Magi Craft Meister Volume 2 Capítulo 5

Então pessoal, a Reiki voltou com a tradução de Re:Zero, e já postaram o capítulo 1 completo, preciso nem falar da qualidade da tradução deles(a melhor na minha opnião) né? Deixo aqui o link e saio de fininho…

Traduzido por Kote. [PDF]


Volume 2 Capítulo 5 – Atualizar, melhorar

“Esta é a minha oficina. É um pouco pequena”

 

Beana o levou a sua oficina. Estava nos arredores de Blue Land, um local bastante remoto.

Para isso, Beana,

“Dentro da cidade? Só os ricos e nobres vivem lá. Todos os plebeus comuns vivem fora da muralha”

Assim é como era. Jin sentiu a corrupção política, mas não estava relacionado com ele, então parou de pensar nisso.

 

A oficina de Beana era do tamanho de 10 tatames aproximadamente. Seria normal se fosse uma oficina particular.

No entanto tinha alguns dispositivos e ferramentas lá.

“Deixando isso de lado, onde estão seu irmão e sua irmã?”

Jin estava preocupado com os irmãos doentes.

“Eles estão na casa por trás daqui. Você não tem que se preocupar com eles”

“Não posso fazer isso. Você pode me mostrar a sua condição, pelo menos?”

A persistente Jin, Beana,

“Você sabe alguma coisa sobre as doenças?”

“Uma quantidade razoável”

“É mesmo? Eu vou deixar você dar uma olhada apenas para estar segura”

Então, eles foram para a casa atrás da oficina. Mais uma cabana que uma casa.

“É porque usei o dinheiro na oficina”

Beana estava um pouco envergonhada.

“Nana, Raldo, como vocês se sentem?”

Entrando na casa, Beana chamou os dois jovens irmãos que estavam ao lado da porta do quarto.

“Onee-chan, você veio cedo hoje”

A irmã menor Nana. De aproximadamente 12 anos tinha o mesmo cabelo vermelho que Beana.

“Un, eu estou bem. Como sempre”

Quem respondeu foi o irmão mais novo Raldo. Também de aproximadamente 12 anos. Ele tinha cabelos levemente castanhos. Ambos estavam magros.

“Quem é essa pessoa?”

Percebendo Jin quem estava atrás de Beana, Nana perguntou. Jin se apresentou.

“Eu sou Jin. Um conhecido de Beana, estarei ajudando na oficina”

Dizendo isto, Raldo.

“De verdade? A sensei de Onee-chan é uma famosa 《Magic Craftsman》. É por isso que Onee-chan também é uma boa 《Magic Craftsman》!”

Como ele disse isso com orgulho,

“Aa, você está certo. Eu ainda estou aprendendo muitas coisas”

Quando Jin disse isso, o rosto de Reiko fora do quarto estava duro.

 

*   *   *

 

Jin voltou para a oficina.

“Então você tem uma pista sobre a sua doença?”

Por sua aparência cansada e gengivas ensanguentadas, Jin achava que deveria ser escorbuto, mas como ele não tinha certeza,

“Un, eu posso pensar em alguma coisa, mas não tenho certeza sobre isso”

Ele parou com essa resposta.

“Eu vejo, como eu pensava. Está bem já que eu não tinha nenhuma expectativa”

Beana disse, aquecendo a sopa para o almoço de seus irmãos.

Desta vez, Jin deu instruções para Reiko.

“Reiko, retorne rapidamente para o laboratório e encontre 《Pedra Mágica》, por favor. Depois disso, eu preciso que você trada um monte da fruta que parece pêssego”

“Mas, então, Pai estará sozinho”

Para a angustiada Reiko,

“Estará bem. Eu não posso imaginar estar em perigo aqui, vá rápido e volte”

“Entendido. Irei rapidamente. Por favor, não faça algo perigoso”

Dizendo isto, Reiko desapareceu no vento. Então Beana voltou.

“V-Você está sozinho? Onde está Reiko?”

“Aa, pedi a Reiko para fazer um pequeno pedido. Ela retornará em breve. Então, vamos começar”

“Fuu-n? Bem, eu acho que está tudo bem. Então vamos sentar ali”

Os dois estavam sentados em cadeiras em ambos os lados da bancada feita de madeira de grossa espessura.

“Bem, então, o que devo fazer? Vou deixar a escolha para Beana”

Jin disse isso,

“Ok, bem pode você dar uma olhada nisso?”

Beana coloca uma lâmpada acima da bancada. Era algo comum que todas as casas usavam.

“Uma lâmpada mágica, huh?”

“Esta é a primeira coisa que eu aprendi a fazer da sensei. Esses são os fundamentos básicos, certo? Isso é porque queria a observasse”

“Entendo”

Jin a olhava em sua mão. O poder mágico da 《Pedra Mágica》 e a 《Fórmula Mágica》 na 《Placa》 que a converte em luz. O atributo da 《Pedra Mágica》 não importa no básico.

“Um, o quadro principal está feito habilidosamente. A 《Fórmula Mágica》 está mal feita, então a eficiência de conversão é pobre”

“Você também disse anteriormente que a 《Fórmula Mágica》 estava mal feita. Então me ensine um exemplo melhor”

Se ensinasse suas habilidades aqui, então ela vai ouvir obedientemente depois, pensou Jin.

“Você tem uma 《Placa》 para escrever uma 《Fórmula Mágica》?… Aa, isso vai servir”

Em contato com a 《Pedra Mágica》 a magia invocará, por assim dizer, a 《Placa》 desempenha o papel de catalisador. Então Jin ensinou a 《Fórmula Mágica》 que ele gravou.

“Absorção Mágica, Coleção Mágica, Estabilização Mágica, Conversão Mágica, Invocação Mágica”

“Es-Espere um minuto. O que é 『Coleção Mágica』 e 『Estabilização Mágica』? Não me ensinaram essas coisas!”

Enquanto mostrava a 《Placa》 que Jin tinha terminado talhou uma fórmula,

“Devido a que o poder mágico da 《Pedra Mágica》 não é puro, a instabilidade é grande. Portanto a luz pisca se você a converte imediatamente após absorvê-la”

Pela explicação de Jin, Beana lembrou que isso não acontecia,

“Aa, isso é verdade, a luz pisca. Havia tal razão para isso?”

“Yep, tente ascender a 《Placa》 e brilhará”

Então Beana colocou a 《Placa》 que Jin tinha gravado, ativando a lâmpada.

“《On》!”

Então a lâmpada se iluminou brilhantemente. Depois de vê-la por um tempo, Beana,

“《Off》!”

Ela apagou a lâmpada e se virou para Jin,

“Certamente, não piscou e era brilhante. Sua boca não é apenas para falar”

Com um pequeno sorriso, Jin foi mais além,

“Se você quiser vender isso, apenas o quadro principal não é suficiente. É uma coisa se é o trabalho de um famoso 《Magic Crafstman》, no entanto, para uma novata sem nome você não será capaz de ganhar atenção”

“Entendo…”

Ela parecia ter se tornado disposta a ouvir obedientemente. Aqui Jin,

“Outra coisa também. Eles produzem coisas de ideias, isso é porque os clientes voltam a comprar de um famoso 《Magic Crafstman》mas isso não é assim, primeiro precisamos pensar sobre o tipo de coisas que os clientes querem”

“Certamente… Você, Jin, é assombroso”

Embora não é ao grau de saber sobre negócios, parece ser algo legal para Beana. Ela começou a pensar seriamente. Então ela pegou outra Ferramenta Mágica e Jin a ensinou.

“Bem, então, esta é uma Ferramenta Mágica para criar uma barreira”

“Un”

Jin a examinou em sua mão, em seguida, parou de repente suas mãos, e franziu a testa.

“…”

“O que é?”

“Isto, para que eu tenho que usar?”

“Para colocar uma barreira”

“Então, eu entendo. Mas, por que você iria colocar uma barreira?”

“Eh?”

Beana não respondeu à pergunta de Jin.

“Haa… então você fez isso sem pensar. Pelo que parece, está bem se eu tentar, certo?”

“E-Ee. É porque esse é o meu mais novo produto”

Beana respondeu, Jin tomou a 《Placa》 da Ferramenta Mágica que estava segurando para criar uma barreira.

“Sobre esta fórmula aqui, isto, você pode criar uma barreira para se defender contra muitas coisas, certo?”

“Ee isso está correto. Impacto, Água, Fogo, Relâmpago, Vento”

Então Jin,

“É isso. Escute isso, uma barreira para se defender contra tudo isso é definitivamente incrível. No entanto, quando usa esta 《Pedra Mágica》, você pode criar uma grande barreira, certo?”

“Bem grande. Deve ser aproximadamente o tamanho de uma carruagem”

“Esse é o problema. Além das pessoas dentro, os outros podem entrar e assim, invoca-la apenas uma vez significa que não será liberada até que a 《Pedra Mágica》esteja esgotada de poder mágico”

“Eehhhh? Oh é verdade, não me dei conta disso…”

Os ensinamentos de Jin continuaram.

[Anterior]  ᄽὁȍ ̪ őὀᄿ [Próximo]

Anúncios

7 comentários sobre “Magi Craft Meister Volume 2 Capítulo 5

  1. Em “《Fórmula Mágica》 está suja” não ficaria melhor no contexto se colocasse “medíocre” no lugar de “suja”?
    Obrigado pelo cap

    Curtido por 1 pessoa

    1. Hmm, não sei de “medíocre” seria o certo, quando eu fui traduzir, me deu a impressão de que a fórmula mágica estava realmente suja e por isso funciava mal, agora que reli, acho que ficaria mais adequado “funcionando mal” ou “mal funcionamento”…

      Curtir

      1. Concordo que “funcionando mal” fica bom no contexto, só que a tradução da palavra “poor” que melhor se encaixava era “medíocre”. Bem se for falar só do contexto “mal feita” ou “desleixada” também soa bem, certo?

        Curtido por 1 pessoa

      2. Yep, do mesmo jeito que eu fiquei na dúvida de qual palavra fica melhor, o tradutor gringo também pode ter ficado na dúvida na hora de traduzir do japonês, em inglês, colocar “poor” soa normal, mas traduzindo pro português não soa legal.

        Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s