10 Nen Goshi no Hikki volume 1 capítulo 4

Traduzido por Kote.


 

Volume 1 Capítulo 4 – Quadro de avisos de Yuuji, subindo imagens de outro mundo

【Hikki-Neet: Eu finalmente saí, depois de 10 anos, mas, minha casa está em outro mundo. Me dou por vencido?】.

[01. NEET Anônimo]:

Ah… realmente estou dizendo a verdade!

「Por uma questão de superar meu Hikki-NEET, eu finalmente saí de casa após 10 anos. Então, minha casa estava rodeada por uma floresta…… Minha casa chegou a outro mundo 」

“O que está dizendo? Ry”. [1]

(NT: [1]: Ry (Ryaku 略): Significa: “Você pode adivinhar o resto.”)

 

[02. NEET Anônimo]:

“Sim, você me pegou.”

 

[03. NEET Anônimo]:

“Você está tomando drogas?”.

 

[04. NEET Anônimo]:

“Como se esperava de um Hikki-NEET, as alucinações são surpreendentes.”

 

[05. NEET Anônimo]:

“Herói convocado? Ou a classe popular?”.

 

[06. NEET Anônimo]:

“Em primeiro lugar, como você pode se conectar à Internet?”.

 

[07. NEET Anônimo]:

“Não deixe mais complicado [2] Por favor.”

 (NT: [2]: A fonte original é: ソ ー ス li a lista do jargão japonês e isso significa: “Isso não vai ficar mais complicado.”)

 

[08. NEET Anônimo]:

“Agora espere. 01 é bom o suficiente para entreter esses NEETS que estão matando tempo na rede. Vamos manter esta discussão [3] para ver.”

(NT: [3]: Isto é habitual em quadros de mensagens, fóruns. Isso significa que o post anterior (ou um post que tem sido citado) é de alto nível, muito útil.)

 

[09. NEET Anônimo]:

“Eu não sou um NEET…”.

 

[10. NEET Anônimo]:

“E-Eu também sou diferente de um NEET”.

 

[11. NEET Anônimo]:

“Bem, vamos escutar o cenário.”

 

[12. NEET Cool]:

“1. Por que você acha que está em outro mundo?

  1. Por que a rede ainda está conectada?
  2. Primeiro, coloque uma imagem em seu ID “.

 

[13. NEET Anônimo]:

“Se a concentração de oxigênio é diferente mesmo em 1%, você não pode estar vivo.

Uma grande pessoa disse isso uma vez “.

 

[14. NEET Bem Informado]:

“>> 13, não deveria ser 10%?”.

 

[15. 1 Desu [4]]:

(NT: [4]: Eu sou o n.º 1.)

“>> 12 1. Tem um pássaro estranho com uma envergadura de 10 metros voando no céu. Claramente é um Wyvern.

  1. Eu não entendo
  2. Espere um minuto.”

 

[16. NEET Anônimo]:

“Disse Wyvern”.

 

[17. NEET Anônimo]:

“Não era para o primeiro ser um Goblin, certo? IIRC [5]”.

(NT: [5]: O original é JK (常識 的 に 考 え て Joushikiteki ni Kangaete) significa: pensar logicamente.)

 

[18. NEET Anônimo]:

“Espere, não se esqueça dos Orcs”.

 

[19. NEET Anônimo]:

“Mulher Cavaleira”.

 

[20. NEET Anônimo]:

“Eu pertenço à facção da Princesa Cavaleira”.

 

[21. NEET Anônimo]:

“Erofu [6]”.

(NT: [6]: Erofu: veio de (エ ロ Ero) e (エ ル フ Erufu) significa: Elfo erótico)

 

[22. NEET Anônimo]:

“Kuh! Morra!!”.

 

[23. NEET Anônimo]:

“Espere, pelo design [7], 01 é uma mulher.”

(NT: [7] Isto significa que o No. 1 tem o padrão de comportamento de uma mulher.) 

 

[24. NEET Anônimo]:

“GATA [8]”.

(NT: [8]: o som de algo ao cair neste caso, o escritor.)

 

[25. NEET Anônimo]:

“GATA”.

 

[26. NEET Anônimo]:

“GATA”.

 

[27. NEET Anônimo]:

“Onde está a foto!”.

 

[28. NEET Anônimo]:

“Onde”.

 

[29. NEET Anônimo]:

“Quem disse que iria tirar uma foto rapidamente?”.

 

[30. NEET Anônimo]:

“>> 28 Fácil, o Tsukkomi não é necessário”.

 

[31. 1 Desu]:

“Obrigado pela espera

http: //**************

http: //**************

http: //**************

Além disso, eu sou um homem.”

 

[32. NEET Anônimo]:

“Não é apenas uma casa privada?”.

 

[33. NEET Anônimo]:

“Esta é uma montagem [9]”.

(NT: [9]: imagem proveniente da fusão de duas ou mais imagens.)

 

[34. NEET Anônimo]:

“Eu acho que é uma casa na floresta, embora!”.

 

[35. NEET Anônimo]:

“Tem um woof-woof [10]”.

(NT: [10] Originalmente: (お わ ん わ ん O wanwan).)

 

[36. NEET Anônimo]:

“Um woof-woof!!”.

 

[37. NEET Anônimo]:

“O cabo de alimentação desapareceu no ar…

Deve ser comprado!! [11]”.

(NT: [11] O Todo-Poderoso Photoshop.)

 

[38. NEET Anônimo]:

“Acabei de ler o exif [12].

O tempo e a informação de localização, tudo está danificado. Parabéns por seu esforço.

http: //***************”.

(NT: [12]: Os metadados na foto contem a marca de hora, geotags, a câmera possui um ID único ou a informação do proprietário. Pode se apagar por programas especialistas.)

 

[39. NEET Anônimo]:

“O Wyvern? Onde está o Wyvern?”.

 

[40. NEET Anônimo]:

“Embora você é um Hikki-NEET, Você é bom em usar a câmera?”.

 

[41. 1 Desu]:

“A propósito, o nome do woof-woof é Kotarou. É uma fêmea.

>> 40 A câmera era o hobby de meu pai”.

 

[42 NEET Anônimo]:

“Kotarou é uma cadela…”.

 

[43. NEET Anônimo]:

“É muito lamentável”.

 

[44. NEET Anônimo]:

“Uma casa na floresta. Eu acho que é Gunma?”.

 

[45. NEET Anônimo]:

“Específico, por favor”.

 

[46. Grande Pessoa-Cachorro]:

“Kotarou! Lindo Kotarou!”.

 

[47. 1 Desu]:

“Muito ruim. Foi perto, mas não é Gunma. Ainda se disputa”.

 

[48. NEET Cool]:

“Não é Tochigi [13] ou Ibaraki [14]?”.

(NT: [13] Está localizado na região de Kanto na ilha de Honshu, no Japão.) 

(NT: [14] Está localizado na região de Kanto, na ilha de Honshu. A parte norte da prefeitura é montanhosa, mas a maioria da prefeitura é uma planície com muitos rios, lagos e lagoas.)

 

[49. NEET Anônimo]:

“É outro mundo.”

☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽

[Anterior] [Início] [Próximo]

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s