Magi Craft Meister Volume 2 Capítulo 10

Já leram o primeiro capítulo do mangá SAO Alicization? Por enquanto só em inglês, quem quiser ler clique aqui. O capítulo foi postado no site defan’s translations, o mesmo que traduz a light novel…

Traduzido por Kote. [PDF]


Volume 2 Capítulo 10 – Produção de isqueiros

Na manhã seguinte, Jin visitou a casa de Beana com a fruta que se parece com maçã em uma cesta. Reiko ficou em casa hoje. Mais precisamente, para construir a casa.

“Beana, você está em casa?”

Ele disse enquanto tocava a porta, em seguida, a porta se abriu rapidamente.

“Jin! Você veio!… Hm?”

“…”

Jin foi enviado voando pela porta.

“Owwww…”

“E-Eu sinto”

Havia um galo no rosto de Jin, Beana fez uma expressão de desculpas vendo isso.

“Aah, eu estou bem… 《Cura》”

Jin aplicou magia de recuperação em si mesmo. Beana estava atordoada vendo isso.

“V-V-Você, você pode usar a magia de recuperação!?”

“Hn? Eu posso usa-la para isso. Eu só posso usar a cura se for uma lesão recente”

“Isso ainda é incrível…”

“Então, por que você está tão animada?”

Jin perguntou a Beana após ter curado a pancada.

“Ah, certo. Estas 『pipocas』 estão vendendo muito bem”

De acordo com Beana, num primeiro momento as pessoas compraram por curiosidade, então as pessoas levavam para casa para comê-las, e eles voltaram para comprar mais depois de tê-las provado. Tendo visto isso, as pessoas vieram para experimentar, e assim no período da tarde foram utilizados 10 kg de milho.

“Então, para a parte de Jin, ou melhor, a minha gratidão, eu quero dar isto”

Beana ofereceu três moedas de prata. Era cerca de 3000 ienes.

“Wow, você lucrou bastante”

“Sim. Além disso, 4 das lâmpadas mágicas que estavam colocadas de lado foram vendidas”

“Ooh. Assim como estava planejando”

Como Jin pensou, a pipoca atrairia clientes e as ferramentas mágicas que foram vendidas eram o principal.

“E então eu decidi abrir a loja ao meio-dia e pensei em fazer ferramentas mágicas esta manhã”

“Oh, você tem algum tipo de ideia?”

Jin perguntou:

“Sim. Agora eu tenho duas. Uma delas é uma conveniente lâmpada portátil, o outro é uma ferramenta mágica para acender fogo

Depois de Jin pensar por um momento no que ouviu,

“Uma ferramenta mágica para acender o fogo, é? Eu realmente não cozinho muito assim que não sei para que se usa”

“É mesmo? Bem, na verdade, a magia geralmente não pode acender fogo , por isso, por causa que essas casas preservam a ignição para o usa-lo como isqueiro”

Isqueiro é uma ferramenta para acender fogo esfregando dois gravetos juntos.

“Há uma ferramenta mágica para acender o fogo, no entanto, é cara, não é algo que um cidadão comum pode colocar suas mãos. Isso é o porquê eu pensei que algo para acender fogo seria bom”

Jin ficou impressionado. Colocando em termos simples um isqueiro foi o que Beana disse.

“Un, não está bem? Você já pensou sobre o conceito, certo?”

“Sim, você pode ouvi-lo? Primeiro a 《Pedra Mágica》 teria…”

Depois de ouvir a explicação de Beana, Jin,

“Eu acho que é bom. Você deve ir em frente e fazê-lo”

“Un”

E assim a produção começou.

“Deve ser feito do tamanho para segura-lo na palma da mão e um fogo deve ser produzido quando empunhando ou é isso que eu penso”

“Un, mas devido a que empunha-lo é um pouco ambíguo, que tal faze-lo assim?”

Jin explicou sobre um botão.

“Aah, isso seria muito bom. Quando você pressiona aqui, a《Pedra Mágica》 e a《Lâmina》 se tocam e se ascende…”

Dessa maneira o isqueiro foi completado.

“Já que《Pedra Mágica》 é extremamente pequena pode ser bastante barata”

Pode ser utilizado 100 vezes antes de quebrar a pedra mágica.

“1 por 100 torr, isso é muito caro. Aproximadamente 50 torr talvez?”

Aproximadamente 500 ienes. 100 usos assim que 1 uso é 5 ienes. É quase certo.

“Além disso, o que acontece quando você já não pode produzir fogo, eles podem atirar de volta e você substituir a 《Pedra Mágica》 por uma taxa?”

“Aah, eu concordo. Isso deveria ser 20 torr”

“Okay. Então, provavelmente, eu acho que vai ser imitado em breve, assim que você deve vender e ganhar tanto quanto possível até então”

“Hmm, certamente, é bastante provável que seja imitado”

Beana também concordou.

“Ah, também, para todas as suas produções a partir de agora, eu acho que você deve colocar uma etiqueta impressa assim saberão que é seu”

“Eh? Por quê?”

“Para distingui-lo de uma imitação. Também é melhor começar a vender o seu nome a partir de hoje”

O rosto de Beana ficou ligeiramente vermelho,

“V-Você pensa assim? Eu nunca tinha pensado em tal coisa antes”

“Sim, eu não estou apenas jogando elogios, acho que Beana será famosa a partir de agora”

E já que Jin disse isso com um olhar sério, o rosto de Beana ficou ainda mais vermelho,

“E-E-Eu, famosa? Você acha”

Ela começou a se contorcer enquanto Jin sorriu amargamente,

“A partir de agora é isso. Pense sobre o design gravado”

“E-Eu sei”

A propósito, o desenho de Jin, juntamente com o seu sentido de nomeamento são deploráveis.

Para a etiqueta, o desenho foi decidido colocando a flor favorita de Beana, a lila dentro do B de Beana

“Bem, vamos grava-lo no isqueiro”

Jin tendo dito isso,

“Isqueiro?”

“S-Sim. Esta ferramenta mágica, nomeada por acender um fogo, pensei em chama-lo de 『isqueiro』”

“Isqueiro… un, isso não está bem? Geladeira também foi bom, Jin, seu sentido de nomeação é realmente bom!”

Um completo mal-entendido, mas Jin não era tão estúpido para dizer.

 

Os dois fizeram 20 isqueiros, esta manhã tinham pão e sopa de legumes e maçã. A propósito, a maçã era relativamente uma fruta comum.

“Graças a você meu irmão e irmã estão muito felizes”

Desde que Jin trouxe uma variedade de frutas, os dois agora têm apetite.

“Ah, mas eu me pergunto se a maçã é um pouco dura?”

Beana estava preocupada porque suas gengivas estavam sangrando.

“Se esse é o caso, por que não transformá-lo em um suco ou cozinhá-la?”

Jin disse isso e os olhos de Beana se arregalaram.

“Cozinhar? A maçã?”

“Sim. Retire o meio, coloque em açúcar e canela, em seguida, cozinha-la em uma caçarola”

Beana tendo ouvido a explicação de Jin,

“O açúcar é impossível porque é caro. E também, o que é canela?”

“Ahh, certo, desculpe. Essa é uma maneira de comer na minha cidade natal. Bem, então, tem a maçã ralada”

Embora Jin tinha descuidadamente chamado de maçã,

“Maçã? Assim que é chamada no lugar de onde Jin vem. Un, então farei maçã ralada”

Dizendo isso Baena descascou as maçãs, levando-as para comer com seus irmãos mais novos.

[Anterior] ᄽὁȍ ̪ őὀᄿ [Próximo]


5 comentários sobre “Magi Craft Meister Volume 2 Capítulo 10

  1. Cara, ótimo trabalho, muito boa a novel e é raro achar um site que tenham dedicação para continuar com projetos ainda incomuns. Obrigao pelo trabalho.

    PS: Ascender = mover(-se) fisicamente para cima; subir, alçar(-se).
    seria mais correto por acender mesmo.
    Flws.

    Curtido por 1 pessoa

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s