Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e Volume 1 Capítulo 5 Parte (3/3)

PDF do capítulo 5 já está disponível para download.

Traduzido por Kote. [PDF]


Parte 3

“Ei, vamos sair com Kushida-chan e suas amigas depois, você vem?”

Durante uma das aulas da tarde, eu estava tomando notas do quadro distraidamente quando recebi uma mensagem de texto.

Ah… é isso que você chama de juventude? Esta é a primeira vez que amigos me convidam para um lugar após as aulas. Não dei nenhum motivo para me negar, mas perguntei quem eram.

Se houver muitas pessoas que eu não conheço, provavelmente não irei. Vai ficar muito desconfortável.

Recebi uma resposta rápida. Claro, Ike, Yamauchi e Kushida iriam. Então, incluindo eu, outras cinco pessoas. Pessoas que eu não conhecia particularmente. Se é assim, acho que está bem. Eu respondi, dizendo que eu iria, e outras respostas chegaram instantaneamente.

“Kushida-chan é minha, então não se intrometa! – Ike-sama”

“Não, não, Kushida-chan é meu objetivo, então afaste-se. – Yamauchi”

“Haa? Você está dizendo que também está atrás dela? Você está procurando uma briga comigo? – Ike-sama”

Desejaria que eles se entendessem, mas, em vez disso, começaram a lutar por Kushida.

Eu acho que sair depois das aulas será divertido, mas agora parece um incômodo.

Quando a aula terminou, eu deixei a escola com Ike e Yamauchi.

Como o campus é tão grande, ainda não explorei muito o terreno da escola.

“Estamos na mesma classe, mas não podemos ir com Kushida…”

“Ela teve que falar com uma de suas amigas da outra classe. Kushida-chan é uma pessoa popular, afinal.”

“Talvez… foi conversar com um cara?”

“Não há problema, Ike, foi confirmado. Ela foi falar com uma garota.”

“Bem, bem.”

“Realmente irão atrás de Kushida?”

“Claro. Ela é o desejo do meu coração.”

Yamauchi deve ter a mesma opinião, já que ele assentiu.

“Bem, você vai atrás de Horikita, certo? É bonita, admito.”

“Não, não passa nada com ela. Sério.”

“De verdade? Na sala de aula vocês não se olhavam e seguravam as mãos um do outro de forma casual? Esse tipo de evento irritante?”

(NT: e pensar que são pessoas frívolas como esses caras que só querem saber de “pegar mulher” que compõe quase que por inteiro o nosso país… por isso estamos na merda e nunca iremos sair…)

Quando Ike me pressionava por respostas, vi Kushida aproximar-se correndo.

“Perdão pelo atraso. Obrigada por esperar!”

“Oh, estávamos esperando, Kushida-chan! Espera, por que Hirata está aqui!?”

Ike, que estava pulando de excitação, de repente recuou e deu um passo para trás exageradamente. Que cara estranho.

“Oh, ele se juntou a nós no caminho. Me perguntou se podiam se juntar. Não tem problema, né?”

Kushida trabalhou para Hirata, (a que parece) sua namorada: Karuizawa, e outras duas garotas. Ambas eram Matsushita e Mori, que sempre caminhavam com Karuizawa.

(NT: espero que se lembrem de quem é Karuizawa, já que são tantos personagens. Ela vai ser importante mais pra frente, bem mais pra frente pra ser mais exato… sendo mais exato ainda: no volume 4. Essa é uma obra onde os secundários, ou pelo menos parte deles, não são apenas figurantes…)

“Ei, existe algum método para rejeitar Hirata e fazê-lo ir embora?”

Ike envolveu seus braços em meus ombros e sussurrou no meu ouvido.

“Eu não acho que haja algum motivo para dizer-lhe para ir embora.”

“Se esse ikemen estiver conosco, nossas existências não serão nada! O que você vai fazer no caso desafortunado de que Kushida-chan se apaixone por Hirata? Se fizermos que o ikemen se afaste dela, não há como chegar a esse evento.”

“Não, eu não sei… mas Hirata não está saindo com Karuizawa? Não se preocupe.”

“Só porque ele tem uma namorada não garante nada. Se você comparar uma garota usada, suja e normal como Karuizawa com o belo anjo de Kushida-chan, qualquer um escolheria Kushida-chan!”

(NT: lembrando que Karuizawa tem fama de ser aquele tipo de garota que “pega” todos os garotos da escola, resumindo, uma gal…)

Enquanto ele continuava a falar fervorosamente, sua saliva entrou no meu ouvido — foi uma sensação asquerosa. E também há algumas palavras desagradáveis saindo de sua boca.

Karuizawa certamente parece comum, mas ainda segue sendo uma garota bonita.

“Mas Ike… você sabe que não há garantia de que uma garota bonita como Kushida-chan permaneça sendo virgem, certo?”

Yamauchi juntou-se a nossa conversa sussurrada com uma voz ansiosa.

“Um, isso… pode ser verdade… n-não, Kushida-chan tem que ser virgem!”

Os garotos continuaram dizendo o que queriam enquanto mergulhavam em suas fantasias. Pergunto-me se isso pode ser considerado discriminação contra as mulheres. Tanto quanto possível, prefiro não me envolver nessa conversa.

“Um, se estivermos interrompendo, podemos ir como um grupo separado.”

Hirata disse a Ike e aos outros em um tom reservado. Ele notou nossos sussurros.

“N-não, está tudo bem! Certo, Yamauchi?”

“Sim, sim. Vamos todos juntos. Quanto mais, melhor. Certo?”

Ambos estão sendo muito irritantes! Embora não pudessem fazer nada, porque se eles tentassem se desfazer de Hirata e seu grupo, Kushida também acabaria desapontada com eles.

“Uau, essa é uma resposta bastante normal. Por que todos os três estão sussurrando em segredo?”

As palavras de Karuizawa eram razoáveis, mas fiquei surpreso em ser agrupado com eles.

“Ok, vamos ver. Eu estava pensando sobre isso. Se excluímos Hirata e Karuizawa, o número de garotos e garotas será o mesmo. Em outras palavras, será como um encontro triplo. Ayanokouji, esta também é sua chance, sabe?”

“Yamauchi, você está bem com Matsushita, certo? Eu vou falar com Kushida-chan.”

“Ei, isso é uma piada? Eu vou por ela! Nós vamos nos casar e daremos nossos votos sob uma árvore de Sakura! É o destino esperando que isso aconteça!”

“Mentiras! Eu pensei sobre isso por um tempo, mas tudo o que você diz são mentiras!”

“Ha? É tudo verdade!”

Se você acreditasse em tudo o que Yamauchi Haruki disse, então ele seria um excelente jogador de videogames recrutado internacionalmente por profissionais, um jogador de pingue-pongue a nível nacional na escola primária, o ás da equipe de baseball na escola secundária e um futuro potencial profissional. Que homem de grandes expectativas.

Não houve nenhuma prova de nenhuma das suas afirmações.

Não sei para onde íamos, então fiquei atrás e os segui em silêncio.

Ike e Yamauchi estavam muito imersos em suas fantasias, enquanto Hirata estava cercado por ambos os lados.

“Deixe-me perguntar-lhe diretamente, Hirata. Você está saindo com Karuizawa?”

Para saber se Hirata era seu rival, Ike perguntou sem dar muitas voltas.

“Eh… onde você ouviu isso?”

Hirata parecia surpreso e confuso ao mesmo tempo.

“Oh, parece que já sabiam. Sim, estamos namorando.”

Antes que Hirata pudesse responder, Karuizawa veio e levou Hirata pelo braço.

Rendendo-se, Hirata coçou sua bochecha com o dedo, envergonhado, admitindo a verdade sobre sua relação.

“Realmente? Tenho tanta inveja de você namorar uma garota bonita como Karuizawa!”

Yamauchi disse com um tom de voz falso. Mentir sem ter consciência disso é surpreendentemente difícil.

“Kushida-chan, você tem namorado?”

Continuando com o assunto, Ike se referiu a Kushida. Que inteligente.

“Eu? Não, não estou saindo com ninguém.”

Ike e Yamauchi estavam desfrutando em suas mentes, e suas expressões aumentaram. Seu prazer está filtrando…

Pode ser que esteja mantendo isso em segredo, mas, no momento, confirmou-se que Kushida está solteira. Também estou um pouco feliz.

“Oh não, eu estou chorando…!”

“Não chore, Yamauchi! Nossas esperanças estão bem na nossa frente agora!”

Já não é mais uma montanha inalcançável, mas uma estrada íngreme…

Hirata, Karuizawa, Ike e Yamauchi caminhavam juntos, cercando Kushida. Matsushita e Mori não estavam com o resto do grupo. Elas estavam caminhando atrás deles. E eu andei ainda mais para trás, sozinho.

“Ei, Ike, para onde vamos?”

Uma voz perguntou sobre o destino. Ike virou-se e respondeu bruscamente.

“Como não passou muito tempo desde a cerimônia de abertura, só vamos verificar as instalações.”

Não há um destino claro. Em outras palavras, esse sentimento de desconforto provavelmente continuará por algum tempo…

Minhas expectativas foram arruinadas de forma inesperada.

“Ei, Matsushita-san, Mori-san. Existe algum lugar que vocês queiram ver?”

Enquanto Ike e Yamauchi conversavam alegremente, Kushida perguntou às duas garotas.

“Eh? Oh, um, eu sempre quis ir ao cinema pelo menos uma vez.”

“Sim. As aulas já terminaram, eu também quero ir.”

“Oh, é verdade! Eu também sempre quis ir, mas ainda não fui até agora. Karuizawa-san, e vocês dois? Onde vocês gostariam de ir?”

Kushida começou a organizar os três grupos. Como se esperava dela. Provavelmente não poderia fazer o mesmo, mesmo que eu tentasse. Por sinal, ocasionalmente, ela se viraria e sorriria para mim. Eu não esperava isso.

Embora eu tentasse ignorá-la, eu estava inquieto porque ela ainda estava olhando para mim. Tentei transmitir que não a ignorava, mas essa era a minha personalidade e a minha maneira de pensar. Se Kushida não pudesse interpretar isso e gostava de ser o centro das atenções, ela não poderia receber minha mensagem.

No entanto, há também o tipo de pessoas que diz “O quê, você não sabe como interpretar o meio ambiente?” depois de recusar seu convite para cantar em um karaokê, mesmo que você tenha ido sem a intenção de cantar.

Afinal, pessoas egoístas que pensam que cantar é divertido e que todos gostariam de cantar são estúpidas. Eles não conseguem entender que existem pessoas que simplesmente não gostam de cantar.

Enquanto eu estava perdido no meu amargo monólogo interno, os arredores ficaram mais barulhentos.

De alguma forma, eles estavam ao lado de uma loja de roupas… parece que chegamos a uma boutique elegante.

E parece que todos já vieram aqui uma ou duas vezes, então entrei sem hesitação. Eu só saía nos dias da semana e ficava no meu dormitório nos fins de semana, então eu nunca tinha tido a necessidade de comprar roupas casuais.

Havia muitos estudantes lá dentro, embora apenas alguns fossem do último ano e o restante era do primeiro ano. Talvez seja porque é a primeira vez que venho, mas me sentia inexperiente e fora de lugar.

Depois de olhar algumas roupas, o grupo foi para um café nas proximidades.

Hirata levava as compras que Karuizawa fez na loja. Uns 30.000 pontos em roupa.

“Já se acostumaram a escola?”

“No começo eu estava muito confuso, mas agora me acostumei. Esta é a escola dos meus sonhos, eu não quero me formar~”

(NT: está mais pra “você não vai conseguir se formar”…)

“Hahaha, parece que Ike-kun está desfrutando de sua vida escolar, huh.”

“Eu gostaria que nos dessem mais pontos. 200.000… ou 300.000 pontos. Depois de comprar roupas e cosméticos, os meus pontos foram acabando muito rápido.”

“Não seria estranho que uma escola do ensino médio conceda 300.000 pontos por mês como subsídio?”

“Se você diz assim, 100.000 soa razoável. Mas isso me assusta um pouco. Se a minha vida escolar continuar assim, eu me preocupo com como vou viver depois de me formar.”

“Você se refere a perder o senso de dinheiro? Isso sim soa assustador.”

Os alunos pareciam ter opiniões diferentes sobre nosso subsídio de 100.000 pontos. Karuizawa e Ike queriam mais pontos, enquanto Hirata e Kushida temiam por suas vidas depois que esta experiência escolar de luxo acabe.

“E você, Ayanokouji-kun? Você acha que 100.000 pontos é demais? Ou muito pouco?”

Embora no começo eu estivesse apenas ouvindo, Kushida me incluiu na conversa fazendo-me uma pergunta.

“Hmm… eu acho que eu ainda não entendo muito bem. Eu realmente não sei.”

“Que tipo de resposta é essa?”

“Sabe, eu entendo o que Ayanokouji-kun disse. Isto está longe da vida escolar de um estudante normal. É impossível para mim saber sem ter um bom ponto para fazer uma comparação.”

“Bem, não há sentido se preocupar com isso. Foi ótimo o fato de eu ter entrado. Eu posso comprar o que eu quero. Mesmo ontem, eu comprei roupas novas.”

Ike está vivendo uma vida positiva, sem olhar para trás nem uma vez.

“Oh, certo, Kushida-chan, Hirata, Ike, e Karuizawa ingressaram, certo? Como conseguiram? Vocês não deveriam ser muito estúpidos?”

“Yamauchi, você tampouco parece muito inteligente.”

“Ha? Consegui 900 pontos na APEC.”

“O que é APEC?”

“Você nem sabe o que é? É um exame de inglês muito difícil.”

“Uh, não é chamado de TOEIC, e não APEC?”

Kushida inseru um pequeno tsukkomi. A propósito, APEC é a Asian-Pacific Economic Cooperation.

(NT: Cooperação Econômica Ásia-Pacífico)

“S-são duas coisas relacionadas.”

Eu não acho que elas realmente estejam relacionadas…

“Bem, o objetivo dessa escola é educar jovens com potencial, por isso não pode eleger pessoas apenas por suas notas. Honestamente, se tivessem julgado apenas pontuações, eu não teria ingressado.”

“Isso, isso. A parte dos ‘jovens com potencial’. Estas palavras nos descrevem com precisão.”

Ike cruzou os braços e balançou a cabeça.

Apesar de ser a escola do Japão com o maior índice de perspectiva de emprego, suas admissões não são baseadas apenas em resultados em testes.

Mas então como esta escola vê o potencial nessas pessoas?

A pergunta surgiu de repente na minha cabeça.

[Anterior] ᄽὁȍ ̪ őὀᄿ [Próximo]

Anúncios

4 comentários sobre “Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e Volume 1 Capítulo 5 Parte (3/3)

  1. “(NT: e pensar que são pessoas frívolas como esses caras que só querem saber de “pegar mulher” que compõe quase que por inteiro o nosso país… por isso estamos na merda e nunca iremos sair…)” é filho, necessário uma mudança de cultura no país para que ele melhore, mas enquanto tiver gente que lucre com isso então…
    Obrigado pelo capítulo, excelente!

    Curtido por 1 pessoa

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s