Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e Volume 1 Capítulo 3 Parte (1/1)

PDF do capítulo 3 já está disponível para download.

Traduzido por Kote. [PDF]


Parte 1

“Uau, é a piscina!”

Depois que o almoço terminou, a aula de natação que Ike e outros esperavam finalmente chegou.

Sem tentar esconder seu desejo, Ike parecia animado. O grupo enfrentou a piscina coberta e eu segui atrás furtivamente. Ou assim eu pensava.

“Vamos juntos, Ayanokouji.”

“Eh? Uh, c-claro.”

Eu duvidei do convite de Ike, mas rapidamente os segui até os vestiários.

Sudou começou a trocar de roupa. Seu corpo tonificado por anos de basquete era visível. Especialmente se você comparar com o resto da classe, seu corpo parecia forte.

Os alunos envolveram-se em toalhas, mas Sudou permanecia ali só de cueca. Nesse estado de semi-nudez, pegou seu traje de banho de sua bolsa. Involuntariamente eu falei ao vê-lo.

“Sudou, você não sente vergonha?”

“Não, eu tento me trocar o mais rápido possível. Se você tentar se esconder, você se torna o centro das atenções.”

Você pode dizer isso de novo. Alguém que está tratando de silenciosamente se trocar em um vestiário provavelmente será alvo de piadas.

“Certo, vamos lá.”

Sudou deixou o vestiário. Eu também termine de me trocar.

“Esta escola é o melhor! É ainda maior do que uma piscina pública!”

Ike, que saiu vestindo shorts de banho, gritou depois de ver a piscina de 50 metros.

A água parecia cristalina, e estava imaculada por ser uma piscina coberta. Uma excelente instalação.

“Onde estão as garotas? Não estão aqui ainda?”

Ike buscava as garotas, farejando o ar como um cão.

“Depois de tudo, elas levam mais tempo para se trocar.”

“Ei, o que passaria se eu entrasse no vestiário das garotas?”

“Vão te atacar e irão soltar acusações contra você.”

“… não estrague minhas fantasias com uma resposta tão real.”

Ele estava tremendo ante essa resposta.

“Se você ficar olhando os trajes de banho das garotas muito tempo, provavelmente eles odiarão você.”

“Por acaso existe algum cara que não olharia para elas…!? O que vou fazer se eu tiver uma ereção…”

Se isso acontecesse, Ike provavelmente seria odiado até a formatura.

Espera, o que? De alguma forma eu estou falando naturalmente com Ike e seu grupo.

Embora eu não queira e não possa me juntar ao seu grupo, parece que fui arrastado para o seu grupo. Este pode ser finalmente o momento para fazer amigos.

“Uau~ Esta piscina nem sequer se compara com a minha do fundamental~”

Poucos minutos depois que os garotos terminassem a conversa, uma voz de garota podia ser ouvida.

“Fi-finalmente vieram?!”

Ike estava de guarda, esperando. Se você for tão óbvio, é óbvio que te odiarão.

Ainda assim, eu também tinha um pouco curiosidade. Sobre Hasebe, Kushida, e mais ou menos, de Horikita também.

Eu estava particularmente interessado em Hasebe — não tem nada de errado em dar uma olhada.

No entanto, todas as expectativas foram traídas por uma mudança inesperada dos acontecimentos.

“Hasebe não está aqui! Que, o que é isso?! Doutor!”

Doutor, alterado, olhou ao redor da plataforma de observação no segundo andar.

Ike e companhia olharam em volta, esperando que as garotas saíssem de uma vez.

Ainda assim—— Elas não se encontravam em lugar nenhum.

Doutor olhava para esquerda e direita desesperado. Ainda estão se trocando? Ou…

“Doutor, a-atrás de você!”

“Q-Q-Q-Q-quê?!”

Ike assinalou com um grito, claramente tendo notado algo. Hasebe também estava na plataforma de observação ao lado de Doutor.

Uma a uma, todas as garotas apareceram no segundo andar. Sakura também estava lá.

“O que, o que é isso… o que é essa situação!?”

Ike enterrou o rosto nas mãos e caiu no chão diante da incrível série de acontecimentos.

Hasebe parece com uma garota calada e reservada. Além disso, é sensível à curiosidade dos rapazes. Eu acho que ela não estava surpresa dos olhares dos garotos.

“Eu pensei que ia ver peitos grandes~!”

Contemplando o suicídio, Ike gritava em agonia fora do alcance de Hasebe.

Murmúrios entre as garotas expandiram-se. Como eu disse, esperava que as garotas o odiassem por ser tão direto…

“Ike, não é hora de ficar triste. Há um monte de outras garotas!”

“S-sim. Não é hora de ficar deprimido!”

“Sim!”

Yamauchi e Ike afirmaram sua amizade e suas mãos colidiram.

“Vocês dois, o que estão fazendo? Parece divertido.”

“Ku-Ku-Kushida-chan?”

Kushida interrompeu os dois garotos.

Vestindo um traje de banho escolar, o corpo curvilíneo de Kushida estava exposto.

Em menos de um segundo, todos os garotos olharam para Kushida. Seus peitos eram tamanho D ou E. Eu não sei exatamente, mas devem estar próximos desse tamanho. Eles são muito maiores do que eu pensava. Sua bunda também era muito maior do que o esperado. No entanto, eu afastei meus olhos de imediato.

Ah, o tempo está muito bom hoje… a paz mundial é o melhor.

… é um grande problema quando alguma parte do jogo reage.

“Por que você tem uma expressão estranha?”

Horikita olhou para meu rosto, como suspeitado.

“Neste momento estou tendo uma batalha interna.”

Vi a figura de Horikita. Não é uma vista ruim, não, não é nem um pouco ruim.

Estava olhando muito, então eu tentei me acalmar e exerci o autocontrole.

“…”

Por alguma razão, Horikita olhou meu corpo de cima a baixo.

“Ayanokouji-kun, você se exercita?”

“Eh? Não, não particularmente. Não me orgulho, mas fazia parte do clube de volta a casa.”

“Você diz isso, mas… parece claramente como se você exercitasse os músculos de seus braços e costas.”

“Talvez eu tenha herdado bons genes?”

“Eu não acho que esse seja o caso.”

“O que, você tem um fetiche por músculos? De verdade? Você pode apostar sua vida nisso?”

“Se você chega até aqui para negar, eu vou acreditar em você…”

Parecia satisfeita. Parece ter um olho muito afiado.

09

“Horikita-san, você é boa em natação?”

Embora Horikita tivesse uma expressão estranha em seu rosto, com calma, ela respondeu a Kushida.

“Eu não sou particularmente boa ou ruim.”

“Na escola eu era muito ruim em natação. Eu realmente pratiquei muito, e agora estou muito melhor!”

(NT: ninguém liga…)

“Eu vejo.”

Horikita deu uma resposta desinteressada e se afastou de Kushida. Evitou que a conversa se estendesse.

“Certo, pessoal reúnam-se~”

Um professor pediu aos alunos que se reunissem para começar a aula. Pode ser o professor de educação física, mas ele se parece com o tipo de cara que atrai as garotas.

“Entendo. Eu esperava mais pessoas, mas acho que não há problema.”

Claramente havia estudantes que pularam a aula, mas ele não parecia se importar.

“É um pouco repentino, mas examinarei suas habilidades depois que terminarem o pré-aquecimento. Vocês vão nadar.”

“Un, Sensei, eu não sei nadar…”

Um garoto levantou a mão e falou em tom de desculpa.

“Como professor, eu farei com que você aprenda a nadar para o verão. Não se preocupe.”

“Não há necessidade de aprender a nadar… não podemos ir para a praia de todos os modos.”

“É verdade, mas não importa se você não pode nadar agora, eu vou ter certeza que todos aprendem. Aprender a nadar vai certamente ser útil. Eu garanto.”

Aprender a nadar será útil? Bem, acho que nadar vai ser útil de alguma forma ou de outra.

Mesmo assim, quando o professor diz isso, sinto-me um pouco desconfortável.

(NT: aquela a impressão que no futuro “vai dar merda”)

Provavelmente sente a obrigação de ajudar os que não sabem nadar.

Todos começaram a se aquecer. Ike olhava repetidamente para as garotas. Em seguida, nos instruiu para começar a nadar 50 metros. Os alunos que não sabiam nadar foram autorizados a tocar o fundo da piscina com os pés.

Desde o verão passado eu não estive em uma piscina. Eu entrei na piscina, rapidamente me acostumei com a temperatura regulada da água. E então eu comecei a nadar um pouco.

Depois de nadar 50 metros, eu esperei que os outros terminassem.

“Hehehe, uma vitória total. Viram? Meu super-nado!”

Nadando casualmente, Ike deixou a piscina com um olhar de autossatisfação. Não, não era muito diferente do resto.

“De qualquer forma, parece que a maioria das pessoas sabe nadar.”

“Perdão, Sensei, mas na escola me chamavam de Peixe Voador depois de tudo.”

“Eu vejo. Então podem começar a competir entre vocês imediatamente. 50 metros livres, separem-se por gênero.“

“C-competir?! Realmente?”

“Eu vou dar 5.000 pontos para o primeiro lugar. Por outro lado, o último lugar terá de assistir a aulas extras, então estejam preparados.”

(NT: é impressionante o quanto o amime corta, todas essas cenas e pequenos detalhes são uma construção para “a história de verdade” o futuro da obra)

Aqueles que eram bons para a natação ficaram animados, enquanto os piores nadadores não estavam entusiasmados.

“Como não há muitas garotas, dividirei em dois grupos de 5 e irei conceder a vitória ao grupo com o melhor tempo total. Para os rapazes, eu vou tomar os 5 melhores tempos e fazer uma rodada final.”

Eu não esperava que a escola atribuísse pontos como recompensa. Talvez seja um castigo para os alunos que faltam as aulas. Um plano bem pensado.

Havia 16 garotos e 10 garotas. Quando as garotas começaram sua corrida, os garotos sentaram-se nas laterais e começaram a incentivar… não, a avaliar as garotas.

“Kushida-chan, Kushida-chan, Kushida-chan, Kushida-chan, Kushida-chan. Hahaha.”

Parece que Kushida capturou completamente a mente de Ike.

(NT: sinto muito por ele… mentira, não sinto…)

“Você dá medo, Ike — acalmar-se.”

“M-mas Kushida-chan é muito linda. E seus peitos são grandes.”

Kushida acumulou popularidade dos garotos em um turbilhão. Existe mais alguém tão popular como ela agora?

Se considerar apenas os rostos, Horikita estava definitivamente no topo, mas sua personalidade ruim fez a sua popularidade descer. No entanto, ela tem uma certa popularidade, por isso, quando ela estava na linha de partida, houve alguns aplausos.

“Caras, não se esqueçam de lembrar esta paisagem! Os materiais de fap* de hoje foram assegurados!”

(NT: não preciso explicar o que isso significa, certo? ( ͡° ͜ʖ ͡°))

“Sim!”

De alguma forma, os garotos estavam ficando cada vez mais próximos graças a natação.

Hirata era a única exceção, tendo afastado seus olhos das garotas.

O apito soou, e as cinco garotas terminaram. Horikita está na segunda pista. Assumindo a liderança desde o início, ela manteve sua vantagem a certa distância. Confiantemente chegou ao primeiro lugar.

“Oh! Horikita conseguiu!”

Seu tempo foi de 28 segundos. Isso é muito rápido. Nem sequer respirou abruptamente, Horikita saiu lentamente da piscina.

Os garotos estavam assistindo sua saída da piscina. Eu também olhei involuntariamente para Horikita. Como é uma garoita, há algo ali. Sim.

Então veio a segunda corrida. Kushida estava na quarta pista. Os garotos estavam encorajando com sorrisos em seus rostos.

“Woooooooo!”

Sim, eles são uns caras agressivos. Alguns até tentaram ver entre as pernas das garotas.

Durante as apresentações, Kushida declarou à classe que ela queria se dar bem com todos. Parece que o seu desejo se tornou realidade. Ela estava constantemente conversando amigavelmente com todos os garotos ao seu redor(NT: a famosa bitch). Kushida tem uma atmosfera que atrai as pessoas para ela.

A segunda corrida começou. Foi muito unilateral. A garota conhecida como Onodera venceu a corrida com uma vitória esmagadora. Seu tempo de 26 segundos foi claramente o melhor. Kushida teve um tempo de 31 segundos, o que foi muito bom, mas chegou em 4º lugar.

Eu fui falar com Horikita que tinha deixado a piscina.

“Que mal. Segundo lugar. Os membros do clube de natação parecem imbatíveis.”

“Na verdade não. Eu não me importo mesmo se eu perder. Você tem confiança em si mesmo?”

“Obviamente. Eu tenho apenas que não ser o último.”

“… isso não é algo que você deve estar orgulhoso. E eu pensei que os garotos se preocupavam mais com ganhar ou perder.”

“Eu realmente não gosto de competir com os outros. Afinal, eu evito problemas.”

Eu já desisti da ideia de alcançar o primeiro lugar. Meu único objetivo é evitar aulas suplementares.

Fui designado para a segunda pista, enquanto Sudou estava na primeira. Manter o ritmo de Sudou era impossível, por isso nem sequer tentarei. Eu me concentrei em ficar no meio para evitar ser ultrapassado. Tendo isso em mente, eu mergulhei na piscina.

Finalizando os 50 metros com alta velocidade, Sudou emergiu da água. Os garotos e garotas expressaram admiração.

“Isso é possível, Sudou? Você terminou em 25 segundos.”

Eu terminei em 36 segundos. 10º lugar. Incrível, não vou ter aulas suplementares.

“Sudou, você não vai se juntar ao clube de natação? Se você praticar, competirá muito bem.”

“Eu só planejo jogar basquete. Nadar é apenas por diversão.”

Sem sequer suar com esse tempo de natação intensa, Sudou calmamente deixou a piscina.

“Ah, Sudou realmente tem bons reflexos.”

Ike deu uma cotovelada em Sudou, sentindo ciúmes.

“Kya—!”

Uma garota gritou com entusiasmo.

Hirata estava na linha de partida.

Enquanto o corpo de Sudou causou a admiração dos garotos, o corpo de Hirata causou a admiração das garotas. Hirata é magro, mas ainda assin robusto. Você poderia considera-lo como um magro definido*. Ouvindo a respiração das garotas por Hirata, Ike faz um gesto imitando uma cuspida. Sudou também colocou um rosto descontente e olhou para Hirata.

(NT: músculos definidos…)

“Se você ganhar, eu vou ter certeza de destruí-lo. Vou mostrar todo o meu poder.”

Por acaso você não nadava apenas por diversão…

Quando o professor soprou o apito, Hirata mergulhou com grande técnica. Hirata remava com os braços, as garotas o animavam. Sua técnica de natação parecia desnecessariamente boa.

“É surpreendentemente rápido.”

Sudou disse calmamente. No entanto, Hirata é um nadador muito rápido. Os outros quatro garotos ficaram a uma boa distância de Hirata. Sua liderança incentivou as garotas a incentivar ainda mais.

Hirata veio em 1º lugar, superando minhas expectativas.

“Sensei, qual foi o tempo?”

Ike perguntou impaciente.

“O tempo de Hirata foi de… 26.13 segundos.”

“Certo, vamos Sudou. Se é você, você pode ganhar! Faça cair o martelo da justiça!”

“Deixe comigo. Vou derrota-lo completamente e farei que sua popularidade termine no chão…”

(NT: que ingênuo hahahahah)

Sudou se iluminou com as palavras de Ike, mas uma derrota para Hirata provavelmente não faria que sua popularidade declinasse.

“Hirata-kun, você foi incrível! Você não é apenas bom em futebol, também é bom em natação!”

“De verdade? Obrigado.”

“Ei, por que você está olhando para Hirata-kun com amor em seus olhos!”

“Ha? Você é a única que olha para ele com desejo!”

“Ki—!”

E assim. A popularidade de Hirata excedeu a frustração e é chocante de se ver.

“Parem, garotas. não lutem por mim. Eu pertenço a todas. Eu quero em dar bem com todas. Só porque eu sou bom em natação não significa que devam lutar por mim.”

Eu não sei o que eu estava ouvindo, mas Koenji interpretou que estas falas eram para ele.

Com um sorriso refrescante, Koenji pôs o pé na linha de partida.

“Ei… porque Koenji está vestindo uma sunga…”

“Q-quê?”

Usar sungas estava permitido pela escola, mas ninguém mais estava usando. As garotas afastavam a vista da área da virilha de Koenji.

No entanto, para a terceira corrida, Koenji foi o centro das atenções. Sua postura de início parecia a de um atleta.

Não só a sua posição, mas a figura de Koenji é ainda melhor do que Sudou. Os garotos que estavam orgulhosos de seu próprio físico, incluindo Sudou, viamu Koenji nadar enquanto engoliam saliva.

“Eu realmente não me importo sobre ganhar ou perder, mas eu odeio perder.”

(NT: sei…)

Sudou murmurou para si mesmo. Ao som do apito, Koenji mergulhou na piscina com grande técnica.

“Uau!”

Sudou soltou uma voz de surpresa ante o nado agressivo de Koenji. Hirata estava olhando com espanto. Sua velocidade era realmente impressionante. Claro, Sudou também é rápido. Registrando o tempo, o professor olhou para o relógio novamente.

“O tempo é de… 23.22 segundos.”

“Como sempre, meus abdomens, minhas costas e meu psoas* estão aptos.”

(NT: O psoas é o músculo mais profundo e estabilizador no corpo)

Depois de deixar a piscina, Koenji sorriu e arrumou seu cabelo.

(NT: aquela jogada de cabelo pra trás usando uma das mãos…)

Respirando normalmente, não parece que tinha acabado de nadar.

“Eu estou aceso…!”

Seu espírito de luta aumentou ao ter superado o recorde. Para ser honesto, apenas Sudou tem alguma chance de bater Koenji. Mais do que uma rodada final, isso é mais como um x1 entre Sudou e Koenji.

“Tanto Koenji-kun como Sudou-kun são muito rápidos, espero a final com ânsias.”

“Ah, sim.”

Enquanto esperava o início da fase final, Kushida falou.

Já que uma bishoujo em traje de banho estava ao meu lado, eu entrei em um estado de emergência, enquanto o meu coração se agitava.

“Hmm? O quê? Seu rosto está um pouco vermelho… por acaso você está se sentindo mal?”

“Não, não é nada disso…”

“Ainda assim, algo parece estranho… por que temos aulas de natação em abril?”

“É porque temos uma piscina coberta. O que me lembra, Kushida, você foi muito rápida. A tal ponto que é impossível imaginar que você não fosse boa na escola.”

“Você também, Ayanokouji-kun — você foi muito rápido.”

“Não, foi um tempo normal. E eu não gosto de me exercitar muito.”

“De verdade? Mas Ayanokouji-kun parece bastante sólido. Embora você seja magro, parece tão robusto quanto Sudou.”

Kushida me olhou com espanto. Sinto-me dez vezes mais nervoso do que quando Horikita olhou para mim.

“Não há nenhuma razão especial, apenas nasci dessa forma. É a verdade.”

A conversa girava em torno de minha saúde física. Embora eu esteja nervoso, eu me sinto estranhamente satisfeito. Foi apenas por um curto período de tempo, mas eu quero falar com Kushida a sós.

“Uau, Koenji é rápido. Eu pensei que seria uma vitória para Sudou, mas… o que é isso, Ayanokouji!”

Parece que Koenji venceu Sudou por 5 metros. O comentarista Ike de repente virou-se para mim com o rosto de um demônio.

“Eu o que? Não fiz nada.”

“Não é isso!”

Ele sussurrou enquanto colocava o braço em volta dos meus ombros.

“Eu vou pegar Kushida-chan, não fique no caminho.”

Eu não estou tentando ficar no caminho, mas há problemas no mundo que são possíveis e outros impossíveis. Não acho que Kushida seja o tipo de garota que se fixaria em alguém como Ike.

Claro, tampouco se fixaria em mim.

[Anterior] ᄽὁȍ ̪ őὀᄿ [Próximo]

Anúncios

4 comentários sobre “Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e Volume 1 Capítulo 3 Parte (1/1)

  1. Pra mim é horrível não aparecer essas histórias nos animes, não saberia ou apenas mais a frente, que o Ike é afim da kushida, então é meio triste, eu conheci pelo anime mas vou dar mais ênfase na LN. Obrigado por trazer essa história para nós 🙂

    Curtido por 1 pessoa

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s