Sword Art Online Progressive capítulo 17

Traduzido por Kote. [Baixar em pdf]


 

Capítulo 17

Após a série de eventos terminar, as três pessoas, além de espectadores, se dispersaram da praça, kan, kan, o som rítmico de um martelo tocou. O anão… Quero dizer, ferreiro, começou a forjar algo sobre a bigorna.

Asuna e eu estávamos sentados em um banco no lado oposto da praça circular, ouvindo aquele som vagamente.

Originalmente, eu não tinha a intenção de ficar muito tempo neste lugar, teria rapidamente terminado meus recados e escaparia de Urbus. Havia duas razões para meus planos terem mudado. Em primeiro lugar, porque eu encontrei uma das poucas pessoas em Aincrad que não me chama de «Filthy Beater» permitindo-me praticar o uso da língua japonesa. E a outra era a minha missão original, que era melhorar a Anneal Blade +6 que estava nas minhas costas.

Ontem, quando eu estava na aldeia de Marome, ouvi que um jogador ferreiro razoavelmente bom tinha aparecido na praça leste de Urbus. Eu pensei que era um bom momento para elevr a minha Anneal Blade a +7, de modo que tinha tomado os materiais necessários para melhorar, por isso eu me desfarçei e fui para Urbus, mas um acontecimento inesperado aconteceu antes.

Na verdade, agora eu poderia deixar a mesa, ir para o ferreiro e dizer: “Desculpe, eu gostaria de melhorar alguma coisa”, agora. Como foi meu primeiro encontro com o Duen… não, jovem, ele certamente não iria dizer “eu não vou forjar a espada de um Beater com meu martelo.”

No entanto, os eventos anteriores tinham colocado um pouco de pressão sobre mim. A mesma Anneal Blade, tinha uma taxa de sucesso de setenta por cento do total, mas se tornou de +4 a +0. Estatisticamente, era possível, mas certamente foi uma tragédia de primeira classe. Se a mesma coisa acontecesse comigo, não armaria uma confusão, embora provavelmente não sairia do meu quarto por três dias.

Se solicitar uma melhoria neste estado de espírito, como colocá-lo…… Depois de ver a má sorte de Ryufior-shi, parecia que minha espada era provável que falhe e se torne um +5. Por isso, iria “Awawawawa” e iria tentar novamente sem qualquer material adicional, assim que erraria novamente e tornar-se +4. Naturalmente, não havia provas de que tal raciocínio era lógico, «Net Game’s Enhancement Gamble» não poderia ser previsto pela lógica…..

-.. E então?

Olhei para a voz súbita ao meu lado.

-Eh? O quê?

-Não me diga “o que?” Não foi você quem me pediu para sentar aqui?

Asuna olhou para mim.

-Eh, ah, isso… é verdade. Desculpe, eu estava pensando em alguma coisa….

-Pensando em algo….. Kirito-kun, você veio para a melhora desse ferreiro, certo?

-Eh, co… como você sabia?

Depois de receber tal pergunta, a usuária de florete deu um olhar surpreso e disse.

-Quando nos reunimos, ontem, em Marome, você disse que estava a leste da área rochosa da montanha para caçar «Red Spotted Beetle». Se assim for, você deve ter decidido recolher material para melhorar sua espada de uma mão.

-O…… Oh.

Sem querer eu fiz esse som.

-… Por que essa reação?

_Não é nada…… só que estas palavras de uma pessoa que há quatro dias nem sequer sabia onde o nome de um membro de seu grupo ficava…… ah, isso não é uma piada. Estou impressionado.

-……………

A julgar pelo fato de que a expressão de Asuna ligeiramente se suavizou, entendeu minhas palavras sinceras.

-É porque eu fui aprendendo algumas coisas recentemente.

Por alguma razão eu estava feliz; Eu balancei a cabeça, continuando a conversa.

-Eu vejo, bem, isso é bom. No mundo dos MMO, os resultados são sempre imprevisíveis. Se você quiser saber alguma coisa, não hesite em perguntar, porque eu sou um ex-tester. Eu sei tudo que há para saber até ao décimo andar, de equipamentos…….

Eu me empolguei e cheguei a este ponto, eu percebi que tinha cometido um grande erro.

Como eu havia dito, eu era um ex-tester, enquanto hoje entre a “acumulação e acumulando vasto conhecimento para seu próprio bem, um malvado Beater”. Na batalha contra o boss do primeiro andar, começando pelos amigos do cavaleiro Diabel, jogadores de alto nível que me odiavam e detestavam, não eram poucos. Embora eu tinha me vestido com uma armadura de couro e uma bandana alguém que olhasse atentamente para o meu rosto como me reconheceria como Kirito, e a pessoa sentada e falando comigo, o condenado como um amigo de um Beater. Falando com tanta naturalidade neste lugar ocupado era muito descuidado de mim……

-Ah …… e-eu sinto, acabei de me lembrar que eu tenho algo urgente para fazer.

Enquanto tentando se levantar com essa desculpa, meus ombros.

A usuária de florete repentinamente, coloca a ponta do seu dedo indicador e me fez parar.

-…. Você assumiu todo o ressentimento e ódio contra todos os ex-testers para si mesmo, eu acho que é muito excessivo para você…… só porque essa é a sua decisão, eu não disse nada. Mas você deve respeitar a minha escolha também. Eu não ligo para o que os outros pensam. Eu serei sua conf…… Sua amiga, mesmo se você não quiser, em qualquer caso, eu não vou permitir que você diga algo sobre isso.

-……….. Perdi. Tudo…. é o que você disse, eh.

Murmurando, sentei-me no banco novamente.

Meu motivo para se tornar o Beater na sala do boss do primeiro andar, e a razão da minha tentativa de escapar de alguns segundos atrás, eles tinham sido imaginados com um erro de zero por cento, então eu soltei um som gu * *. Ergui as mãos em sinal de rendição. Asuna deu um pequeno sorriso das profundezas de seu capuz, e disse.

-Se você é um profissional em Aincrad, eu sou uma profissional educada em uma escola para meninas na guerra psicológica. Sou capaz de ler você tão facilmente quanto a torta com base no olhar de seu avatar.

-Is… Isso é realmente fácil de passar por alto…

-Então, acho que é hora de me mostrar, por que você não se atreve a atualizar sua arma. Na verdade, eu vim aqui hoje para pedir o ferreiro-san para melhorar a minha espada também.

-Eh……

Suas palavras foram inesperadas, eu assisti a arma que se suspendia na cintura de Asuna. Mantida em uma bainha de marfim, o nome da espada com mango verde escuro era «Wind Fleuret». Quando formamos uma party para a raid o boss do primeiro andar, ela substituiu seu equipamento, sua primeira espada foi substituída por esta caída de um monstro. Na verdade, era um item muito raro, se devidamente melhorada tinha o potencial para ser usado todo o caminho até o terceiro andar.

-Isso, deve ser +4?

Asuna assentiu minha pergunta.

-Você trouxe seu próprio material de aprimoramento? Que tipo você conseguiu?

-Vamos ver…… quatro «plank of steel», doze « Needle of Wind Wasp»

-Heh, você trabalhou duro…… mas……

Calculei mentalmente a taxa de sucesso, e gemi.

-Un, com essa taxa de sucesso suas chances de conseguir +5 são de cerca de oitenta por cento.

-Não é o risco é baixo o suficiente?

Bem, em circunstâncias normais seria bom… mas depois desse show de agora…

Eu me virei e olhei para o lado oposto da praça onde, ritmicamente batendo se encontrava o anã… o jogador ferreiro. Asuna olhou para trás, também, e então deu de ombros.

-A probabilidade de que cara sairá ao lançar uma moeda, é sempre de cinquenta por cento, independentemente do desempenho passado. A pessoa só agora tentou e teve algumas falhas e nossa tentativa de melhorar as nossas armas devem ser relacionados, certo?

-Sim… Eu acho que sim….

Disse entredentes tentando formular as frases que estavam na minha boca. A usuária de florete Asuna é uma pessoa que usa a ciência e lógica, enquanto eu estava tentando convence-la do “fluxo de aposta”. Mesmo para mim, uma sensação «Bad Flow» nasceu na metade esquerda do meu cérebro que não foi baseada nos argumentos.

Por outro lado, o lado direito do meu cérebro sentiu algo. Se fosse minha Anneal Blade ou o Wind Fleuret de Asuna, se perguntássemos ao ferreiro para melhorá-los aqui e agora, mesmo que usamos materiais para aumentar a probabilidade de sucesso, eu acho que seria um erro. Eu não posso ignorar a minha intuição, que era a minha regra pessoal, com base na minha experiência de jogar jogos online por muitos anos.

-Hey, Asuna.

Eu disse, olhando para Asuna, com a expressão facial e voz mais grave, que era capaz.

-O q……? O que é?

-Você gostaria de aumentar a taxa de sucesso de oitenta por cento a noventa por cento, certo?

-…..Claro

-E se em vez de noventa por cento, fosse noventa e cinco por cento

-………. Isso é certamente melhor

-Então eu acho que não é bom para o risco. Uma vez que existe uma maneira de coletar material de qualquer maneira, por que não o seu melhor para apontar para noventa e cinco por cento?

-………..

A usuária de florete olhou para mim por alguns segundos com uma expressão suspeita, então, como se de repente senti algo, ela piscou seus longos cílios lentamente antes de dizer.

-Sim, eu não gostaria de arriscar. Mas eu não gosto de pessoas que só movem a boca, mas não suas mãos.

-……… Eh?

-E agora, neste ponto, você deve me ajudar a continuar melhorando, Kirito-kun. A propósito, a taxa de queda da «Needle of Wind Wasp» é de oito por cento.

-…………… Eh?

-Assim que estiver pronto, vamos para as áreas de caça. Com duas pessoas, devemos ser capazes de pegar uma centena antes de escurecer.

-………………… Eh?

Enquanto me despedia com a cara aborrecida, Asuna me deu um tapa no ombro, levantou-se, em seguida, levantou as sobrancelhas um pouco e desferiu o golpe final.

-E se você quiser caçar em um grupo comigo, por favor, tire esse lenço feio. Sinto muito, mas não combina com você em tudo.

***********

[Anterior] [Início] [Próximo]

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s