Magi Craft Meister Arco 5 Capítulo 7

Traduzido por Kote. [PDF]


Arco 5 Capítulo 7 – Mordomo e empregada pessoal

Assim que chegou a manhã seguinte, o grupo saiu da vila Mof. Embora fosse de manhã cedo, todos ficaram profundamente impressionados com o fato de as crianças terem vindo ver a todos.

“Irmão, eu vou te dar isso!”

“Irmã, faça o seu melhor!”

“Reiko-chan, vejo você novamente!”

Todos dizem adeus, alguns deles dão tesouros, alguns deles dão pedras bonitas.

“Mais uma vez, todos fiquem bem”

“Virei outra vez”

Jin e os outros deixaram a vila Mof relutantemente.

“Depois de tudo, não pude fazer um amortecedor……”

Jin estava um pouco deprimido.

“Jin, acho que podemos fazer isso quando nos juntarmos com o Irmão mais velho”

“Por que isso?”

“Porque meu Irmão mais velho continuaria te incomodando sobre como você conseguiu”

“Sim, é verdade”

“Como esperado?”

A Elsa de hoje, mais do que ontem, tinha um tom ligeiramente amigável.

“Minha família é composta por meus pais e dois irmãos mais velhos, o pai do Irmão é meu tio”

Ela falou sobre a composição de sua família.

“Ah, então seu nome de família é o mesmo”

“Sim, mas minha mãe é realmente diferente dos meus irmãos”

“Oh”

Dos fatos disponíveis, Jin entende que é um tópico sensível, e acha que ela não deveria falar sobre essas coisas com um estranho.

“Eu sei, mas eu quero que você escute, Jin”

Mas Elsa disse isso e continuou.

“Minha mãe não está mais aqui. Quando meu pai costumava ir para um país estrangeiro trabalhar, ele parecia ter encontrado minha mãe(NT: morta?) em seu local de trabalho”

“……”

Jin podia apenas ouvir em silêncio.

“Mas minha madrasta me ama como se eu fosse sua filha real, meus dois irmãos também me amam, então eu nunca soube que minha mãe era diferente”

Elsa sabia disso, porque ela acidentalmente ouviu a conversa entre seu pai e sua madrasta.

Pelo que ela podia entender da conversa, o pai de Elsa agradeceu a sua madrasta por amar Elsa como sua própria filha, que não nasceu dela.

“Quando eu ouvi isso, minha visão escureceu”

Elsa parou, mas continuou.

“Foi quando o irmão mais velho me contou”

A mãe de Reinhart não é a esposa legal. Quando ouvi isso, fiquei surpreso, como Elsa.

O sempre alegre Reinhart, tinha uma mãe diferente de Elsa.

“Mas eu disse a mim mesma que o irmão mais velho não tem nada a ver com isso”

Elsa disse que Reinhardt perguntou se ela mudaria sua atitude em relação a seus pais sabendo disso.

Eu não quero mudar, disse Elsa,

“Bem, se tudo está bem, não há nada de errado com isso, você deve chamá-los do mesmo modo que antes, você é você, você não mudou nada até agora, então seus pais também não mudaram nada”

Isso foi o que ele disse. Parece que Reinhardt consolou ela.

“Irmão mais velho é o quarto filho da família, quatro irmãos homens”

Reinhardt diz que seu irmão mais próximo em idade é dez anos mais velho.

“Então, Rai-nii tem uma idade próxima e brincou muito comigo”

“Ah, então você o chama de Rai-nii?”

“Sim”

Era uma história que Elsa estava mais relutante em falar. Reinhardt era seu parente mais confiável.

“A propósito,”

Jin que falou um pouco ansiosamente por um momento.

“Que tipo de pessoa é a empregada pessoal?”

Elsa respondeu com,

“Mine sempre pensa mais em mim, às vezes ela exagera com coisas relacionadas a mim, como sempre olhar para os arredores, mas meu pai não diz nada sobre isso, então acho que está bem”

Parece que a empregada pessoal se chama Mine.

Perguntei por que, por que a atitude do outro dia foi um pouco interessante, se o pai de Elsa não diz nada sobre tal coisa, então era apenas Jin quem não entendia o ponto de vista da enfermeira*, assim como o aristocrata que eles serviram, parece ser a ação correta.

(NT: não sei de onde veio isso…)

“Bem, é tipo uma mãe que amamenta?”

“Bem, o que é isso?”

Essa foi uma resposta inesperada do que pensou Jin.

O reconhecimento de Jin por uma empregada pessoal* é o de uma mulher que serve leite em vez de uma mãe que está produzindo leite ruim. Na verdade, há esse tipo de empregadas pessoais e há outros tipos que são as pessoas responsáveis pela educação. Parece que ela era a última.

(NT: acho que não disse isso antes, mas, esse “empregada pessoal” não é a tradução mais correta, em inglês está “nanny”, ou seja, o certo seria “babá”, mas eu achei que ficaria meio estranho pra alguém da idade de Elsa, então fiquem cientes disso cada vez que aparecer “empregada pessoal”…)

“Oh, meu erro, pensei que ela estava amamentando em nome da mãe de Elsa”

Quando ele disse isso,

“Sim, ouvi dizer que tomei um pouco de leite de Mine”

“Eh?”

Normalmente, o leite materno não deve sair de uma mulher sem filhos, esse mundo administra isso com magia?

Quando disse isso, Elsa arruma sua pequena cabeça,

“Eu nunca ouvi uma coisa dessas. Bem, de qualquer forma, vamos descartar esse tópico”

De alguma forma, parece que haveria um estranho mal-entendido novamente, então Jin decidiu parar essa história.

A carruagem subiu lentamente para uma inclinação íngreme. Olhando pela janela, havia um céu aberto e parecia que em breve estariam em um desfiladeiro.

“Daremos uma pausa uma vez que estivermos no desfiladeiro e descansaremos os cavalos por um momento e então desceremos um pouco mais”

De acordo com essas palavras, o grupo suspendeu o desfiladeiro Hanvalvale [hanbarufu]. O pequeno e amplo terreno está construído no desfiladeiro, e cabem umas 5-6 carruagens nele.

A partir daqui, desde que agora estão na província de Nord, onde a capital está localizada, eles colocaram 3 guardas no desfiladeiro. Há alojamentos fáceis aqui, e parece ser guardado por turnos.

Eu vi o mordomo mostrar algo como um crachá e obter uma licença de trânsito.

A escolta está torcendo sua parte superior do corpo e esticando seu corpo.

O cocheiro fazia com que os cavalos comessem caroços de açúcar.

“Ah, depois de tudo, a montanha é fria”

Jin, que saiu da carruagem, se esticou. Minha respiração é branca. O vento também é frio. A temperatura é de cerca de 5 graus? As montanhas se erguem ao redor e algumas delas eram de cor branca com neve.

A altitude do desfiladeiro Hanvalvale é de cerca de 2.500m, e a neve que congelava nos lugares era visível daqui.

Senti que a vila Mof era agradável, mas não achava fria. É um pouco doloroso usarmos um casaco extra aqui.

Elsa parecia forte contra o frio, descendo no vestido, virando a bainha da saia e brincando alegremente. Jin estava olhando essa aparência tão rara de Elsa,

“Senhor Jin, você tem um momento?”

O homem de idade avançada que se introduziu como mordomo de Elsa falou com Jin pela primeira vez.

“Oh, sim”

Jin dirigiu-se para a sombra da rocha um pouco distante, instado pelo mordomo. Reiko seguiu um pouco afastada.

Quando eu fui para a sombra atrás da carruagem, o mordomo abaixou sua cabeça.

“Antes de mais nada, eu agradeço por fazer amizade com a filha do mestre, obrigado”

“Hã?”

É Jin quem está espantado com as ações do mordomo, porque ele foi agradecido antes de entender o que tinha feito.

“É a primeira vez em muito tempo que vi uma expressão brilhante e divertida da senhorita”

Há apenas uma coisa que eu posso pensar com um rosto brilhante e divertido.

“Bem, isso é sobre a história na vila Mof?”

“Sim. A senhorita só brincou com seus irmãos mais velhos e alguns homens, então, quando ela era criança, ela se transformou em uma pessoa um pouco… animada”

Ele estava prestes a dizer masculina, mas parou.

“Eu mesma gosto de crianças pequenas, e nas ocasionais festas no jardim eu brincava com eles, mas quando eles choravam, eu não sabia o que fazer e estava envergonhada”

(NT: quando diabos ela apareceu!?)

Ela estava prestes a dizer que é masculina, mas parou.

“Está bem falar comigo sobre isso?”

Não seria uma boa ideia ouvir sobre a juventude de uma jovem senhorita.

“Bem, por favor, escute isso… já que frequentemente brincava com garotos, gradualmente eu ficava mais parecida com eles”

Acontecerá esse tipo de coisa se você brincar com garotos quando for pequena. E deve ter havido uma reação quando soube a verdade sobre sua mãe.

“O mais próximo é o Senhor Reinhardt, meu anfitrião, mas nem sempre posso estar com você”

Reinhardt era realmente excelente. Como engenheiro mágico, e com sua personalidade diplomática, ele era frequentemente enviado para países estrangeiros como diplomata.

“Desta vez, aconteceu que houve uma competição de barcos em Port Rock, Reinhardt me convidou, vim todo o caminho”

Então o mordomo deu uma palavra e soltou um suspiro de alívio,

“Você não parou mesmo sabendo que seria exposta ao público em tal roupa de banho!”

Seu punho estava apertado como se ele não conseguisse mais se segurar.

“A pele da senhorita ser exposta aos olhos de curiosos é imperdoável!”

“Ah, haha”

Jin, que fez o desenho da roupa de banho, não tinha escolha senão rir. O mordomo ergueu o rosto, respirou fundo,

“…… a história se desviou, vim todo o caminho, mas como Reinhardt saiu em serviço público, pareceu ser um rosto solitário, eu estava preocupado em vê-lo”

Mas, com um começo,

“Isso foi, eu estava sorrindo alegremente ontem e, por favor, nos conte sobre várias coisas sobre Gin para escutarmos a noite”

“Oh, eu?”

“Sim, eu disse que você deveria ir com a mesma linha de visão para se dar bem com uma criança, ou você pescou a primeira pipa que fez por si mesmo”

(NT: estou fazendo o possível, mas depois que o tradutor gringo mudou, a tradução ficou bem merda mais ou menos)

“Bem, claro”

“Hoje, também teve um rosto alegre pela manhã, graças a Jin-sama, e agradeci as pessoas que celebraram, esse lugar”

E agradeceu mais uma vez.

“Bem, durante a viagem, não importa o que a senhorita faça, continuem sendo amigos”

Jin apressadamente,

“Não abaixe tanto a cabeça, mesmo que não seja informado, você é amigo de Elsa, espero apreender muito de você”

(NT: sério, essa tradução já está me dando dor de cabeça…)

“Obrigado”

E os dois voltaram para a carruagem. Toda conversa deveria ter sido ouvida, mas Reiko não disse nada.

Lá, seguindo, a empregada pessoal de Elsa, Mine, veio.

“Senhor Jin, você tem um momento?”

A empregada pessoal foi à sombra com as mesmas palavras que o mordomo.

“Primeiramente, obrigada pelo parceiro do seu oponente”

(NT: sério, não dá…)

Ela também baixou a cabeça para Jin com uma linha semelhante.

Mas depois foi diferente.

“A namorada era originalmente ativa e, como era mais velha, não conseguiria muito, e ela estava ficando apenas na mansão”

(NT: apareceu “girlfriend” do nada…)

“Ha”

“Parece estar sentindo-se bem já que não saiu após um longo tempo. Embora seja raro nós sairmos, admitimos até que ela entre em contato com você, não seremos egoístas e a afastaremos de você. Mas já que você não vai para a senhorita…… você sabe?”

“Sim, foi jogado?”

(NT: ??????)

“Espero que entenda, espero por uma atitude moderada”

Imediatamente depois, Mine declarou isso.

“Pessoa estúpida!”

A voz do mordomo captou meus ouvidos.

“Senhor Adberg……”

O nome do mordomo parece ser Adberg. Jin pensou ter entendido errado, etc., AdBurgh é uma grande cortina de espadas,

“Mine, o que você disse!? Jin é um convidado importante que foi convidado pelo Senhor Reinhardt. Reinhardt confiou na senhorita e foi nomeada recepcionista. O que é isso? Você sabe quantas vezes sua atitude espantou não só as garotas, mas também a qualidade da casa principal?”

(NT: estou quase desistindo aqui kkkkkkkk)

Mine está ouvindo com um rosto amargo.

“Senhor Jin, eu gostaria de me desculpar pelo meu comportamento de antes”

Então, dizendo isso, Adberg fez seu melhor dobrando a cintura em 90 graus. No entanto, Mine, que viu isso,

“Bem, até Adberg parece ter pensado que Jin-sama era má influencia no início”

E etc.

“Estou pensando em minha namorada na minha opinião, como resultado, seria bom se pudesse me deixar ir. Eu me pergunto se a qualidade da jovem vai cair, você não acha que é um aristocrata apertado, eu só quero ir. Uma vez que você faz, eu vou cuidar da senhorita”

“Você……!”

Como esperado, teria pensado que não podia perder as palavras de hoje, as mãos de Adberg vão para cima. Mas então.

“Jin, vou partir em breve, Adberg, Mine, o que vocês estão fazendo?”

O homem já está se preparando para tirar a carruagem, e Elsa veio procurar Jin, que não tinha retornadp.

“Sim, eu demorei muito”

“Ok! Passe, então”

(NT: cansei, nunca tinha me estressado tanto antes traduzindo novel, estou pensando seriamente em dropar pausar…)

[Anterior] ᄽὁȍ ̪ őὀᄿ [Próximo]

Anúncios

16 comentários sobre “Magi Craft Meister Arco 5 Capítulo 7

  1. acho que essa parte está incorreta (ele parecia ter encontrado minha mãe (NT: morta?) em seu local de trabalho) seria (ele parecia encontrar minha mãe em seu local de trabalho), eu traduzi esse capitulo mais deu tanto trabalho que eu preferi esperar :p

    Curtido por 1 pessoa

    1. Sim, tem uma grande possibilidade de estar errado, se você continuar lendo mais capítulos a frente, vai ver que eu explico que a tradução desses últimos capítulos pro inglês estava mal feita. O ponto final dessa tradução (ruim) pro inglês foi quando saiu um que parecia ter vindo 100% do google tradutor, e com as várias reclamações, o antigo tradutor voltou.

      Curtido por 1 pessoa

      1. Sobre a raw, não posso falar nada, só conheço alguns hiragana e katakana… mas é muita coincidência o tradutor gringo mudar e a tradução piorar, e quando volta pro antigo, melhora de novo…

        Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s