Hachinan tte, Sore wa Nai Deshou! capítulo 23

Yo! Já faz um longo tempo sem Hachinan né? Bem, deu vontade de traduzir, então aí está… ah, em menos de 10 linhas eu já lembrei de um dos motivos de ter parado a tradução dela, é muito cansativo, dá a impressão de que meus olhos ficam pesados…

Enfim, para quem não se lembra do que estava acontecendo, leia o último(ou os 2 últimos) capítulos que provavelmente você vai lembrar, ou leia primeiro capítulo do mangá, afinal no mangá as já começa com partes do capítulo anterior e desse, então fica a sua escolha.

Se vocês quiserem que eu continue com Hachinan então comentem, assim eu irei traduzindo no meu ritmo. Só avisando que eu não lembro dos termos que eu usava, então provavelmente tenha algumas mudanças, mas nada que vá interferir muito.

58848841_p0

Traduzido por Kote. [PDF]


Capítulo 23 – Membro não convidado

“Obrigada por nos ajudar.” (Luise)

“Obrigada Vel-kun.” (Irna)

“Desculpe… Eu também ajudei.” (Ell)

“Meu erro. Elvin-kun também foi realmente incrível, mas…”(Irna)

“A magia é um jogo sujo…” (Ell)

Na parte da tarde, depois da escola, fui trabalhar a meio período com o meu parceiro Ell, nós voltamos para a cidade contentes com o resultado e, por acaso, acabamos salvando nossas companheiras Irna e Luise da nossa classe, que foram atacadas por um grupo de lobos.

Embora o grupo de lobos tenham sido aniquilados pelo arco de Ell e minha magia, ambas estavam surpreendidas que 2 crianças de 12 anos acabaram com um grupo de lobos.

Depois de recolher a pele do lobo e vendê-la, nós quatro decidimos ter uma conversa durante o jantar.

“Mas você está bem com a pele de lobo?” (Vel)

“Sobre isso? Está bem, pense nisso como um agradecimento por ajudar.”(Irna)

“Também não precisa nos agradecer. Mais da metade foram derrotados por Ell-kun e Vel-kun.”

Para ser honesto, quando chegamos lá, havia 8 lobos mortos na cena.

Essas duas tinham acabado com 8 lobos por conta própria.

No entanto, devido à sua resistência limitada, elas estavam em um estado defensivo, sem ser capaz de derrotar mais.

Eu acho que a pele dos oito lobos que haviam derrotado deveriam ser delas, mas nós o pegamos como agradecimento por ajuda.

Quando eu olhar para o seu rosto, Ell tinha uma cara de felicidade.

Deve estar feliz com o aumento de nossas receitas(dinheiro, money, $$$, grana, bufunfa…).

E eu não quero que se sintam em dívida conosco.

Então eu pensei que eu deveria aceitar obedientemente.

Por outro lado, lembro que devo um jantar para Ell por nossa competição de caça, eu também decidi convidar as outras duas para o jantar.

Depois de colocar a captura caçada à venda no local designado pela Escola de Preparação, um lugar que também administra o Grêmio, fomos a um restaurante nas proximidades.

No passado, eu vim com as capturas(caça) ao bazar com o cartão do grêmio comerciante, me passando por um camponês que morava perto de Breitburg, agora era muito fácil, porque só tinha que levá-lo ao local designado de compra.

Por causa do meu hábito anterior, tinha pensado em desmantelá-lo, mas como existem profissionais que são responsáveis por isso não podiam deixar que um amador fizesse.

O valor seria reduzido se eu fizesse de um jeito amador, mas o homem do bazar me disse que era muito bom no desmantelamento.

No entanto, eu fiz isso com magia.

E na recepção do lugar de compra, me encontrei com alguém que conheço do pessoal da aliança comercial.

Eu pensei que seria ruim se a recepcionista ouvisse meu nome, mas aparentemente não se importou. Ell me disse mais tarde que não era incomum para uma criança nobre se passar como um camponês e trabalhasse duro.

Seria outra coisa se usasse um nome falso para cometer crimes, mas se sentiram aliviados de que só era criança que queria comercializar, seria de confiável.

Além do mais, o pessoal expert do grêmio poderia dizer a diferença entre um menino camponês e um nobre.

Eles podem ser chamados como profissionais sobre o assunto.

Certamente, o pessoal da aliança comercial não veio falar comigo.

“A pessoa com o ticket sete.” (Recepcionista)

“Aqui.” (Vel)

Depois de fazer todo o resto, temos 3 moedas de prata pelas peles de javali, 4 moedas de prata por 8 coelhos e 3 moedas de prata por três aves de guiné.

A carne de lobo não é consumível, mas a sua pele tem grande demanda, foram seis moedas de prata por 20 peles de lobo.

O total hoje é de 16 moedas de prata para que uma pessoa recebeu 8 moedas de prata.

Ou cerca de 80.000 ienes?

Embora seja uma quantidade impensável para um trabalho a meio período, se deve a que nós fomos caçar longe.

Quem caça perto da cidade geralmente são as crianças, por isso é normal.

É mais perigoso caçar a distância sem ninguém por perto.

E o resultado de hoje é graças à ação das duas ojou-sama.

“O boato era verdade.” (Luise)

“Boato?” (Ver)

“Sim, o oitavo filho da casa Baumeister pode usar uma magia muito poderosa.” (Luise)

Chegamos ao restaurante perto da escola, nós nos sentamos e pedi um bom jantar para quatro pessoas.

Uma porção é uma placa de cobre, um pouco caro, mas tinha muito mais carne no guisado espesso, peixe do rio frito e salada fresca.

Com dois pães brancos, a bebida é chá ou café com torta de maçã para sobremesa.

O preço compensa a quantidade.

“Eu me sinto mal por pedir o menu caro.” (Irna)

“Ell ganhou a aposta, você vê.” (Vel)

“Sinto muito por nos dar capricho.” (Irna)

“Já que nós ganhamos muito.” (Ell)

Nós estávamos com fome, por isso, decidimos terminar a primeira refeição quente, ter uma conversa enquanto nós apreciamos o café depois do jantar e a sobremesa.

“Mas isso foi má sorte.” (Luise)

“Bem… deve ter levado muito caçar o grande javali.” (Ell)

Para o conforto de Ell, a bela Luise com seu cabelo infantil e o cabelo luz azul explicou por que acabaram rodeados por muitos lobos.

Como nós, felizmente, encontramos um grande javali quando começamos a caçar em um lugar longe da cidade, precisamos de algum tempo para lidar com isso, no caso, o cheiro de sangue atraiu a matilha de lobos.

Não só isso, mas o oitavo lobo que derrotaram antes era a primeira onda e o vigésimo lobo era o segundo grupo.(NT: Vel e Ell se encarregaram de 12, Luise e Irna 8, então 8+12=20…)

Apesar de serem bolsistas, ainda são meninas de 12-13 anos de idade.

Lutando com 2 matilhas de lobos deve ter sido demais para elas.

“E honestamente, foi a primeira vez que fomos caçae.” (Irna)

De acordo com a história de Irna, ambas treinavam em um dojo todos os dias, então elas não tinham nenhuma experiência na caça.

O que fez que gastassem sua resistência mais do que deveriam.

“Você nunca foi caçar antes?” (Vel)

“É incrível Vel.” (Ell)

“Sério?” (Vel)

“Sim. Os Nobres e até mesmo os servos que vivem na cidade são assim.”

Quanto a mim e Ell, já que nossas famílias são rurais, íamos caçar, apesar de sermos nobres.

Há menos caçadores já que a prioridade é a agricultura, e como aventureiros não costumam ir, há alguns que treinam suas artes marciais e consideraram um hobby.

Por outro lado, os nobres e soldados da cidade podem trabalhar como caçadores ou aventureiros, o treinamento de artes marciais tem seu próprio método, e também tem inúmeras maneiras de se divertir, além da caça.

“Enquanto lutar contra um só lobo não seria difícil para uma pessoa treinada.” (Luise)

O mais assustador é que os lobos atacam em grupos, apesar de derrubar vários deles e feri-los, mais cedo ou mais tarde virão mais.

“Parece que a sua composição é ruim.” (Ell)

Irna usa lança e o estilo de Luise é combate mágico.

Uma vez que ambas são tipos de vanguarda, Ell aconselha que pelo menos uma pessoa devia ter pronto o arco.

“Nesse aspecto, posso usar um arco e uma espada, e Vel pode usar arco e magia. Um grupo bem equilibrado.” (Ell)

“Acho que não tem nada a ver com equilíbrio.” (Irna)

“Por que, Rembrandt?” (Ell)

“Irna está certa. Ouça, eu sei que sua habilidade de espada é boa, e você é perito na vanguarda. Mas a magia de Wendelin está em outro nível. O resultado será o mesmo se Wendelin se emparelhasse com outra pessoa, certo?” (Luise)

“Tem sentido. Entendo o que Luise quer dizer. A magia do Vel-kun está no nível de um aventureiro de primeira classe.” (Irna)

Irna também concorda com o discurso de Luise.

“Caso contrário, ele não seria capaz de matar dez lobos simplesmente com flechas mágicas. Não só a sua capacidade, mas sua precisão está ao nível de um perito.” (Irna)

Como disse Irna, eu confio muito na precisão de minha magia.

Estas seis anos não foram para nada, eu tenho treinado intensamente cada vez que saía de casa.

É verdade, eu coloquei todo o meu esforço em treinar magia e em comer.

Eu não fiz qualquer outra coisa.

E eu também tive um sensei com quem estou em dívida, apesar do pouco tempo que estive com ele, é alguém muito importante para mim.

Por seu ensinamento, eu obtive um monte de informações sobre a magia de forma eficiente.

“Não vou dizer que é injusto, mas tendo Elvin como dupla muito incrível.” (Vel)

“Não posso evitar. Eu tive sorte nessa parte.” (Ell)

Normalmente, soaria arrogante quando alguém fala nesse tom, mas Ell tinha um charme estranho e personalidade que não gera inimizades.

E o que Ell disse é um fato.

Coincidentemente, nos tornamos amigos depois de acidentalmente nos encontrarmos na cerimônia de entrada.

Curiosamente, Ell já era um especialista na esgrima naquele ponto.

E sua habilidade com o arco não pode ser subestimada.

Eu nunca pensei nele como um fardo.

“O que Elvin disse é verdade” (Luise)

“Tem razão. Deve ser o destino. Algo que não ocorreu com os outros” (Ell)

“Luise e eu como vanguardas e, dependendo da situação, Elvin pode usar a espada e o arco da vanguarda. E Wendelin como retaguarda com arco e magia. É um grupo bem equilibrado, certo?” (Irna)

“De alguma forma, se formou um grupo sem permissão…” (Ell)

As meninas são umas criaturas fracas e bonitas, e essa combinação é muito poderosa.

Eu experimentei algo assim na minha vida anterior, mas parece que eu tenho tomado de ânimo leve.

No dia seguinte, quando entramos na sala de aula da Escola Preparatória, a equipe de professores nos chamou.

“Baumeister, Arnim. Recebemos o pedido de grupo de Rembrandt e Overweg”

“Perdão?” (Vel e Ell)

Se eu não estou enganado, nos explicaram como os grupos foram formados na cerimônia de entrada.

O truque dose aventureiros para sobreviver era usar sua própria capacidade, ou encontrar um parceiro.

Com os problemas que traz frequentar a escola de preparação, neste momento, é necessário criar um grupo e estar com seus companheiros próximos de estudo ou formação.

Os grupos se aplicam para isso.

Se alguém entra em um grupo, teria prioridade o treinamento com a equipe, a Escola Preparatória espera que você se sinta confiante quando sabe os movimentos que farão seus companheiros de caça como trabalho a meio período.

“É um grupo bem equilibrado. Vocês tem futuro garotos.”

“Essas meninas…” (Ell)

É isso o que chamam de levantar uma bandeira, como nas light novels?

Acho que não tinham más intenções, seria chato ir apenas com alguém como Ell o tempo todo, para o momento, esperarei para ver o que acontece.

[Anterior] ᄽὁȍ ̪ őὀᄿ [Próximo]

Anúncios

16 comentários sobre “Hachinan tte, Sore wa Nai Deshou! capítulo 23

  1. Obrigado pelo capitulo, única coisa chata é a fixação do personagem por arroz, de resto a novel é bem legal. Acompanho seu trabalho pelas traduções de TDG ^^ Como gostei bastante desse segmento – Novels – ( tenho em casa NGNL e Log horizon licenciados), comecei a traduzir ( para mim) do ing para PT BR ,: New Gate, RE:Monster e agora Maken no Daydreamer e gostei de todas ^^ . Bem de novo obrigado pela tradução.

    Curtido por 1 pessoa

    1. Hmmm, não sei, eu estou traduzindo e lendo ao mesmo tempo. Pelo que parece, essa novel foca mais na política, eu acho… amanhã eu termino o resto do capítulo que estou traduzindo, a impressão que tive traduzindo ele é que tudo até agora foi uma introdução e a história vai começar agora, se vai ter ação ou não, eu não sei…

      Curtir

      1. entendo. eu gostei mas me sinto cansado lendo ela, mas também acho que as coisas vão começar a acontecer

        Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s