ei, Horikita-san. Ainda é realmente difícil obter pontos?”

“Fizemos bem no teste, então devemos conseguir alguns pontos, certo!?”

“Você viu nossa média? Entre todas as classes, somos de longe a mais baixa. Se você acha que podemos obter pontos com isso, você deve mudar sua maneira de pensar.”

Como sempre, Horikita disse a verdade sem medir suas palavras.

“Então, nós não teremos pontos no próximo mês também… não…”

“Apenas viva uma vida com moderação e abandone seu estilo de vida luxuoso.”

“Tudo bem, Ike-kun. Podemos não obter quaisquer pontos agora, mas obteremos alguns pontos num futuro próximo. Certo? Horikita-san.”

“Eu me pergunto.”

“Posso dizer uma coisa? Todos nós somos amigos. Horikita-san, Ayanokouji-kun e eu estamos trabalhando juntos para tentar chegar à classe A. Se estiver bem, eu quero que vocês nos ajudem.”

“Chegar a… classe A? Eh, você está falando sério?”

“Sim. Claro. Tentar aumentar nossos pontos, obviamente, é também uma parte importante disso.”

“Mas isso não é muito exagerado? Eles são muito mais inteligentes, não é? Como eles são muito mais inteligentes, não é praticamente impossível?”

14

Se formos pensar apenas na questão das notas, todo um grupo de pessoas como Horikita é algo assustador.

“Estudo não é a única coisa que decide as classes… certo?”

“Sim, mas se você não pode estudar, está fora de questão.”

As três pessoas assobiaram e desviaram os olhos.

“Ainda estamos muito longe do nosso objetivo, mas se trabalharmos juntos, chegaremos lá. Definitivamente.”

“Onde está a prova disso?”

“Evidências… bem, três pessoas trabalhando juntas não falharão tão facilmente quanto se fosse apenas uma, certo?”

“Eu não acho que isso realmente se aplica a esses três.”

“B-bem… oh, é isso! Três cabeças são melhores do que uma! Ou algo parecido.”

“Bem, se você somar os resultados dos testes, é como a pontuação de uma pessoa.”

Kushida tentou tornar os três úteis, mas Horikita desmantelou completamente suas tentativas. Que dupla incrível.

“Se não lutarmos, não conseguiremos nada, certo? Nos dar bem é definitivamente o melhor a se fazer.”

“… se você acha isso, acho que está certo.”

“Certo?”

Horikita não tentou negar suas palavras.

Em qualquer caso, se estamos tentando avançar de classe, provavelmente é melhor se dar bem com o maior número possível de colegas de turma.

Se lutarmos do jeito que estamos agora, nada sairá de nos nossos esforços.

“É por isso que quero pedir ajuda a você três mais uma vez.”

“Fico feliz em ajudar!”

Ike e Yamauchi responderam imediatamente.

“Bem, já que Horikita está me pedindo para ajudar, então…”

Sudou tentou esconder seu embaraço.

“Eu nunca pensei em contar com você, Sudou-kun, e eu também nunca quis que você ajudasse. Em primeiro lugar, você não seria muito útil.”

“Guh… eu estava tentando ser legal, sabe!”

“Tentando ser legal? Estou surpresa.”

Não surpreendentemente, Sudou ficou com raiva, mas não levantou o punho. Ele também está melhorando, ao que parece.

“Você é irritante.”

“Obrigada pelas suas palavras gentis.”

“… você não é nem um pouco fofa.”

“Você diz isso, mas o que você realmente quer dizer?”

Ike estava se divertindo com ele. Sudou enviou um olhar feroz para Ike, e aplicou uma chave de cabeça nele.

“Ow! Pa-pare!”

“Se você disser algo desnecessário, eu vou estrangular você.”

“Vo-você já está me estrangulando! Eu desisto!”

Vendo algo dentro da linha de “amizade entre homens”, Horikita soltou um profundo suspiro.

“Esta escola é regida por nossas capacidades. Apenas competições severas nos aguardam agora. Não é algo que você possa fazer sem força de vontade. Se você está dizendo que vai ajudar e depois desistir, você só será um obstáculo.”

“Deixe qualquer coisa física para mim. Tenho confiança nas minhas habilidades de basquete e luta.”

“… não posso esperar nada de você, afinal.”

Regido por nossas capacidades, huh. Sinto meu peito apertar.

Essencialmente, ficamos afastados do resto do mundo. Antes de perceber, coloquei muito esforço em nosso trabalho conjunto. Bem, eu acho que você também poderia chamar isso de uma espécie de maldição.

Horikita colocou sua mira na classe A. Ela está completamente decidida em fazer isso.

No entanto, a estrada para fora da classe D será árdua.

Com a forma como estamos nos apresentando agora, será difícil chegar à classe C.

Se esse for o caso, o que devo fazer agora?

Eu me concentrarei em fazer o meu melhor por agora.

Pelo menos… quero ver Horikita sorrir mais uma vez*.

(NT: é muito engraçado ver o Ayanokouji tentando agir como um adolescente “normal”, sendo que no fundo ele está cagando pra isso…)

[Anterior] ᄽὁȍ ̪ őὀᄿ [Próximo]

Anúncios

9 comentários sobre “Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e Volume 1 epílogo

  1. (NT: é muito engraçado ver o Ayanokouji tentando agir como um adolescente “normal”, sendo que no fundo ele está cagando pra isso…) concordo ele merece um oscar de melhor ator

    Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s