Magi Craft Meister Arco 5 Capítulo 1

Traduzido por Kote. [PDF]


Arco 5 Capítulo 1 – Início da viagem

É a manhã do dia prometido com Reinhardt, Jin e Reiko deixaram o “Sea Pavilion” para a praça central em frente ao porto.

Ao contrário de como estava na competição, a praça está deserta e aborrecida.

“Ah, o cheiro da maré misturada com o cheiro de peixe, é bastante único            “

Jin ficou ali relembrando por um momento. Mesmo a brisa do mar é diferente do litoral da Ilha Hourai. Talvez Jin imaginasse que isso era porque havia pessoas vivendo aqui.

“Pai, uma carruagem chegou”

A voz de Reiko interrompeu tal pensamento. Aparentemente, parece que a carruagem para buscá-los chegou. Chegaram duas carruagens de dois cavalos.

“Bem, é bonito, mas o que é esse sistema de suspensão”

Ao olhar rapidamente para a primeira carruagem, viu que o braço que suporta a roda da carruagem cumpria a função de suspensão. Os braços se estendem de um lado para o outro da cabine.

“Mas não há amortecedor”

Se é apenas uma mola, é fácil danificar a carruagem porque a vibração dura muito. Os carros modernos têm um amortecedor para convergir rapidamente as vibrações, mas esta carruagem não tem isso.

“A roda foi feita de ferro?”

A circunferência da roda está coberta com ferro. Será durável, mas o som é muito alto. Bem, se o solo for de terra, não produzirá muito som.

Na traseira da carruagem, os moldes são aproximadamente iguais, mas eles eram um pouco antigos e a decoração era um pouco simples.

“Nós iremos na carruagem de trás”

Enquanto pensava sobre tal coisa, uma carruagem puxada a cavalo parou na frente de Jin e Reiko, e um homem com a atmosfera que dizia que cada parte de seu ser é um mordomo saiu da traseira da carruagem e abriu a porta do transporte.

Uma garota cujo rosto mostrava um cabelo louro quase prateado, olhos azuis claros, pele branca. A prima de Reinhart, Elsa Randol.

Ela pulou da carruagem sem a mão de ninguém. Enquanto pulava, ela segurou a saia para que não aparecesse.

Hoje, ela não estava em seu maiô, agora parece uma jovem com um vestido colorido, como a filha de um nobre se vestiria. Era um vestido simples, mas o pano estava lustrado com cuidado. Colarinho, abertura de manga e borda, etc.

“Jin, Reiko, muito tempo sem vê-los”

“Ah, já faz um tempo”

O mordomo olhou para ele, mas Jin não percebeu.

Jin presenteou Elsa com um cachecol do seu bolso. Mas Elsa balançou a cabeça,

“Bom, é melhor que Jin o tenha”

Elsa disse isso e depois instruiu o mordomo a carregar a bagagem de Jin e Reiko na carruagem que veio na frente. Como não havia muita bagagem, o mordomo terminou de guardar rapidamente.

“Agora, então, vamos continuar”

Elsa convidou Jin e Reiko para entrar na carruagem.

Há três pessoas de frente um para o outro em uma cabine que poderia permitir que até seis pessoas andassem.

Quando o mordomo perguntou se havia outras pessoas chegando, Elsa respondeu que era apenas ela, Jin e Reiko.

Jin e Reiko sentaram-se em direção ao motorista, enquanto, Elsa sentou-se atrás do motorista de frente para eles.

“Vocês estão prontos para partir?”

Quando Jin concordou com a pergunta de Elsa, ela puxou uma corda. Parecia que o fim da corda se estende para os assentos, para que possa dar instruções simples ao condutor, como parar ou avançar.

Depois de dar o comando, a carruagem começou a correr. Quando estavam se movendo, as rodas começaram a fazer barulho, passou por uma pedra saliente? A habitação estremeceu com a sensação de que estava inclinando-se. Parecia que deixaria as pessoas desconfortáveis se não se acostumassem com isso rapidamente.

Era como se Elsa tivesse previsto isso.

“Se você se sentir mal, basta dizer que eu vou curá-lo”

Ela me disse. Parece haver algum método de amenização. Continuando,

“Eu vim porque o irmão mais velho Rye*, não pôde vir devido a algum negócio imprevisto”

(NT: antes estava Rey, não sei se foi erro de tradução, ou o tradutor gringo novo resolveu deixar assim…)

Elsa explicou. Reinhardt parece ser uma pessoa ocupada.

“Sim, obrigado por isso”

Jin, que não foi capaz de compreender a diferença de conversa educada entre ele e Elsa, deixou a atmosfera em torno deles se tornar estranha. Ao olhar para a incomodidade de Jin,

“Você não precisa ser educado, eu gostaria que você falasse comigo como você faz com meu irmão mais velho”

Elsa disse, ouvindo isso, Jin relaxou os ombros.

“Bem, então…… obrigado por me encontrar hoje”

“Nnn”

Elsa assente com a cabeça.

“Eu queria ter uma longa conversa com você, então eu vim”

Dizendo isso Elsa expirou,

“O irmão mais velho é um dos principais engenheiros mágicos do país, Lorelei, que foi feita por Jin fez o irmão mais velho perder, eu queria entender melhor suas habilidades”

Era uma questão muito direta. Para adivinhar o que Elsa estava dizendo com seu modo de falar, a conversa não parecia ser um tópico muito bom.

“Bem, eu acho que seria melhor se Reinhardt também estivesse aqui para contar essa história”

Jin, que tentou esquivar a pergunta, disse. Elsa, que concordou com a cabeça, perguntou,

“Bem, então, há algo que Jin gostaria de perguntar?”

Jin pensou por um momento no que perguntar a Elsa,

“Bem, então, para onde esta carruagem está se dirigindo?”

Perguntei o destino da carruagem.

“Da cidade portuária de Potlock, para a região que está a capital deste país, onde atualmente o irmão mais velho está”

(NT: aparentemente os nomes dos lugares também foram alterados pelo novo tradutor…)

“Qual o nome da capital?”

Como esperado, ao ouvir uma pergunta surpreendente, os olhos de Elsa se arregalaram um pouco. No entanto, retornaram imediatamente ao normal,

“A capital do Reino Elias é Borgia(Borussia), você não sabia?”

“Ah, não, eu não sabia. Como eu vivia em uma ilha isolada, não conheço a situação atual do continente”

Quando Jin falou um pouco sobre o cenário que foi discutido anteriormente,

“Bem, então vou te contar um pouco sobre o reino Elias”

Elsa começou a explicar, dizendo.

“O Reino Elias está na Península Elias e a Península Elias situa-se ao sul de Lorain Continental”

“Ah, eu sabia um pouco sobre isso”

“Então, o Reino Elias é dividido em quatro províncias, é realmente necessário pensar que é, basicamente, o leste, oeste, norte e sul”

“Ok, então, Potlock seria a província do sul”

“Sim, é por isso que a província para a qual estamos indo está no norte e seu nome é Nord”

Quando Elsa fez uma pausa na sua explicação, Jen lembrou o terreno que Aéreo 1 traçou na cabeça dele. Agora era possível compreendê-lo.

“Há quatro estradas principais no Reino Elias, todas elas se estendem da capital Borussia* para o leste, oeste, sul e norte, você entendeu tudo até agora?”

(NT: começaram a usar Borussia)

“Oh, então, posso dizer que a estrada para o norte vai para o continente de Lauren*, ao sul de Potlock?”

(NT: acho que mudaram Lorain Continental para isso…)

“Correto, a importância das províncias do leste e do oeste é menor que a das províncias do norte e do sul”

“… espere um momento”

“O que está errado?”

“Pai?”

Elsa que foi interrompida por Jin, que apoiou seus olhos com uma mão, logo percebeu o que estava errado.

Embora Reiko não parecesse saber por que Jin estava com um rosto azul.

“Deixe comigo”

Dizendo isso, Elsa tomou a mão de Jin depois de dizer isso.

“Huh?”

“… Cura”

Então, uma coisa quente fluiu da mão de Elsa, Jin, que se sentia desconfortável, sentiu um sentimento refrescante.

07

“Como está?”

Jin perguntou enquanto Elsa soltava sua mão,

“Oh, ah, eu me sinto melhor. Obrigado, isso de agora foi magia?”

“Sim. Método do país imperial Aria de [shouro]*”

(NT: não faço a mínima ideia do por que está assim)

“Sim, é claro, afinal, é para fazer com que uma pessoa que está bastante bêbada sinta-se confortável?”

Quando Jin perguntou,

“Sim, aqueles que viajam em uma carruagem pela primeira vez geralmente se sentem mal”

“Então é assim”

“……”

Reiko estava deprimida. Mesmo Jin se sentindo mal, ela não percebeu e ele foi curado por outra pessoa na frente dela.

“Eu quero colocar um amortecedor”

Jin não percebeu a depressão emitida por Reiko, e falou com Elsa.

“O que é um amortecedor?”

“Ah, como eu explico, é um dispositivo que suprime o chacoalhar da carruagem?”

“Suprime o chacoalhar…”

Mesmo para Elsa, embora a explicação tenha sido vaga, parece que ela entendeu a explicação sobre como o amortecedor de Jin funciona.

“Parece ser difícil com esta estrutura”

Jin, que disse a Elsa que queria instalar um amortecedor para si mesmo.

“Afinal, as ideias de Jin, eu quero que você me conte muito  sobre elas durante a viagem”

Para a Elsa que olhava para Jin com expressão de curiosidade,

“Ah, ótimo”

Jin respondeu ligeiramente. Reiko continuou olhando fixamente em silêncio.


Palavras finais do autor no fim do capítulo:

Ainda é o começo da viagem e eu gostaria de experimentar este mundo através do ponto de vista de Jin.

E Reiko, o que há de errado?

 

Obrigado por ler.

[Anterior] ᄽὁȍ ̪ őὀᄿ [Próximo]

Anúncios

4 comentários sobre “Magi Craft Meister Arco 5 Capítulo 1

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s