Magi Craft Meister Arco 5 Capítulo 5

Traduzido por Kote. [PDF]


Arco 5 Capítulo 5 – Fazendo uma pipa

“Isso é definitivamente uma pipa”

A vila Mof é uma vila onde há muitos lugares onde o vento é forte, pois está em uma área de montanha. Não há nada a ver com pipas voando. Embora Jin não esteja interessado na história das pipas, ele está interessado na pipa em si.

Há muito tempo, relembrando as memórias sobre as pipas voando bem alto no céu, feitas pelas crianças no orfanato.

Uma pipa aqui é na forma de um diamante alongado, eu só o que tenho para dizer? O simples é que o osso* foi combinado com dez caracteres de comprimento e largura.

(NT: desculpem a tradução literal “bone=osso”, mas eu não sei praticamente nada relacionado a pipas…)

“Se a pipa não é feita de papel, então, o que é isso?”

Não há papel japonês neste mundo. Eu nem vejo papéis ocidentais. Eu só vi o que escrevi em pergaminho ou placa fina, por isso estou preocupado com algo parecido com uma pipa.

“Hmm, o cliente também tem isso?”

Ao se virar, o chefe da vila estava ali parado. Olhando de um lugar luminoso, seu rosto bronzeado é como o papel bronzeado, mas parece ser surpreendentemente jovem.

“Sim, a forma é diferente”

“Isso é muito interessante, se eu puder perguntar, você, um criador de artesanato mágico*. Embora possa ser uma mera peça infantil, como a pipa, você pode mostrar como fazer uma?”

(NT: magic craft maker)

Jin, que estava entediado por ter apenas uma pipa, respondeu com uma frase educada.

“Por todos os meios. Muito obrigado pelo material”

“Por favor, não diga nada sobre isso”

Por isso, Jin voltou com o chefe da vila.

 

“Pai, está fazendo alguma coisa?”

Reiko, que estava aprendendo os pratos do chefe da vila que Jin gostava, chegou.

“Oh, uma pipa”

“É uma pipa? A coisa que você fez voar no Ano Novo na antiga casa do Pai?”

Reiko, cujo conhecimento de Jin é transcrito irregularmente, parece saber sobre pipas.

“Oh, é porque o vento é mais forte no inverno”

É uma história centrada em Kanto, onde o vento do inverno sazonal é chamado de brisa. Parece que as convenções estão ocorrendo em maio em Hamamatsu e em torno de abril em Nagasaki.

Por enquanto, Jin pensou que tipo de pipa fazer antes que o material do chefe da vila estivesse pronto.

“Bem, acho que você está aderindo ao couro curtido”

Couro de animais que se parecem muito com uma cabra que vive em Takayama. A cor é branca e muito fina, mas ainda é mais pesado que papel.

“Parece que uma pipa extravagante, por enquanto, é uma má ideia”

É por isso que Jin decidiu em “Pipa Flexível”.

Com base em um quadrado ou um retângulo verticalmente alongado, desenhar uma linha de um quarto ao longo do comprimento e prender os ossos nas linhas esquerda e direita, exceto no centro.

O grão é um padrão em ambas as extremidades, um do topo é uma referência, e se for mais curto do que isso, é uma chamada “pipa de teto”, isto é, uma pipa para aumentar a altitude e tornar-se uma pipa que voa ainda mais longe se for mais longa.

E, ao cortar a linha de rosca até a parte superior dos ossos esquerdo e direito com uma linha reta, o fundo será uma pipa hexagonal longa e deformada.

“É um pouco mais pesado por isso deve ser um terço mais curta?”

Por um lado, fiz três coisas que mudaram a zona.

“Oh, você terminou agora…… isso mudou?”

O chefe da aldeia que veio ver a situação, levantou a voz. Jin está bem,

“Além disso, eu gostaria de desenhar uma imagem nela, você tem tinta?”

Quando ele perguntou,

“Hmm, desenhar uma imagem você diz, parece ser interessante?”

O chefe da vila disse: Pinturas para tingir couro acabam se apagando.

Jin pensou filosoficamente e escreveu, com tinta vermelha no pincel, “dragão” bem grande.

“O que é isso que você está escrevendo?”

Claro, o prefeito da vila não pode ler kanji, então perguntou. Jin respondeu,

“É um caractere antigo que significa ‘Dragão’”

Eu respondi.

“Ho, é um caractere antigo e ainda por cima um dragão, certamente essa pipa voará pelos céus”

Além disso, Jin escreveu as letras de “dragão” com azul e preto, respectivamente, para os dois restantes. É um bom julgamento não ter tido uma imagem.

(NT: dragão em japonês é “ryu”, então provavelmente ele pintou ri=リ de azul e u=う de preto)

Finalmente estava completa, com a ajuda da engenharia mágica “secar” para secar a tinta. O fio é um fio de cânhamo durável.

“Bem, devemos tentar fazê-la voar?”

“Eu vou acompanhá-lo”

Reiko naturalmente respondeu assim. Então,

“Eu tenho algumas coisas para resolver, então eu vou ver você mais tarde”

O chefe da vila disse isso e depois retornou para o escritório.

Juntamente com Reiko, Jin tirou a pipa da mesa e apontou para a direção onde a pipa irá voar.

Sobre os penhascos caindo para o leste. Claro que há uma vedação forte, então não vai cair.

Muitas crianças que viram a pipa de longe estavam se juntando e assistindo a pipa voando.

Há uma sombra observando das crianças.

“…… Elsa?”

Era Elsa. Não com um vestido, mas uma roupa casual para caminhadas, mas tinha botões ornamentados como renda e assim por diante, o que aumentava ainda mais sua beleza.

“……. Jin”

O rosto de Elsa parecia um tanto solitário.

“O que vocês estão vendo?”

“As crianças: pensamos que seria divertido”

“Por que você não se junta a eles?”

Quando Jin disse,

“Não, eu não sou boa com crianças”

Elsa negou com a cabeça. Contudo,

“Você não gosta disso só porque você não é boa?”

Eu disse isso e mostrei a pipa que recebi. Elsa parecia não ter entendido o que era,

“…, Jin, o que é isso?”

A pipa flexível é caracterizada por rolamento e carregamento. Não é incomum que você não conheça uma pipa se ela for arredondada.

“É uma pipa, quer experimentar?”

Falando sobre isso,

“Pipa? Isso?”

Ela parecia estar interessada. No caso de

“…… venha comigo””

“Bem,”

Jin ligeiramente franziu a testa, ele caminhou até o lugar onde as crianças estão vendo a pipa com Elsa.

No começo, apenas as crianças pequenas que estavam assistindo a pipa voar notaram eles. Eles se reuniram em torno de nós, um a um.

“Onii-chan, você é fofo como Soncho*, não é?”

(NT: não me perguntem quem o que é Soncho…)

“Oh, o que você tem na sua mão?”

“Sua irmã é linda”

“Pequena, você também é de mascar?”

O último foi para Reiko. As crianças que se reuniram são aproximadamente o mesmo que Reiko em aparência. Elas parecem estar familiarizadas com Reiko.

“Todo mundo, está bem, isso também é uma pipa, e eu vou mostrar a essa irmã mais velha como fazê-la voar”

Jin disse isso e entregou a pipa para Elsa. É uma pipa escrita em vermelho com a palavra “dragão”.

“Bem, e quanto a mim?”

“Sim, aqui”

“Mas… eu, eu nunca voei* uma pipa”

(NT: eu não sei se está portuguesmente correto o ‘eu nunca voei uma pipa’, mas eu não quero ficar repetindo ‘fazer voar’ o tempo todo, então vai ficar assim… PS.: acabei de descobrir que a palavra ‘portuguesmente’ existe)

Elsa hesitou, mas Jin respondeu:

“Está tudo bem, a pipa feita por mim não vai quebrar facilmente”

Elsa recebeu uma pipa e um fio*, pois não era tão distante. E dirigiu-se ao lugar que onde a pipa voava.

(NT: deve ser o carretel/linha, ou seja lá como se chama…)

As crianças que perceberam, seguiram-na. Ela parou no centro.

“Vá em frente”

As crianças estavam empurrando as costas de Elsa que é ruim com isso,

“Veja, é fácil se dar bem com as crianças, espero que você possa brincar ao lado de outra pessoa que voa uma pipa”

“… tudo bem”

Elsa vai para o lado da cerca e *dá mais linha* a pipa. A pipa flexível que é soprada pelo vento se expande em um trecho. Elsa então soltou a pipa.

(NT: acho que a expressão é essa mesmo, melhor do que deixar ‘levanta a pipa’)

A pipa flexível que recebeu o vento puxou a linha, e as bolinhas* nas mãos de Elsa se desintegraram suavemente. E então a pipa subiu para o céu.

(NT: essas ‘bolinhas’ são bolinhas de linha, então aparentemente não tem carretel. Para uma visualização melhor: http://www.webindia123.com/craft/newimg/Balloon1.jpg)

“Oh! Realmente voou!”

“Impressionante!”

Sem o peso de equilíbrio chamado de cauda*, as crianças mais velhas que voam pipas são surpreendidas com a pipa que era levada sem nenhum ajuste.

(NT: acho que chamam de ‘rabada’ aqui no Brasil, mas por via das dúvidas, vai cauda mesmo)

“A irmã é boa!”

Alguns têm a ideia errada de que Elsa está manipulando habilmente.

A pipa flexível tinha um grande caractere “dragão” acima do céu azul.

[Anterior] ᄽὁȍ ̪ őὀᄿ [Próximo]

Anúncios

9 comentários sobre “Magi Craft Meister Arco 5 Capítulo 5

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s