The Lazy Dragon Is Working Hard capítulo 5

Eu já tinha criado antes a página no facebook antes mas tinha deixado ela parada, vou voltar com os posts agora, quem quiser seguir a página lá no face só clicar aqui

Traduzido por Kote e revisado por Likw.


 

Capítulo 5

Depois de lidar com o inferno produzido pelo fluxo de mana, fui dormir.

“Esta corrente… não… não mais… aaa…”

Estou tendo um pesadelo. É a repetição do problema de mana de novo.

“Guardião-sama, um grupo de humanos se aproxima.”

“Oh?! Visitantes?”

“É muito provável que sejam da realeza. Ainda assim, o nível é muito inferior ao seu.”

Mudo para minha forma humana original, e o rosto de Runamiria se distorce de repente. Cada vez que entro nesta forma, seu estado de ânimo se torna complicado.

“É só uma maneira de ocultar meu verdadeiro poder.”

“Se você diz.”

“Bem. Vou esperar, enquanto tiro um cochilo. Runamiria, por favor me acorde quando chegarem.”

“Sim, mestre.”

Tenho uma ideia bastante boa de porquê vieram. Precisam coroar um novo imperador.

Espera… deixe-me modificar a cama um pouco. É muito incômodo para meu tamanho atual.

~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-

“Assim, este é o santuário do Dragão Guardião do continente Assurado…”

O primeiro príncipe, Harold, murmurou uma vez que viu o santuário gigante em frente dele. O continente Assurado se unifica sobre uma só nação: o império Gozman.

“Sim ,este é o santuário de um dos sete guardiães: o Deus da preguiça. Uma vez que termine a audiência e volte com segurança, podemos completar a cerimônia de coroação.”

O primeiro imperador do império Gozman começou a tradição, e continuou durante 23 gerações de imperadores depois dele. A tradição se realiza ao obter as bênçãos divinas.

“Então, sua majestade, aqui nos despedimos.”

“Espera. Me empreste sua espada.”

Como Harold se reunirá com um ser superior, queria dar uma boa impressão. No entanto, perdeu a compostura quando um dos cavalheiros lhe entregou uma espada.

“Não se preocupe, só é pesada no início.”

Harold cora de vergonha e com a mão tremendo, segura a espada.

“Agora Harold, te darei um conselho sobre os desafios que tem pela frente.”

Era seu pai, o imperador atual.
“No interior, você tem que derrotar seu inimigo.”

“Inimigo? É uma besta poderosa?”

O rosto de Harold ficou pálido. Ele pensou que só tinha que se reunir com o Deus Dragão, como parte da cerimônia de coroação.

“Não, não há monstros na área.”

Harold soltou um suspiro aliviado. Seu talento no manejo da espada e a magia era medíocre, muito longe do que se precisava para se converter em um herói.

“A prova não é muito difícil. Tenho confiança que você terá êxito.”

O imperador riu para tranquilizar Harold. Também queria parecer forte, já que ajudará a construir apoio político no futuro.

“Então, quem é meu inimigo?”

“É possível que, seu inimigo mais formidável, seja você mesmo.”

“Eu mesmo? O que quer dizer?”

Um sósia? Um monstro que pode se transformar?

“Harold, sabe o lema de nosso país?” o imperador perguntou ao confuso Harold.

“É claro: Nunca se renda” (NT: ¯\_(ツ)_/¯)

O continente Assurado consiste sobre todo o terreno áspero, coberto de gelo e neve. Portanto, cada dia é uma luta pela sobrevivência, onde só os fortes podem sobreviver. Por exemplo, se não pode pegar lenha, morrerá de frio. Se não pode buscar comida, morrerá de fome. A diligência aqui é valorizada como uma virtude, sobretudo na família real, que tem que dirigir as massas(o povão). Devido a sua diligência, a família real levava o império Gozman como sendo a força central do continente.

“Bem. Não perca seu caminho. Tem que continuar com nosso legado.”

“Sim, pai!” Harold assentiu vigorosamente.

“Vá, meu filho.”

Depois de que seu pai terminou de falar, Harold entrou no santuário sem vacilar.

“Ele já entrou.”

“Sua majestade, por favor, não se preocupe. O príncipe é forte(NT: sei não hein…). O vi crescer desde que era um bebê, tenho plena confiança que terá êxito no teste”, estas palavras provêm de um cavaleiro que havia treinado Harold desde que ele era pequeno.

“Muito bem, faça os preparativos para um acampamento. Vamos esperar sua volta.” O imperador suspira, olhando o altar.

“Dragão guardião Deus da Preguiça, o deixarei sobre seus cuidados (NT: só acho que essa não é a melhor coisa a se fazer…)” é o que desejo para a segurança de meu filho. “E Harold, volte de forma segura e não me decepcione.”

~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-

“Assim, Runamiria, estou pensando na remodelação da cama. É tão difícil de subir e descer dela. Vou abaixá-la.”

“Não! O forte tem que olhar para baixo os fracos da escola(NT: eita ashuashuashua). Além do mais, guardião-sama fica muito bem sentado lá. Olhando para baixo a 37 graus, mesmo as criaturas humildes podem ver sua majestade. O ângulo de seu primeiro par de asas está a 84 graus, a segunda a 55 graus, e a terceira a 31 graus. Seus pés devem estar…”

“Quê? Eu sou um modelo de revista?”

“Eeh? Revista?”

“Não se preocupe com isso. O ponto é, fica difícil chegar na minha cama.”

“Goshujin-sama, por favor não a mude.”

O tempo passou pacificamente, enquanto o príncipe aventurava-se mais profundamente no santuário do Deus guardião.

 

 

Anúncios

10 comentários sobre “The Lazy Dragon Is Working Hard capítulo 5

      1. Obrigada pela gentileza em responder. Eles estão traduzindo a Light Novel, pelo que sei, nenhum grupo esta traduzindo a Web Novel de Overlord. A estória do WN e LN são diferentes.

        Curtir

      2. No momento eu tanto duas novels na fila pra quando eu acabar algum projeto, se ninguém pegar a novel de overlord até lá eu vejo se eu pego, como só tem eu traduzindo fica difícil pegar muitos projetos ao mesmo tempo

        Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s