Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e Volume 1 Capítulo 8 Parte (4/4)

O capítulo 8 já está disponível para download.

Traduzido por Kote. [PDF]


Parte 4

Quando estava na hora do almoço, saí do meu lugar com um objetivo em mente. Então fui para a cafeteria.

“Onde você vai?”

Depois de ter notado que eu estava me afastando da sala de aula, Kushida me seguiu. Parando na minha frente, ela se inclinou e olhou para mim.

“Já que é hora do almoço, pensei em ir à cafeteria.”

“Fuun. Está bem se eu for com você?”

“Está tudo bem, mas você tem muitas outras pessoas com quem almoçar, sabe.”

“Embora eu tenha muitos amigos com quem eu possa comer, você não tem ninguém. Além disso, embora você normalmente fale com Horikita-san primeiro, você não disse nada hoje. Você não disse ontem que estava preocupado com algo da sala dos professores? O que é que foi isso?”

Como de costume, Kushida estava ouvindo os arredores; ou melhor, observando seus arredores. Honestamente, eu acho que é irritante que alguém estivesse fazendo isso o tempo todo, mas acho que está tudo bem se for Kushida. Eu só descobri seu segredo por acaso. Não vou fazer nada de ruim.

“Posso te dizer, mas você promete não contar a mais ninguém?”

“Manter segredos é o meu ponto forte!*”

(NT com spoiler: aqui está umas das frases soltas que diz muito sobre um personagem, embora ela esteja mentindo, mas pra quem não conhece seu passado, é simplesmente como eu disse, ‘uma frase solta’…)

Nós abrimos caminho para a cafeteria. Em pouco tempo, entramos na confusão da cafeteria e chegamos à máquina do bilhete de refeições. Depois de comprar um bilhete para duas porções, afastei-me da máquina de venda automática de bilhetes e não entrei na fila. A partir dali, eu olhei os dedos dos estudantes que estavam comprando sua comida.

“O que foi?”

Kushida me olhou com curiosidade.

“Existe a possibilidade de que isso leve a uma resposta para o que estava me preocupando.”

Olhei para todos os estudantes que estavam comprando o almoço. Depois de cerca de 20 estudantes, encontrei meu alvo. O estudante comprou a refeição e caminhou até o balcão com passos pesados.

“Tudo bem, vamos.”

“O que? Tudo bem.”

Trocando rapidamente nossos bilhetes por refeições, andei em direção ao estudante e sentei-me.

“Um, desculpe-me. Você é… um senpai, certo?”

“… huh? Quem é você?”

Parecendo calmo, ele olhou para mim, desinteressado.

“Você é um segundanista? Terceiranista?”

“Sou do terceiro ano. Você é um primeiranista, huh.”

“Eu sou Ayanakouji-kun da classe D. Senpai, você também está na classe D, certo?”

“… o que isso tem a ver com você?”

Kushida olhou para mim com surpresa, perguntando: “Como você sabia?”

“É por que ele estava restrito à refeição gratuita. Não é muito gostoso, não é?”

O senpai estava comendo a refeição grátis de legumes.

“Mas que diabos, você está me irritando.”

Ele tentou se levantar, mas eu o detive.

“Eu tenho algo para lhe perguntar. Se você me ouvir, gostaria de mostrar minha gratidão.”

“… gratidão?”

Minha voz baixa se perdeu na confusão da cafeteria.

Os estudantes nas proximidades também estavam absorvidos em suas conversas com amigos.

“Você ainda tem as questões do seu primeiro semestre? Ou você conhece alguém que tenha todas as questões dos testes anteriores, você pode nos informar quem têm?”

“Ei, você entende o que você está dizendo?”

“Não é nada de surpreendente. Eu não acho que seja contra a política da escola usar os testes antigos para estudar.”

“Por que você está me perguntando?”

“Isso é fácil. Eu pensei que seria mais fácil fazer um acordo com alguém sem pontos. Honestamente, a refeição grátis de legumes não é tão gostosa. Claro, as coisas são diferentes se você realmente gosta de comer essa refeição. O que você me diz?”

“… quanto?”

“10.000 pontos. Isso é o que posso oferecer.”

“Eu não tenho nenhuma das questões, mas… conheço alguém que têm. Se você deseja pedir ajuda, você precisa de pelo menos 30.000 pontos.”

“30.000 é muito. Eu não tenho essa quantidade de dinheiro.”

“Quanto você tem, então?”

“… 20.000 pontos.”

“Então, 20.000 pontos… não, 15.000 pontos é o suficiente. Nada menos que isso.”

“15.000 pontos, huh…”

“Se você chega a ponto de perguntar a um completo estranho sobre os testes anteriores, você deve estar realmente desesperado. Afinal, a escola expulsa todos os que falham. Já perdi muitos dos meus amigos.”

“Entendo… está bem. Vou pagar os 15.000 pontos.”

“Então o negócio está feito. Claro, você terá que pagar antecipadamente.”

“Não me importo, mas se você não cumprir com sua palavra, não vou te perdoar. Vou garantir que você seja expulso.”

“… bem. Eu não quero nenhuma lembrança ruim. Se surgirem rumores de que eu traí um kouhai, provavelmente não vou ser perdoado.”

“Então, senpai, já que lhe paguei 15.000 pontos, você pode me dar um brinde? Quero ver as respostas da prova simulada.”

“Tudo bem, vou incluir isso. Bem, acho que tudo o que você está tentando fazer é inútil, mas tudo bem.”

Parece que o senpai entendeu o que eu estava pensando.

“Obrigado.”

O senpai rapidamente deixou seu assento. Acho que ele não quer ser notado.

“E-ei, Ayanokouji-kun… isso… realmente está bem?”

“Não há nenhum problema. A transferência de pontos é permitida pelas regras da escola, então não há nenhuma violação.”

“Isso está bem, mas não é desonesto pegar os testes do ano passado?”

“Desonesto? Acho que não. Se a escola não permitisse isso, haveria algo nas regras. Além disso, confirmei outra coisa quando estava falando com o Senpai do terceiro ano. Parece que este tipo de transações não são tão estranhas.”

“Huh…?”

“Ele não ficou particularmente surpreso, e rapidamente concordou em ouvir minha proposta. Provavelmente não é a primeira vez que negocia. Ele não tem apenas as respostas para os intermediários, mas até mesmo tem o teste simulado. Não há nenhum erro.”

Seus olhos estavam atônitos.

“Ayanokouji-kun, você estava realmente diferente. Fiquei surpresa.”

“É apenas um seguro para garantir que Sudou e os outros não sejam expulsos.”

“Mas isso pode vir a ser inútil. Perguntas passadas são perguntas passadas, certo? O teste deste ano pode ser completamente diferente.”

“Os problemas podem não ser exatamente os mesmos, mas definitivamente haverá algumas semelhanças. O último teste simulado me deu essa dica.”

“Dica?”

“Você percebeu que tinha questões muito difíceis juntas com as fáceis, certo?”

“Bem, sim. Foram as últimas questões de cada seção. Não entendi essas perguntas.”

“Quando eu olhei direito, eram problemas que os do segundo e terceiro ano estavam aprendendo. Em outras palavras, eles não esperam que os primeiranistas possam resolver esses problemas. Não é inútil lançar esse tipo de problemas que não pode ser resolvido? Eles provavelmente estão lá por um motivo diferente de nos testar. Se os problemas em uma prova prática fossem exatamente as das provas práticas anteriores, o que aconteceria?”

“… se eu visse esses problemas, eu seria capaz de fazer a prova.”

O mesmo se aplica ao teste simulado.

Logo depois, recebi uma mensagem do senpai terceiranista com um anexo. Eram os testes antigos.

Primeiro, verifiquei o teste simulado. A questão-chave é, as últimas três questões são as mesmas?

Kushida também tentou olhar para o meu celular.

“São elas? Elas são as mesmas?”

“São completamente idênticas. As questões, frases e todas as palavras são iguais.”

“Isso é incrível! Se mostrarmos isso a todos, será um sucesso fácil! Não mostre isso apenas pra Sudou-kun, mas pra todos os outros também!”

“Não, não vamos mostrar isso para Sudou, Ike e Yamauchi ainda.”

“Po-porquê? Você até mesmo gastou tantos pontos.”

“Se eles ouvirem que essas são as perguntas do teste, elas perderão toda a motivação e foco. Acima de tudo, o excesso de confiança é o maior problema. A prova prática pode não ser a mesma que o teste simulado; existe a possibilidade de os problemas serem diferentes no teste simulado.”

É essencial ter em mente que esses testes antigos são seguros.

“Então, para o que você vai usá-los?”

“Liberamos essas questões no dia anterior ao teste. Então, dizemos a todos que essas questões são aproximadamente as mesmas que o do teste deste ano. O que todos fariam?”

“Nessa noite, todos tentariam memorizar as respostas!”

“Isso.”

Os estudantes que não entendem o básico provavelmente não podem memorizar todos os problemas em um único dia. Mas, não é difícil entender os problemas de antemão. Não estamos tentando obter a maior pontuação possível neste próximo teste. Estamos tentando evitar a falha. Se pedirmos demais, o plano pode falhar.

Mas com isso, provavelmente podemos conseguir que todos na classe D passem.

“Ei… quando você pensou em pegar esses testes antigos?”

“Desde que ficamos por dentro que o teste era diferente. No entanto, tive uma sensação de que os testes antigos poderiam ser semelhantes desde que o teste simulado foi mencionado.”

“Eh!? T-tão cedo!?”

“Quando Chiyabashira-sensei mencionou o teste simulado pela primeira vez, ela estava falando de maneira incomum. Embora conhecesse Sudou, suas notas e atitudes, ela falou com absoluta confiança. Em outras palavras, ela confirmou que havia uma maneira infalível de salvá-los.”

“Isso seria… os testes antigos?”

A razão pela qual Sudou, Ike e Yamauchi foram todos admitidos nesta escola, apesar de sua baixa habilidade acadêmica, deve estar conectado a isso de alguma forma. Se eles não conseguirem obter boas notas dando duro nos estudos, esta é uma espécie de rota de fuga para eles. Em outras palavras, é possível que todos consigam pontuações perfeitas obtendo os testes antigos. Ou pelo menos foi assim que entendi.

“… Ayanokouji-kun, você é realmente observador, não é?”

“Estou apenas sendo esperto. De qualquer maneira, eu não acho que possa passar no teste simulado sem qualquer ajuda. Eu estava procurando uma maneira de passar de forma confiável.”

“Fuun.”

Como se ela tivesse algo em mente, Kushida mostrou um sorriso malicioso.

“Eu tenho um favor para pedir. Você poderia dizer que foi você quem recebeu os testes antigos? Diga que você obteve os testes antigos de um senpai do terceiro ano com o qual você se dá bem.”

“Estou bem com isso, mas… você está realmente bem com isso?”

“Eu gosto de evitar problemas, afinal. Eu não quero me destacar. Além disso, nossos colegas de classe confiam em você. Seria muito melhor se fosse você quem contasse a todos.”

“… está bem. Se você diz.”

“Obrigado. Eu não quero me destacar desnecessariamente.”

“Bem, então vamos manter esse segredo entre nós.”

“Sim, isso soa bem.”

“Você não sente que existe algum tipo de confiança entre nós quando compartilhamos esse tipo de segredo?”

“Bem, não sei. Espero que sim.”

“Obrigada.”

Kushida respondeu bruscamente. No entanto, não sei exatamente por que ela me agradeceu.

[Anterior] ᄽὁȍ ̪ őὀᄿ [Próximo]

Anúncios

6 comentários sobre “Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e Volume 1 Capítulo 8 Parte (4/4)

  1. Ty pelo cap.
    Essa Kushida nessas parte dela seguindo ele com medo dele espalhar sobre a “outra personalidade” dela… falar de confiança depois e bem “confiável”, já que ela está demonstrando que não confia nele…

    Curtido por 1 pessoa

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s