Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e Volume 1 Capítulo 2 Introdução

Traduzido por Kote. [PDF]


Capítulo 2: Os alunos da classe D

Introdução

No segundo dia da escola, apesar de ser tecnicamente o primeiro dia de aulas, a maior parte do dia foi gasto passando as políticas e regras da escola. Muitos dos alunos tiveram suas expectativas completamente desintegradas por quão agradáveis e amigáveis eram os professores. Tendo feito uma grande agitação no outro dia, Sudou ficou sozinho enquanto dormia como um tronco durante a aula. Os professores perceberam que ele estava dormindo, mas ninguém fez uma indicação para detê-lo.

Afinal, decidir ouvir a lição ou não é a nossa escolha, de modo que a professora não estava preocupada. É assim que os professores interagem com estudantes que já não fazem parte do ensino obrigatório?

Neste ambiente descontraído, logo chegou a hora do almoço. Saindo de seus assentos, os alunos começaram a sair para almoçar com seus conhecidos. Não pude deixar de olhar com inveja para os outros. Infelizmente, não consegui fazer amigos íntimos com meus colegas de classe.

“Lamentável.”

A única pessoa que notou meus sentimentos zombou de mim.

“… o que. O que é lamentável?”

Eu quero que alguém me convide. Eu quero almoçar com alguém. Seus pensamentos são realmente óbvios.”

“Você também está sozinha. Você não sente o mesmo? Ou você planeja ficar sozinha nos próximos três anos?”

“Sim. Eu gosto de ficar sozinha.”

Ela respondeu rapidamente, sem qualquer hesitação. Parece que ela realmente se sente assim.

“Em vez de se preocupar comigo, preocupe-se consigo mesmo.”

“Bem…”

Afinal, não fui eu que orgulhosamente disse que não conseguiria fazer amigos.

Para ser honesto, parece que o futuro próximo será preocupante já que não consegui fazer amigos.

Afinal, quem está sozinho também se destaca. Se eu me tornasse objeto de bullying, certamente seria notável.

Nem um minuto depois que o sino tocou, metade da sala ficou vazia.

As pessoas que ficaram queriam ir, mas estão sozinhas como eu, estão dormindo e não estão prestando atenção, ou estão sozinhas como Horikita.

“Eu estava pensando em ir comer, alguém quer vir comigo?”

Hirata disse enquanto se levantava.

Com esse tipo de pensamento, ele parecia um verdadeiro riajuu.

Eu estava esperando que meu salvador viesse o tempo todo—é uma chance perfeita para mim.

Hirata, estou indo agora. Controlando meu nervosismo, lentamente levantei minha mão…

“Eu vou também~!” “Eu também eu também!”

Quando vi Hirata cercado por garotas, abaixei minha mão de volta.

Por que essas garotas levaram meu lugar? Essa era a minha chance de ser amigo dele! Só porque ele é um ikemen não significa que vocês, de maneira irrefutável, possam ir ao refeitório com ele!

“Que triste.”

Outra risada irrisória e um olhar desdenhoso vieram de Horikita.

“Não tente adivinhar o que as outras pessoas estão pensando.”

“Mais alguma coisa?”

Sentindo-se um pouco solitário com a falta de outros garotos, Hirata olhou ao redor da sala.

Quando ele me viu, nossos olhos se encontraram.

Está aqui! Hirata me notou! Um homem que quer que você o convide está aqui!

Depois de encontrar meus olhos, seu olhar se prendeu sobre mim.

Como esperado do riajuu, ele entendeu meus problemas!

“Umm, Ayanoko———“

Hirata tentou chamar meu nome, mas nesse momento,

“Hirata-kun, vamos vamos!”

As garotas seguraram os braços de Hirata sem me notar.

Ahh… o olhar de Hirata foi roubado pelas garotas. Depois, ele e as garotas saíram da sala de aula. A única coisa que restava era o meu braço estendido.

Sentindo-me envergonhado, fingi que estiquei meu braço para coçar minha cabeça.

“Bem, então.”

Enviando-me um último aspecto de piedade, Horikita deixou a sala de aula sozinha.

“Isso foi inútil…”

Relutantemente, eu me levantei sozinho e decidi ir ao refeitório sozinho.

Se eu não tiver vontade de comer sozinho, vou comprar algo na loja de conveniência.

“Ayanokouji-kun… certo?”

No meu caminho para o refeitório, de repente fui detido por uma linda garota. Ela é Kushida, uma das minhas colegas de classe.

Já que era a primeira vez que eu olhava para ela de frente, meu coração fez doki doki.

Cabelos lisos, curtos e castanhos que atingiam o topo dos ombros. Não era ruim por qualquer meio, mas a escola recentemente aprovou saias mais curtas, então era óbvio que seu uniforme era mais novo.

Na mão dela havia uma bolsa com muitos chaveiros nela—eu não podia dizer se ela estava carregando uma bolsa ou se ela estava carregando muitos chaveiros.

“Eu sou Kushida da mesma classe. Você se lembrará do meu nome?”

“Claro, acho que posso. O que você precisa de mim?”

“Na verdade… gostaria de lhe perguntar uma coisa. É uma pergunta curta, mas, Ayanokouji-kun, por acaso, você está em bons termos com Horikita-san?”

“Não somos particularmente próximos. Apenas conhecidos. Ela fez alguma coisa?”

Parece que seu objetivo era perguntar sobre Horikita. Eu me sinto um pouco triste.

“Oh, entendo. Mas não estavam se dando bem no primeiro dia da escola? Eu estava perguntando a todos um por um por suas informações de contato, mas… Horikita se recusou a me dizer.”

Aquela garota, o que ela está fazendo? Se ela fosse convidada pelo contato de uma garota assertiva como ela, ela poderia ter me ajudado e compartilhado comigo. Depois, eu poderia ter me familiarizado com a classe.

“Além disso, no dia da cerimônia de entrada, vocês não estavam falando um com o outro na frente da escola?”

Considerando que também estávamos no mesmo ônibus, não é surpreendente que ela tenha nos visto juntos.

“Que tipo de personalidade Horikita tem? Ela é o tipo que só falar o que tem em mente com seus amigos íntimos?”

Embora ela queira conhecer Horikita, só posso ouvir suas perguntas, mas não posso responder a nenhuma delas.

“Eu acho que ela não é muito boa em interagir com os outros. Por que você quer saber sobre Horikita?”

“Durante as auto apresentações, Horikita-san saiu da sala, certo? Parecia que ela não conversava com ninguém, então eu estava preocupada com ela.”

Ela disse que queria se dar bem com todos na sua apresentação.

“Eu entendo, mas eu só a conheci ontem, então eu realmente não posso ajudar.”

“Fuun… então é assim. Eu pensei que vocês dois eram amigos antes de chegar ao ensino médio. Desculpe por lhe fazer uma pergunta estranha do nada!”

“Não, está bem. Por que você conhece meu nome?”

“O que, você não se apresentou? Me certifiquei de memorizar os nomes de todos.”

Kushida ouviu minha auto apresentação falha.

Por algum motivo, sinto-me muito feliz ao ouvir isso.

“Mais uma vez, vamos nos dar bem, Ayanokouji-kun!”

Embora me sentisse um pouco perplexo com a mão estendida, as enxuguei em minhas calças e depois apertei sua mão.

“Prazer em conhecê-la também…”

Hoje foi um dia de sorte. Embora tenha tido alguns momentos ruins, também houve alguns bons.

E, como os humanos pensam convenientemente, rapidamente me esqueci dos maus momentos do dia.

[Anterior] ᄽὁȍ ̪ őὀᄿ [Próximo]

Anúncios

4 comentários sobre “Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e Volume 1 Capítulo 2 Introdução

    1. Somos dois. Mas normalmente o anime faz adaptação do mangá e não da light novel, e sempre têm alguns cortes, mesmo que pequenos… como eu já li uns 10 capítulos do mangá, posso te dizer que têm alguns cortes…

      Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s