Magi Craft Meister Arco 5 Capítulo 15

Tradutor gringo novo, em um site novo… pode haver mudanças de termos, então fiquem atentos…

Traduzido por Kote. [PDF]


Arco 5 Capítulo 15 – Passeio na cidade

No dia seguinte, após o café da manhã. Jin e os outros finalmente foram visitar a cidade.

A capital, Bolgia, foi construída para ter três distritos. O castelo real está, naturalmente, no centro. A residência do rei de Elias, Blitzen Scala Elias XII e seus ministros. É onde os assuntos do governo ocorrem.

Ao redor dos sólidos muros exteriores do castelo real está o primeiro distrito, o distrito nobre. Além das moradias de nobres, tem várias lojas de alta classe. Ele também tem suas próprias paredes que o cercam.

O segundo distrito, fora dos muros dos nobres, é o distrito dos plebeus. Mercados prósperos, artesãos habilidosos e pequenas lojas destinadas ao público em geral estão situadas lá.

O terceiro distrito é uma terra de cultivo espalhada pelo distrito dos plebeus. Entre outras coisas, as casas dos trabalhadores agrícolas e as pessoas que não podem viver no distrito dos plebeus estão lá.

Atualmente, Jin, Reiko, Elsa e Reinhardt estão fora do castelo real, atravessando o distrito nobre em uma carruagem sem teto. A visão é boa, com uma única falha, que é estar um pouco empoeirada.

“Está gostando, Jin?”

Além de toda a poeira, por um momento, Jin olhou ansiosamente como se tudo fosse novo. Aparentava ser um país rústico.

Bem, é compreensível, esta sendo sua primeira vez em um distrito nobre desde que foi convocado.

“Oh, uh, ainda há muitos pontos turísticos para ter certeza.”

“É assim? Os edifícios daqui, muitos deles datam de antes da Grande Guerra Mágica. A população declinou devido à guerra, mas nas partes do país que não estavam envolvidas na destruição, muitos edifícios envelhecidos como esses ainda permanecem.”

Comparando com a Terra, deveria ser chamado de estilo gótico? Inúmeras torres de pedra com pontas distintivas afiadas. A ornamentação parece estar um pouco acima do topo.

No entanto, pode-se dizer que, com um segundo olhar, a idade dos edifícios dá uma perspectiva global equilibrada.

Jin expressou seus pensamentos para Reinhardt, que respondeu com admiração,

“Sim, você atingiu o coração do assunto. Concordo. Penso que o funcionalismo da arquitetura pós-guerra é bastante aborrecido. Os edifícios antigos têm certa beleza em sua forma, enquanto estes novos são apenas…”

Enquanto isso, Reinhardt finalmente percebeu que Eliza* olhava para ele e ele logo se calou.

(NT: é o seguinte, eu já tinha visto em fóruns antes que algumas pessoas chamam a Elsa de Eliza, e aqui temos esse novo tradutor que chama de Eliza também, MAS, eu fui no site da raw, vi uma imagem da Elsa que estava escrito o nome Elsa então vai ficar Elsa sim)

“Primeiro, vamos para um alfaiate?”

Reinhardt disse e deu ordens ao cocheiro. O cocheiro manipulou habilmente a carruagem na rua principal e ao virar a esquina, chegaram na frente de uma loja de alfaiate.

“Venha, Jin, desça da carruagem. Senhorita Reiko também.”

“Eh? Mas eu não tenho nenhum negócio na alfaiataria.”

Mesmo assim, Reinhardt trouxe Jin para a loja.

“Bem-vindo, Reinhardt-sama.”

Imediatamente, o proprietário apareceu e o saudou.

“Ah, eu estou um dia atrasado. Já está feito?”

“Sim, foi concluído. O pedido é talvez para esse cavalheiro?”

O proprietário disse e olhou para Jin que estava ao lado de Reinhardt. Reinhardt assentiu.

“Então, venha por aqui.”

O proprietário levou Jin na parte de trás da loja.

“Um. Uh, Reinhardt.”

“Bem, acho que vou com ele.”

Jin disse e foi ao fundo da loja, sem saber o que estava acontecendo.

* * *

“Ei. Isso é…”

Depois de um tempo, Jin voltou vestindo um casaco extravagante.

Originalmente, a roupa de Jin era uma comum: calças pretas, uma camisa branca e um colete bege.

Na verdade, uma vez que o material era de uma seda de Ground Spider, se você dissesse a alguém que era uma roupa comum, eles responderiam perguntando onde na Terra isso seria comum.

Deixando isso de lado, Jin agora estava vestindo o casaco elegante em cima da roupa de plebeu.

“Pai, fica bem em você.”

Reiko elogiou. O casaco era de cor cinza, com um pouco de púrpura, comprimento até acima dos joelhos e tinha uma lapela grande. Ele estava decorado com botões de prata e um “J” ornamentado elegante no peito.

“É um presente. É o vestuário padronizado para um Magi Craftsman. Enquanto você o usar, mesmo outros nobres não serão mal-educados diante de você.”

Depois de tudo, parece que será útil na viagem.

“Mesmo que a primavera esteja chegando, já que você se dirige para o norte, ficará mais frio, certo?”

Com isso, Reinhardt terminou seu discurso. Depois de pensar nisso, Jin precisava aceitar obedientemente o presente.

“Entendido. Obrigado, Reinhardt. Ele se ajusta bem ao meu tamanho, huh.”

Jin disse, mas realmente não precisava ser dito isso. Reinhardt é um Magi Craftsman de primeira classe também. Obviamente, ele é capaz de estimar o tamanho apenas ao olhar.

“Agora que terminamos aqui, vamos finalmente começar o verdadeiro passeio pela cidade!”

Guiados por Reinhardt, sem subir na carruagem, eles entraram em uma joalheria que se situava duas casas após a alfaiataria.

Na joalheria, além das gemas preciosas sempre populares, a loja possuía joias como Cristais Mágicos, então Jin e Elsa tiveram algo com que desfrutar.

“Oh?”

Ao contrário da Terra moderna, não havia vitrines. Em vez disso, havia prateleiras luxuosas onde o minério bruto, as joias desmontadas e os produtos acabados estavam alinhados em exibição.

Jin, que era pobre no design, memorizou os projetos interessantes, e também furtivamente pediu a Reiko para memorizá-los no caso dele esquecer.

“Ah, essa joia tem uma cor agradável. É como a cor dos olhos de Elsa, não é?”

Uma joia azul desmontada ao lado das outras capturou o olhar de Jin. A uma distância pequena, Elsa, que olhava para outra prateleira, se virou para olhar.

Era uma pedra azul-clara do tamanho de um polegar, mas quando visto em um ângulo diferente parecia um azul profundo. Era de forma elíptica, o chamado corte de cabochão*, que parecia adequada para um colar.

(NT: Cabochão ou cabuchão é um termo usado em Gemologia, que define uma gema lapidada na forma arredondada, sem faces. Um cabochão sempre tem a parte superior convexa (arredondada para fora) e a parte inferior pode ser plana, convexa ou côncava)

“Deixe-me ver. Oh, é excelente.”

Reinhardt murmurou enquanto espreitava o ombro de Jin e dizia ao comerciante que ia comprar a pedra.

“Oh, meu cliente tem um olho perspicaz. Essa Aquamarine é uma importação do Reino Leonard.”

Enquanto conversava, o comerciante colocou uma luva com uma Fórmula Mágica escrita nela e pegou a joia.

Então é assim, Jin compreendeu a falta de vitrines. Usando uma barreira mágica, qualquer membro do público não saberá como colocar as mãos sobre os bens.

Sem a luva com a Fórmula Mágica, não há como tocar as gemas em cima das prateleiras.

Bem, se alguém tivesse energia mágica suficiente para dominar a barreira aplicada às prateleiras, isso seria diferente. Ou seja, pelo menos, Jin e Reiko poderiam, teoricamente, fazer isso. Mas eles não vão.

O preço era de 120 mil Torr. Reinhardt tirou a soma completa e disse:

“O aniversário de Elsa está chegando, então.”

Depois, cuidadosamente colocou a gema embrulhada no bolso interior do seu casaco.

O próximo lugar visitado foi uma loja de Ferramentas Mágicas.

Jin estava preocupado com Elsa que parecia mal-humorada, mas se era por causa da Aquamarine que Reinhardt comprou enquanto falava sobre o aniversário dela ou não, eu não sei. Ficou em silencio.

“Uh-hum. Há alguns produtos muito requintados aqui, não?”

Jin estava vendo uma Ferramenta Mágica iluminadora. Então, de repente, ele se lembrou da garota Magi Craftsman que conheceu em Blue Land, Beana.

“Existem algumas semelhanças na forma como usam as Fórmulas Mágicas.”

(NT: não querendo dar spoiler, afinal, só de olhar as capas da LN já dá pra ver, mas todos aqueles personagens dos outros arcos vão aparecer de novo…)

Enquanto pensava nisso, Jin viu que o nome do fabricante, Gladia Hampton, estava escrito sobre a ferramenta.

Se não estiver enganado, é a Magi Craftsman que estava ensinando Beana, pensou Jin. Ao lado dele, Reinhardt perguntou,

“Você conhece esta Magi Craftsman?”

“Gladia Hampton? Umm, eles fazem as Ferramentas bastante bem, mas não parece haver nada particularmente impressionante sobre elas.”

Jin respondeu com uma avaliação dura.

“Em vez disso, olhe para isso. O que você acha?”

Reinhardt apontou para a Ferramenta e Jin imediatamente reconheceu. Era a geladeira.

“…”

Enquanto Jin estava pensando em como responder, Reinhardt deu sua opinião sobre isso primeiro.

“Eu acho que é uma boa ideia. Ter uma Pedra Mágica em vez de um Cristal Mágico como fonte suficiente de Energia Mágica é uma grande conquista.”

“Eu acho.”

“O que? Por que essa resposta inusitada a meio-coração? Olhe, provavelmente faz gelo nesta porção, que esfria o conteúdo. Quando terminar de fazer o gelo, não precisa correr novamente até o gelo ter derretido. Que bem pensado. Eu gostaria de comprá-la e levá-la para casa comigo.”

“Ah, tudo bem.”

“Realmente, o que está errado? De qualquer forma, por que o Dispositivo Mágico está instalado no topo, eu me pergunto? Se fosse na parte inferior, seria muito mais fácil aumentar o tamanho caso fosse necessário.”

“Oh, o ar frio é mais pesado, por isso é depositado no funbdo. É por isso que o refrigerador está no topo.”

Jin respondeu imediatamente, e Reinhardt ficou surpreso com um olhar surpreso no rosto.

“Jin. Por acaso, isso é trabalho seu?”

Jin, percebendo que o modelo estava pronto, respondeu afirmativamente.

[Anterior] ᄽὁȍ ̪ őὀᄿ [Próximo]

Anúncios

6 comentários sobre “Magi Craft Meister Arco 5 Capítulo 15

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s