Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e Volume 1 Capítulo 1 Parte (3/4)

Acho que o pessoal da Fracasso Scan parou de traduzir, então eu vou continuar caso eles não apareçam…

Traduzido por Kote. [PDF]


Parte 3

Mesmo que esta escola seja difícil, a cerimônia de entrada é a mesma aqui como é em qualquer outra escola.

Depois de um discurso de agradecimento do diretor, a cerimônia terminou.

E então era meio-dia. Depois que tivemos uma explicação de todos os edifícios e instalações no campus, o grupo se separou.

70-80% dos alunos começaram a ir para os dormitórios. O resto dos estudantes formou pequenos grupos e caminharam em direção aos cafés e salas de karaokê. Toda a multidão logo desapareceu.

No meu caminho para os dormitórios, eu decidi ir para a loja de conveniência, que estava no caminho. É claro que eu estava sozinho. Eu não conhecia mais ninguém.

“… que coincidência desagradável.”

Uma vez que entrei na loja de conveniência, eu imediatamente dei de cara com Horikita novamente.

“Não seja tão hostil. Em vez disso, você também tem coisas para comprar?”

“Sim, só um pouco. Eu vim comprar algumas coisas necessárias.”

Horikita falou enquanto examinava o shampoo que tirou da prateleira.

A vida no dormitório começa a partir de hoje, você precisa muito mais do que apenas “um pouco”… as garotas também precisam de vários produtos.

Ela rapidamente colocou o shampoo e outras necessidades diárias em sua cesta. Eu pensei que ela iria comprar itens de boa qualidade, mas ela foi para o mais barato disponível.

“Eu pensei que as garotas prestassem mais atenção a que tipo de shampoo elas usavam.”

“Isso depende do tipo de pessoa, certo? O tipo de pessoa que não sabe onde devem estar gastando seu dinheiro.”

Ela me enviou um olhar frio que dizia: “Você realmente pode olhar para as coisas das outras pessoas sem permissão?”

“Além disso, eu não esperava que você ficasse na sala de aula para as auto introduções. Você não se parece com o tipo de pessoa que está nesse grupo de colegas.”

“Eu estou tentando estar nesse grupo precisamente por que eu tento evitar problemas. Por que você não participou das auto apresentações? É apenas uma breve saudação. Você poderia se dar bem com os outros e ter a chance de fazer amigos.”

Além disso, muitos dos alunos trocaram contato com os outros.

Se Horikita tivesse participado, ela provavelmente teria sido popular na classe. Que desperdício.

“Há uma série de razões que eu poderia lhe dar, mas devo dar uma explicação simples? Mesmo se eu me apresentasse, não seria garantido que eu me desse bem com todos. Em vez disso, provavelmente teria criado problemas. Se eu não fizer a introdução, nenhum desses problemas vai ocorrer. Certo?”

“Mas ainda há uma alta probabilidade de você se dar bem com todos…”

“De onde você tirou essa probabilidade? Eu digo isso, mas nós iríamos discutir sem parar sobre isso se tentássemos debater, então vamos apenas dizer que a probabilidade é alta. Então, você se deu bem com alguém?”

“Uu…”

Ela me olhou enquanto falava.

… entendo. Surpreendentemente, ela está certa.

Na verdade, eu fui incapaz de trocar contatos.

Não poderia ser usado como prova para provar que havia uma probabilidade elevada de se dar bem se ela se apresentasse. Desviei meu olhar das palavras de Horikita.

“Em outras palavras, você não tem nenhuma prova de que as auto apresentações faz com que encontrar amigos seja mais fácil.”

Horikita continuou.

“Para começar, eu nunca pretendi fazer amigos. Então, não há necessidade de me apresentar, e não há necessidade de eu ouvir a introdução de outra pessoa. Você está convencido agora?”

Ela me rejeitou na primeira vez que tentei me apresentar…

Em primeiro lugar, pode ter sido um milagre ter conseguido seu nome.

Quando eu perguntei se eu não deveria me apresentar, ela negou com a cabeça.

As pessoas têm várias maneiras de se pensar; É impossível negar isso.

Horikita é um tipo muito mais isolado, não, distante, do que eu pensava.

Nós nem sequer olhamos um para o outro enquanto andávamos pela loja de conveniência.

Mesmo que sua personalidade fosse um pouco tensa, não me sentia desconfortável caminhando junto a ela.

“Uau~. Eles ainda têm todos os tipos diferentes de cup noodles, esta escola é realmente conveniente~”

Na frente da seção de comida instantânea, dois garotos estavam fazendo muito barulho.

Depois de jogar um monte de cup noodles em sua cesta, os dois foram para o caixa. Eles também tinham muitos lanches e bebidas que enchiam toda a cesta. Uma vez que há uma série de pontos que podem ser usados, é natural que eles tentem gastá-los de alguma forma.

“Cup noodles… então eles tinham esse tipo de seção também, huh.”

Aprender esse tipo de coisa foi um dos meus objetivos em ir à loja de conveniência.

“Então garotos realmente gostam desse tipo de coisa? No entanto, acho que não é muito bom para o corpo.”

“Eh, eu estava pensando se eu deveria comprar.”

Eu peguei um cup noodle e observei o preço.

Custa 156 ienes, mas eu não estava certo se aquele era um preço elevado ou baixo para um cup noodle.

Mesmo que a escola chamasse de “pontos”, os preços são todos escritos em ienes.

“Ei, o que você acha desses preços? Eles parecem baratos ou caros?”

“Hmm… eu realmente não posso dizer, mas você encontrou algo com um preço estranho?”

“Não, não é isso que eu quis dizer. Só queria perguntar.”

Os preços dos produtos na loja pareciam ser razoáveis.

Além disso, realmente parece que 1 ponto é igual a 1 iene.

Dado que o subsídio médio de um aluno do ensino médio é de cerca de 5000 ienes, nosso subsídio mensal é 20 vezes maior.

Sentindo meu comportamento suspeito, Horikita me olhou estranhamente.

Peguei o cup noodle mais próximo para afastar suas suspeitas.

“Uau, isso é muito grande. É um copo de tamanho G!”

Parece que representa “giga cup”, mas por algum motivo, me faz sentir cheio só em olhar para ele.

Em uma nota paralela, os seios de Horikita não são pequenos, mas também não são grandes. São apenas do tamanho perfeito.

“Ayanokouji-kun. Você acabou de pensar em algo impróprio?”

“… não, claro que não.”

“No entanto, você estava agindo estranhamente…”

Com apenas um olhar, ela foi capaz de dizer que eu estava pensando em coisas estranhas.

Ela é afiada.

“Eu estava pensando sobre o que eu deveria comprar. Qual dos dois parece melhor?”

“Se é só isso, então está tudo bem. Você deve parar de comprar esses alimentos insalubres. A escola tem um monte de melhores opções de alimentos, por isso não faça disso um hábito.”

Como ela disse, não há necessidade de manter um hábito de comida fast food e/ou instantânea.

No entanto, eu tive um impulso incontrolável de comprar mais alguns, então eu tomei uma tigela de macarrão instantâneo(NT: na versão original, aparentemente está Yakisoba) de tamanho regular e coloquei em minha cesta.

Horikita desviou sua atenção para longe da seção de comida e começou a olhar para a seção de necessidades pessoais da loja.

Agora eu poderia finalmente marcar alguns pontos com Horikita contando algumas piadas espirituosas.

“Uau, esta gilete tem cinco lâminas! Parece que vai barbear super bem.”

“Mas que diabos, o que eu barbearia com isso?”

Eu segurei a lâmina de barbear, sentindo orgulho da minha piada, mas a reação foi diferente do que eu esperava. Eu pensei que ela iria sorrir, mas ela estava olhando para mim como se eu fosse nojento.

“… sabe, não há nada para raspar no meu queixo ou mesmo sob minhas axilas.”

Isso machucou meu coração. Eu acho que minha piada não funciona em mulheres.

“Tenho inveja de sua coragem de dizer isso a alguém que você encontrou aleatoriamente.”

“… você também tem dito algumas merdas para alguém que você acabou de conhecer.”

“Mesmo? Eu estava apenas dizendo os fatos. Ao contrário de você.”

Ela devolveu minhas palavras calmamente e me calou. Concedido, eu estava dizendo coisas estúpidas. A suave Horikita, porém, não mostrou sinais de dizer coisas cruéis.

Horikita mais uma vez escolheu o limpador facial mais barato. Acho que as garotas devem prestar mais atenção em si mesmas.

“Eu acho que este parece melhor, não é?”

Agarrei um limpador facial que era um pouco mais caro e parecia mais cremoso.

“Não é necessário.”

Eu fui recusado.

“Não, mas───”

“Eu já disse que não precisava, certo?”

“Sim…”

Gentilmente devolvi o limpador de volta à prateleira pelo jeito como ela olhava para mim.

Eu pensei que eu poderia começar a conversa sem parecer um idiota, mas eu falhei.

“Mesmo vindo de você… eu acho que é verdade.”

“É claro. Eu tenho um olho muito bom para as pessoas. Normalmente, eu não quero ouvir você falar duas vezes, mas vou colocar um esforço doloroso para ouvir você.”

Por alguma razão eu tentei fazer amizade com ela, mas minhas expectativas estavam completamente fora de lugar.

Com isso, nossa conversa parou. Quando duas garotas entraram na loja e começaram a fazer compras, eu percebi algo novo.

Horikita é realmente fofa.

“Ei. Para que servem?”

Enquanto eu procurava coisas para falar, eu vi algo incomum.

No canto da loja de conveniência, eu vi porções individuais de alimentos e suprimentos.

À primeira vista, eles pareciam o mesmo que todo o resto, mas com uma grande diferença.

“Grátis…?”

Também sentindo-se interessada, Horikita pegou um dos itens.

Necessidades diárias, como escovas de dentes e curativos estavam colocados em uma caixa rotulada “de graça”. Também tinha as palavras, “3 itens por mês” escrita sobre ela, e era óbvio que estes eram diferentes dos outros bens.

“Eu me pergunto se isso é um alívio de emergência para aqueles que usaram todos os pontos. Que escola surpreendentemente indulgente.”

No entanto, gostaria de saber se eles são apenas complementos com este tipo de serviços.

“Ei, espere um pouco! Estava procurando por isso agora!”

Interrompendo a música de fundo pacífica, era uma voz alta do meio da loja.

“Se apresse! Todo mundo está esperando!”

“Sério!? Diga a eles para se queixarem diretamente a mim!”

Parecia que havia problemas… dois garotos estavam se encarando enquanto começavam a brigar. Aquele com um rosto descontente era o de cabelo vermelho. Ele estava segurando um cup noodle em uma de suas mãos.

“O que está acontecendo aqui?”

“Oh? Quem é você?”

Eu queria falar amigavelmente, mas o cabelo vermelho me confundiu com outro inimigo e me lançou um olhar.

“Eu sou Ayanokouji da mesma classe. Falei por que pensei que havia problemas.” Depois de explicar, o cabelo vermelho baixou a voz depois de entender a situação.

“Oh… eu me lembro de você. Esqueci meu cartão de estudante. Esqueci que essa coisa é praticamente dinheiro de agora em diante.”

Depois de ver as mãos vazias, começou a ir para os dormitórios. Provavelmente esqueceu lá.

Para ser honesto, ele ainda não se afundou completamente já que os cartões eram necessários para cada pagamento.

“Se estiver bem pra você, eu posso pagar por isso agora. Seria problemático voltar para pegá-lo — não me importo se você usar meus pontos.”

“… isso é verdade. É irritante. Ainda bem que está aqui, obrigado.”

A distância para o dormitório não é muito grande. Mas no momento em que ele tivesse voltado, a hora do almoço já teria acabado.

”… eu sou Sudou.  Te devo uma.”

“Prazer em conhecê-lo, Sudou.”

Eu levei o cup noodle de Sudou até o distribuidor de água quente. Horikita ficou espantada depois de ver essa rápida conversa.

“Você é um insano mesmo desde a primeira vez. Você vai ser seu servo obediente? Ou é assim que você está tentando fazer amigos?”

“Em vez de fazer amigos, eu estava apenas tentando ajudar. Nada mais.”

“Você não parece estar com medo de sua aparência também.”

“Medo? Por que eu estaria com medo? Por que ele parece um delinquente?”

“Uma pessoa normal provavelmente ficaria longe desse tipo de pessoa.”

“Nah, de qualquer maneira, ele nem sequer parece uma pessoa má. Além disso, você também não parece assustada.”

“Só as pessoas sem qualquer método de se proteger ficariam longe desses tipos. Se ele parecesse ser violento, eu o afastaria de mim. É por isso que eu não estou realmente com medo.”

Sempre que Horikita diz algo, é sempre algo incomum. Primeiro de tudo, quando ela diz “afastaria”, o que ela quer dizer? Ela está carregando algum tipo de spray anti-assédio?

Vamos terminar de fazer compras. Seria incômodo para os outros estudantes se demorássemos por muito tempo.

Terminamos nossas compras. Depois de apresentar o cartão de estudante para a máquina, a transação foi rapidamente concluída. Foi ainda mais rápido por que não havia troco envolvido.

“É realmente utilizável como dinheiro…”

O recibo mostrou os preços de cada bem comprado e o montante restante de pontos. O pagamento saiu sem um engate. Enquanto esperava por Horikita, coloquei água quente no cup noodle. Eu pensei que seria mais difícil abrir a tampa e despejar a água quente, mas foi surpreendentemente fácil.

Seja como for, esta é uma escola muito estranha.

Que tipo de mérito tem cada aluno individualmente que garante um grande subsídio?

Uma vez que o minha classe tem cerca de 160 pessoas, por simples cálculo, o ensino médio deve ter cerca de 480 pessoas no total. Mesmo em um mês, isso já dá 48 milhões de ienes. Em um ano, 560 milhões.

Mesmo se for apoiado pelo país, ainda parece ser um exagero.

“Eu me pergunto que benefício traria para a escola. 100000 ienes é muito para dar a alguém.”

Bem… parece haver muitas facilidades para o número de alunos, e não parece necessário dar aos alunos tanto dinheiro. Os estudantes podem negligenciar seus estudos porque têm tanto dinheiro.

Não tenho certeza se esta é nossa recompensa por passar no teste.

Falando sobre dinheiro, os alunos podem ser motivados a trabalhar mais. Mas, sem quaisquer condições, 100 mil ienes foram entregues a todos.

“Não é algo que eu possa realmente lhe dizer para fazer, mas é provavelmente economizar seu dinheiro. Maus hábitos são difíceis de corrigir. Uma vez que os seres humanos se acostumam a uma vida confortável, é difícil deixá-la. O choque mental certamente seria muito grande.”

“Vou levar isso a sério.”

Eu nunca pretendi jogar fora meu dinheiro em despesas aleatórias originalmente, mas ela fez um ponto válido.

Depois de terminar a transação, Sudou estava esperando na frente da loja de conveniência.

Vendo-me sair, Sudou acenou com a mão para mim. Quando eu também acenei de volta, eu me senti um pouco envergonhado, mas feliz ao mesmo tempo.

“… você está realmente tentando comer aqui?”

“Claro. É de bom senso, onde mais eu poderia comer?”

Quando Sudou respondeu assim, fiquei surpreso e Horikita soltou um suspiro exasperado.

“Eu vou para o dormitório. Parece que minha dignidade está se degradando lentamente aqui.”

“De que dignidade você está falando? Você é apenas uma aluna normal do ensino médio. Ou você é algum tipo de ojou-sama?”

Sentindo-se irritado, Sudou pegou o cup noodle e se levantou.

“Ahー? Ouça as pessoas quando elas falam. Ei!”

“O que há com ele? De repente, ficando com raiva.” Horikita continuou a ignorar Sudou e falou comigo.

Tendo sido deixado de lado, Sudou gritou com raiva.

“Venha aqui! Eu vou bater em você!”

“Eu admitirei que a atitude de Horikita foi ruim. Mas o seu comportamento também não é muito bom.”

A paciência de Sudou parece ter acabado.

“Assim? Sua atitude é muito atrevida para uma mulher!”

“Para uma mulher? Esse tipo de pensamento está desatualizado. Não seja amigo de alguém como ele.”

Com isso, Horikita se virou, ignorando Sudou até o fim.

“Ei, espere! Mulher maldita!”

“Acalme-se.”

Eu segurei Sudou que estava tentando alcançar Horikita. Sem olhar para trás, Horikita voltou para os dormitórios.

“Que tipo de pessoa age assim? Droga!”

“Há muitos tipos diferentes de pessoas, você sabe.”

“Hmph. Odeio esse tipo de pessoa.”

Ele estava me observando cautelosamente. Sudou pegou o cup noodle, arrancou a tampa e começou a comer.

Há pouco tempo, ele também ficou com raiva no caixa — parece que ele tem um ponto de ebulição baixo para sua raiva.

“Ei, você é do primeiro ano? Esse é o nosso lugar.”

Enquanto eu observava Sudou comer seu macarrão, um grupo de três garotos saiu da loja de conveniência carregando tigelas semelhantes.

“Quem são vocês? Estamos usando esse lugar agora. Você está bloqueando o caminho. Vazem daqui.”

“Você não o ouviu? Suma. Pirralho insolente do primeiro ano.”

Os três riram de Sudou. Sudou se levantou e jogou o cup noodle no chão.

“O primeiranista está tentando lutar, ha — o que!?”

… não é isso. Sudou tem uma tolerância baixa para a raiva. Ele é o tipo de pessoa que tenta intimidar a outra parte.

“Estes caras do segundo ano estão dizendo algumas besteiras. Já estamos sentados aqui.”

Os senpais do segundo ano colocaram as suas coisas lá também. E então começaram a rir.

“Sim, nós estamos aqui também. Suma, este é nosso ponto.”

“Vocês têm coragem, seus merdas.”

Sudou não hesitou pela diferença de números. Parece que uma briga começará a qualquer momento. Eu, é claro, não me incluí nesses números.

“Uau — tão assustador. Em que classe vocês estão? Oh, espere, não importa. Deixe-me adivinhar… vocês estão na classe D certo?”

“E daí!?”

Depois de Sudou ter dito isso, todos os caras do grupo se olharam e riram ao mesmo tempo.

“Você ouviu? Ele está na classe D! Era realmente óbvio!”

“Oh? O que você quer dizer com isso, huh?”

Enquanto Sudou estava ficando aquecido, os garotos deram um passo para trás.

“Já que vocês são tão lamentáveis, vou deixar vocês ficarem aqui por hoje. Vamos.”

“Vocês estão fugindo!?”

“O cachorro está latindo! De qualquer maneira, vocês vão enfrentar o inferno logo, logo.” Enfrentar o inferno?

Eles claramente pareciam calmos. Gostaria de saber o que eles queriam dizer com “enfrentar o inferno”.

Eu pensei que esta escola era para aqueles bou-chans ou ojou-samas extravagantes, mas há algumas pessoas como Sudou ou como esse grupo de três.

“Droga, se fossem garotas ou caras do segundo ano agradáveis teria sido bom, mas temos esse bando estúpido.”

Sudou enfiou as mãos nos bolsos e voltou sem sequer limpar o cup noodle.

Olhei para o exterior da loja de conveniência. Duas câmeras de vigilância estavam colocadas ali.

“Provavelmente haverá problemas mais tarde, huh.” Relutantemente, eu me abaixei e comecei a limpar a bagunça.

Assim que os do segundo ano souberam que Sudou era da classe D, suas opiniões mudaram instantaneamente.

Embora eu me sentisse ansioso por isso, não havia maneira de eu entender por quê.

[Anterior] ᄽὁȍ ̪ őὀᄿ [Próximo]

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s