Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e Volume 1 Capítulo 7 Parte (1/8)

Traduzido por Kote. [PDF]


Parte 1

“Você está livre para o almoço? Você quer comer junto comigo?”

Durante o intervalo, Horikita veio me perguntar.

“Um convite de você é incomum. Estou com medo por algum motivo.”

“Não há nada a temer. Posso comprar o conjunto de vegetais pra você, se isso lhe parecer bem.”

Essa comida não é gratuita…?

“Só estava brincando. Sério, vou comprar o que você quiser comer.”

“Definitivamente assustador. Tem algum tipo de truque?”

(NT: já ouviu a palavra “suborno”?)

Ao ver Horikita me convidar para almoçar com ela, não pude evitar suspeitar dela.

Eu suspeitaria se me convidassem tão de repente. Lembro-me de Horikita dizendo isso.

“Se sempre duvidarmos das verdadeiras intenções de todos, a sociedade humana não funcionaria, não é?”

“Bem, isso é verdade, mas…”

Eu não tinha planejado nada, então eu segui Horikita para a cafeteria.

Escolhi uma das refeições mais caras, encontrei um lugar e me sentei com Horikita.

“Então, bom proveito?”

Horikita estava olhando para mim como se estivesse esperando que eu comesse.

“O que foi, Ayanokouji-kun? Por que você não come?”

“O-oh.”

Que medo. Há algo estranho aqui, definitivamente. Não há maneira de que isso seja grátis. No entanto, não posso ficar assim pra sempre. Será um desperdício se esfriar. Hesitando, dei uma mordia no meu croquete.

“Isso é repentino, mas ouça-me.”

“Eu tenho um mau pressentimento…”

Quando pensei em levantar e correr, ela segurou minha mão.

“Ayanokouji-kun, vou dizer de novo. Você vai me ouvir?”

“Fua…”

“Desde o conselho de Chiyabashira-sensei, o número de infrações cometidas em aula diminuiu. Não estaria mal em dizer que mais da metade dos motivos para nossos pontos subtraídos foi eliminado.”

“Sim, é verdade. Embora não tenha sido um problema muito difícil de resolver.”

Talvez não dure por muito tempo, mas pelo menos nos últimos dias foram muito melhores do que antes.

“Agora, a próxima coisa que precisamos fazer é melhorar as pontuações no exame de daqui a duas semanas. Hoje, Hirata-kun também começou a agir.”

“Grupos de estudo, huh. Bem… acho que isso vai ajudar. No entanto—”

“No entanto, o que? Parece que você está inferindo algo. Você tem algum problema com os grupos de estudo?”

“Não, não se preocupe com isso. Embora seja estranho ver você se preocupar com os outros.”

“Originalmente, eu nem podia imaginar a ideia de reprovar. No entanto, é verdade que existem muitos estudantes no mundo que inevitavelmente reprovarão em seus exames.”

“Você quer dizer Sudou e seus amigos? Palavras implacáveis como sempre, pelo que vejo.”

“Estou apenas dizendo a verdade.”

Uma vez que nenhum dos alunos pode deixar o terreno da escola, contatar alguém do lado de fora ou ter aulas particulares, não havia escolha senão receber instruções de outros alunos.

“De certa forma, é um alívio que Hirata-kun tenha iniciado um grupo de estudo de forma proativa. No entanto, Sudou-kun, Ike-kun e Yamauchi-kun não se juntaram, não é? Ainda me sinto desconfortável.”

“Oh, esses caras. Eles não se dão muito bem com Hirata. Eles não participarão.”

“Em outras palavras, esses garotos provavelmente reprovarão. E, para alcançar a classe A, temos que evitar pontuações negativas e nos concentrar nos números positivos, certo? Eu também acho que existe uma grande possibilidade de que alcançar boas notas esteja relacionado com a obtenção de pontos positivos.”

É natural pensar que os alunos receberiam uma recompensa compatível com o esforço que eles colocaram.

“Que tal se — você faz um grupo de estudos como Hirata? Então podemos ajudar Sudou, Ike e Yamauchi.”

“Sim. Não tenho objeções. Você deve estar pensando que isso é surpreendente, huh?”

“Toda a sua atitude me surpreende.”

Embora não seja realmente surpreendente. Ela continua fazendo isso por si mesma, mas tampouco pensei que ela estivesse sendo particularmente fria.

“Bem, eu entendo que você quer chegar à classe A. No entanto, honestamente, nunca pensei que você usaria um método comum, como ensiná-los. Afinal, esses garotos odeiam de estudar. E você ficou longe dos outros alunos desde o primeiro dia, certo? É admirável que alguém como você que não quer amigos se ofereça para ensiná-los.”

“É por isso que estou falando com você, não é? Felizmente, eles são próximos de você, certo?”

“Ha…? Ei, você realmente está—”

“Será mais rápido se você falar com eles. Não há problema já que são seus amigos, certo? Olhe, basta trazê-los para a biblioteca. Posso ajudá-los a estudar.”

“Você realmente diz algumas coisas irracionais. Você acha que alguém como eu, que vive de forma inofensiva e inócua, pode fazer algo como isso?”

“Não é uma questão sobre ‘poder’ ou ‘não poder’. Apenas faça.”

Sou seu cachorro ou algo assim?

“Você é livre para aspirar a classe A, mas não me envolva em seus planos.”

“Você comeu, certo? Convidei você. Você almoçou. Essa refeição maravilhosa e cara.”

“Tudo o que recebi foi a boa vontade de outro ser humano.”

“Que pena, mas isso não foi por pura bondade.”

“Eu não posso ouvir você… aqui, vou dar-lhe alguns pontos. E nós estaremos quites.”

“Eu não vou me baixar até o ponto de receber presentes de outras pessoas. Vou rejeitar sua oferta.”

“Estou começando a ficar com raiva de você pela primeira vez…”

“Então? Você vai cooperar comigo? Você vai me converter em sua inimiga?”

“É como se você estivesse apontando uma arma na minha cabeça e me ameaçando…”

“Não é ‘como se’, eu estou ameaçando você.”

Esse é o poder da violência? É muito eficaz.

Bem… trata-se apenas de reuni-los, acho que não há problema em cooperar, certo?

O ponto fraco de Horikita é que ela não vai fazer amigos.

Além disso, Sudou, Ike, e as outras pessoas com as quais me tornei amigo depois de muito tempo, não posso deixar que eles abandonem a escola tão rápido.

Enquanto hesitava, Horikita me pressionava ainda mais.

“Não vá achando que eu perdoei você por ter conspirado com Kushida-san, tá escutando?”

“Você disse que não ia me culpar por isso. Mencionar isso agora é injusto.”

“Eu disse isso para Kushida-san, eu não lembro de ter dito isso a você.”

“Uou, maldita…”

“Se você quer que lhe perdoe, coopere comigo.”

Parece que desde o início não havia escapatória para mim.

Eu pensei que ela deixaria esse assunto pra lá, mas acho que neste momento a única opção possível é de ouvir o seu pedido.

“Não há garantia de que eles virão. Isso está bem pra você?”

“Eu acho que você pode reunir todos. Aqui, este é o meu número de telefone. Se algo acontecer, entre em contato comigo.”

Embora de maneira incomum, foi a primeira vez na minha vida no ensino médio que recebi informações de contato de uma garota.

Embora seja de Horikita… bem, eu não estou particularmente feliz com isso.

[Anterior] ᄽὁȍ ̪ őὀᄿ [Próximo]

Anúncios

7 comentários sobre “Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e Volume 1 Capítulo 7 Parte (1/8)

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s